پسندیدہ کتابوں میں شامل کریں

 

 

پروفیسر حنیف نقوی کی تحریروں کا اشاریہ

 

 

 

                شمس بدایونی

 

ماخذ: ہماری زبان، حنیف نقوی نمبر، مرتبہ: جاوید رحمانی

 

 

 

 

[یہ اشاریہ ڈاکٹر شمس بدایونی نے اپنی کتاب ’حنیف نقوی کی ابتدائی تحریریں ‘ کے لیے تیار کیا تھا جو عنقریب شائع ہو گی۔ انھوں نے از راہِ کرم اپنی کتاب کی اشاعت سے پہلے یہ اشاریہ ہمیں عنایت کیا جس کے لیے ہم ان کے شکر گزار ہیں۔ (ادارہ)]

 

 

 

ادبی تحقیق بالخصوص شعرائے اردو و فارسی کے تذکروں، غالب اور متعلقاتِ غالب پر مشتمل تحقیق، پروفیسر حنیف نقوی (ف22دسمبر2012) کے تذکرے کے بغیر نامکمل رہے گی۔ وہ محمود شیرانی (ف1946) قاضی عبد الودود (ف 1984) اور مولانا امتیاز علی خاں عرشی (ف 1981) کی طرح نظریہ ساز محقق نہیں تھے، لیکن روایت ساز تھے اور بعض صورتوں میں وہ اپنے ان پیش رو بزرگوں سے زیادہ صاحبِ نظر اور صاحب علم و خبر محسوس ہوتے ہیں۔ وہ بیش بہا حوالے ڈھونڈنے، نامکمل معلومات کو مکمل کرنے، نادر و کمیاب مصادر کی تلاش، تخریج و تعلیقات، متن کے بین السطور پوشیدہ داخلی شواہد کی دریافت میں یدِ طولیٰ رکھتے تھے۔ ان کے تحقیقی شواہد و نتائج نے تحقیق کے بعض مفروضات پر کاری ضرب لگائی، شاید انہی خوبیوں کی بدولت وہ قاضی عبدالودود کی طرح محققوں کے محقق بن کر ابھرے۔

حنیف نقوی نے 1955کے اواخر میں قلم سے رشتہ استوار کیا۔ (ارمغان علمی ص۔ 445)، انھوں نے پہلا مضمون کب اور کس عنوان سے لکھا ؟ اور ان کی پہلی تحریر کس رسالے میں شائع ہوئی ؟ اس سلسلے میں ان کے دو بیانات ملتے ہیں۔ ان کے پہلے بیان (خود نوشت حالات)کے بہ موجب انھوں نے پہلا مضمون بہ عنوان ’خطوطِ غالب کی نفسیات‘ مطبوعہ ’شاعر‘ بمبئی فروری1956لکھا اور یہ ان کی اوّلین مطبوعہ تحریر بھی تھی۔ (شاعر ہم عصر اردو ادب نمبر 1997، ص248) لیکن 1992 میں مرحوم سعادت علی صدیقی کو دیے گئے ایک انٹرویو میں انھوں نے ’حالی اور اردو ادب‘ عنوان سے لکھے جانے والے مضمون کو اپنی پہلی تحریری کاوش قرار دیا اور اشاعت کے لحاظ سے ’خطوطِ غالب کی نفسیات‘ کو اولین مطبوعہ تحریر لکھا۔ (ارمغانِ علمی، ص:445)، چوں کہ یہ دونوں بیانات محض حافظے کی بنیاد پر قلم بند کیے گئے تھے، اس لیے ان میں پیش کردہ اطلاعات فی نفسہ درست نہیں۔ اس سلسلے کی توضیح سطورِ آئندہ میں پیش کی جائے گی، لیکن ڈاکٹر حسن عباس نے ’ارمغانِ علمی‘ میں ان اشاعتوں سے پیشتر کا بھی ایک اندراج دیا ہے۔ یہ اندراج بایں طور مشکوک ہو گیا ہے کہ اس میں غالب اور اقبال پر مضامین کی اشاعت کے دو یکساں حوالے ملتے ہیں :

٭     اقبال ایک مصلح : ماہنامہ، جمہوریت، کراچی، دسمبر، 1955، صفحات: 23 تا 26

٭     غالب خطوط کے آئینے میں : ماہنامہ، جمہوریت، کراچی، دسمبر1955، صفحات : 23تا 26

حنیف نقوی کے فراہم کردہ بایوڈیٹا (Bio-Data) میں مذکورہ بالا مضامین کا اندراج اس طرح ہے :

٭     اقبال ایک مصلح، ماہنامہ جمہوریت، کراچی، فروری 1956

٭     خطوطِ غالب کی نفسیات، ماہنامہ، شاعر، ممبئی، مارچ 1956

’’غالب – خطوط کے آئینے میں ‘‘ عنوان کا اس بایو ڈیٹا میں اندراج ہی نہیں۔

راقم الحروف جن دنوں ’غالب اور بدایوں ‘ کی تالیف کر رہا تھا، اس نے حنیف نقوی سے غالب پر اُن کی مطبوعہ و غیر مطبوعہ تحریروں (معلوم کتب و مقالات کے علاوہ ) کی فہرست طلب کی تھی۔ انھوں نے فل اس کیپ سائز کے کاغذ پر ایک فہرست بھیجی تھی۔ راقم الحروف نے اپنی کتاب ’غالب اور بدایوں ‘ (ناشر : غالب انسٹی ٹیوٹ، دہلی، 2010) میں حنیف نقوی کی فراہم کردہ فہرست ہی سے اندراج کیا، جس کے مطابق ’خطوطِ غالب کی نفسیات‘ مضمون ’شاعر‘ فروری(صحیح: مارچ) 1956 میں اور ڈاکٹر حسن عباس کا درج کردہ عنوان ’غالب خطوط کے آئینے میں ‘ ماہنامہ ’معیار‘ میرٹھ، مارچ1956 میں شائع ہوا۔

جناب تسلیم غوری (بدایوں) نے مجھے حنیف نقوی کے ایک مضمون بہ عنوان ’مثنوی گلزارِ نسیم‘ مطبوعہ ماہنامہ ’مومن‘ بدایوں، جنوری 1956 کا عکس بھیجا ہے جو ’خطوطِ غالب کی نفسیات‘ (صحیح: غالب کے خطوط کی نفسیات) سے دو ماہ پیشتر شائع ہوا تھا۔ لہٰذا جب تک حسن عباس کے پیش کردہ اندراج کی صحت کا ثبوت فراہم نہیں ہو جاتا، تب تک اسی مضمون یعنی ’مثنوی گلزارِ نسیم‘ کو ان کی پہلی تحریری کاوش اور پہلی مطبوعہ تحریر کے طور پر تسلیم کیا جانا چاہیے۔ حنیف نقوی کے مذکورہ بالا بیان جس میں انھوں نے شاعر فروری (صحیح : مارچ) 1956 میں شائع شدہ مضمون کو پہلی مطبوعہ تحریر قرار دیا ہے، سہوِ حافظہ پر محمول کرنا چاہیے۔

یہاں یہ بتا دینا بھی مناسب ہو گا کہ حنیف نقوی کا تحریر کردہ آخری مقالہ بہ عنوان ’پروفیسر ابو محمد سحر بہ حیثیت غالب شناس‘ بھوپال میں پروفیسر سحر پر منعقدہ سمینار 22,23 دسمبر2012 میں ان کے شاگردِ رشید پروفیسر ظفر احمد صدیقی نے پیش کیا۔ یہ مقالہ اس سمینار میں پڑھے گئے مقالات کے مجموعے ’یاد گارِ سحر‘ میں شامل ہو کر شائع ہو چکا ہے۔

حنیف نقوی نے اوائل 1956 سے اواخر 2012تک کامل 57 سال کی مدّت میں جن موضوعات و عنوانات کے تحت تصانیف و مقالات لکھے، راقم الحروف کی نظر میں ان کی موضوعاتی تقسیم کچھ اس طرح سے ہو گی:

.1     شعرائے اردو و فارسی کے تذکرے اور تذکرہ نگار۔

.2     مرزا غالب اور غالبیات۔

.3     معروف و غیر معروف ادبی شخصیات کی حیات و خدمات (یعنی تنقیدی مضامین و سوانحی تحقیق )۔

.4     اصول اور متعلقات تحقیق و تدوین۔

.5     متفرق موضوعات پر بعض فرمائشی مضامین اور چند علمی مقالے۔

حنیف نقوی نے پروفیسر آل احمد سرور اور مرزا حسن عسکری کی طرح مستقل تصانیف کے بجائے کثرت سے مضامین و مقالات لکھے۔ انھوں نے ایک موضوع پر مشتمل مقالات کو مرتب کر کے کتابی صورت میں طبع بھی کرا دیا، جس کے سبب ان مقالات سے استفادے کا دائرہ وسیع ہو گیا اور وہ کسی ایک موضوع پر تالیف کی صورت میں مدّتوں کام آتے رہیں گے۔ ان کی مطبوعہ کتب کی تقسیم کی صورت یہ ہو گی:

.1 تصنیفات، .2 ترتیب و تدوین، .3 مجموعۂ مقالات

پیشِ نظر اشاریے کو مذکورہ بالا تقسیم کے مطابق ترتیب دیا گیا ہے۔ اشاریے میں کسی بھی کتاب اور مقالے کی پہلی اشاعت کو اوّلیت دی ہے۔ مقالات کا دوبارہ کسی کتاب یا رسالے میں شائع ہونا یا مصنف کے مجموعۂ مضامین میں شامل ہونے کے حوالے کو ثانوی حیثیت دی گئی ہے۔ ایسی صورت میں اشاعتِ ثانی یا ثالث کا اندراج اشاعتِ اوّل کے بعد زمانی ترتیب سے کر دیا گیا ہے، خواہ سالِ اشاعت میں فصل رہا ہو۔ اس طور مصنف کے ایک مقالے کی متعدد اشاعتوں سے واقفیت کے ساتھ ہی مقالات کے تبدیل شدہ عنوانات اور ان کی صحیح تعداد کا علم بھی ہو سکے گا۔

یہاں اس امر کا اظہار کر دینا ضروری معلوم ہوتا ہے کہ 2010 عیسوی میں ڈاکٹر سید حسن عباس (بنارس) نے ’ارمغانِ علمی‘ کے نام سے ایک ضخیم کتاب حنیف نقوی کی حیات و خدمات پر مرتّب کر کے ان کی نذر کی تھی۔ اس کتاب میں ’شناس نامہ ‘ عنوان کے تحت انھوں نے حنیف نقوی کی مطبوعہ کتب و مقالات کی فہرست بھی دی ہے۔ زیر نظر اشاریے کی ترتیب کے دوران یہ فہرست میرے پیشِ نظر رہی ہے۔ اس فہرست میں بعض مقالات کے اندراج مکرّر ہیں اور بعض کے عنوانات مطبوعہ صورت سے مختلف ہیں، انھیں مطبوعہ عنوان کے مطابق کر دیا گیا ہے۔ یہ عنوانات تمام تر مصنف یعنی حنیف نقوی کے تبدیل کردہ ہیں۔ اپنی مرتّبہ انگریزی فہرست میں بھی انھوں نے اس بدلی ہوئی صورت کو برقرار رکھا ہے۔ لہٰذا اس کا تعلق مرتبِ ’ارمغانِ علمی‘ یعنی ڈاکٹر حسن عباس سے مطلق نہیں ہے۔ ایسے تمام عنوانات کی نشاندہی حواشی میں کر دی گئی ہے۔

جن دنوں میں ’غالب اور بدایوں ‘ کی تالیف میں مشغول تھا، میری طلب پر انھوں نے اپنا بائیو ڈیٹا بہ زبانِ انگریزی مجھے بھیجا تھا۔ یہ بائیو ڈیٹا غالباً جنوری 2006 میں کسی سرکاری انعام کمیٹی کی فرمائش پر تیار کیا گیا تھا۔ اس میں ان کی مطبوعہ کتابوں اور مقالوں کی زمانی فہرست بھی ہے، جس میں دسمبر2005 تک کے اندراجات ہیں۔

راقم الحروف نے دسمبر 2005 کے بعد سے جولائی2015 کے درمیان شائع ہونے والی ان کی کتابوں اور مقالوں کا اشاریے میں اضافہ کر دیا ہے۔ انگریزی فہرست میں بعض جگہ مقالات کے عنوان مخفّف کر کے لکھے گئے ہیں انھیں اصل عنوان کے مطابق کر دیا ہے۔ اس زمانی فہرست سے یہ بھی پتا چلتا ہے کہ فروری 1970 سے مارچ 1976 تک کُل چھ سال ایک ماہ وہ رسائل کی دنیا سے دور رہے۔ یعنی اس درمیان ان کا کوئی مقالہ یا مضمون کسی ادبی رسالے میں شائع نہیں ہوا تھا۔

جن رسائل کے اشاریے مطبوعہ موجود ہیں، ان سے بھی اس فہرست کے اندراجات کی تطبیق کر کے جزوی ترمیم و اصلاح کر لی گئی ہے۔ ’غالب اور بدایوں ‘ میں غالبیات سے متعلق نقل کردہ اشاریے کو بھی پیشِ نظر رکھا ہے۔ غرض کہ اس اشاریے کو بہر صورت صحیح خطوط پر مرتب کرنے اور زیادہ سے زیادہ مفیدِ مطلب بنانے کی سعی کی گئی ہے۔

حنیف نقوی نے بعض شخصیات پر متعدّد مقالات لکھے ہیں۔ ان کا علاحدہ علاحدہ اندراج کیا ہے، لیکن بعض مطبوعہ مقالوں پر لگاتار اضافے اور نظر ثانی کی ہے اور نئے سرے سے انھیں شائع بھی کرایا ہے۔ ایسی تحریروں کا اندراج کرتے ہوئے تمام مقالوں کو پہلی اشاعت کے تحت ہی شمار کیا ہے۔

سطورِ گزشتہ میں جن شقوں کے تحت حنیف نقوی کے مقالات کی تقسیم کی گئی ہے، ہر شق کے تحت شامل مقالات کی مجموعی تعداد اور اس تعداد میں سے کتنے مقالات مصنف کے اپنے مرتبہ مجموعۂ مقالات میں شامل ہو چکے ہیں، حسب ذیل جدول سے اس کا اندازہ لگایا جا سکتا ہے :

حنیف نقوی نے اب تک کی دستیاب معلومات کے مطابق کل ۱۶۰ مضامین و مقالات لکھے ہیں۔ ۱؎ 85 ان کے مرتبہ مجموعۂ مقالات میں شامل ہو چکے ہیں۔ (160-85=75) 75 مقالات میں سے دو مقالات کتابی شکل اختیار کر گئے اور دو ’’حیات العلما‘‘ میں شامل ہوئے اور ایک ’’تذکرہ شعرائے سہسوان‘‘ کا مقدمہ بنا۔ اس طور (75-5=70) مضامین و مقالات کو مرتب و شائع کرنے کی سعی و تدبیر کی جانی چاہیے۔ (اس تعداد میں دیباچے اور مکتوبات شامل نہیں ہیں )۔

اس سلسلے کی خوش آیند بات یہ ہے کہ حنیف نقوی کے مضامین و مقالات کے حسب ذیل مجموعے منتظرِ اشاعت ہیں :

1۔     حنیف نقوی کے ابتدائی مضامین، مرتبہ شمس بدایونی، 17مضامین

2۔     غالب کے فارسی خطوط، مرتبہ حنیف نقوی، 9مقالات

3۔     تذکرے اور تبصرے، مرتبہ حنیف نقوی، 14مضامین، کل تعداد40

(70-40=30) اب صرف تیس مضامین کی ترتیب و اشاعت کی طرف توجہ دینا ہو گی۔

حنیف نقوی نے اپنے ہم عصر مصنّفین کی کتابوں پر مقدمے، پیش لفظ، دیباچے وغیرہ عام طور پر نہیں لکھے۔ اِس بدعت سے انھوں نے خود کو بہت دور رکھا، تاہم بعض دوستوں اور خرُدوں کے اصرار پر انھوں نے جو تحریریں لکھیں انھیں پانچویں شق متفرقات کے تحت آخر میں شامل کر لیا گیا ہے۔ کسی علمی مسئلے پر طویل قسم کے چند خطوط بھی دستیاب ہیں ان کی نشان دہی بھی متفرقات کے تحت ہی کر دی گئی ہے۔

مجھے امید ہے کہ حنیف نقوی کی تحریروں پر مشتمل یہ اشاریہ آیندہ توضیحی اشاریے کی صورت میں مرتب کیا جائے گا۔

 

تصنیفات

 

.1     شعرائے اردو کے تذکرے /ناشر: نسیم بک ڈپو، لکھنؤ، طبع اول 1976۔ صفحات:898، (نکات الشعرا سے گلشنِ بے خار تک)، بار دگر/ناشر:اتر پردیش اردو اکادمی، لکھنؤ، طبع دوم، 1998 ص:740

.2            رائے بینی نرائن دہلوی(سوانح اور ادبی خدمات)/ناشر:انجمن ترقی اردو (ہند) دہلی، طبع اول 1997، صفحات :130

٭     ترتیب و تدوین :

.3     انتخاب کربل کتھا (مع مقدمہ و فرہنگ) /ناشر: اتر پردیش اردو اکادمی، لکھنؤ، طبع اول، 1983، ص:104

انتخاب کربل کتھا (مع مقدمہ و فرہنگ)/ ناشر: اتر پردیش اردو اکادمی، لکھنؤ، طبع دوم، 1991، ص:104

انتخاب کربل کتھا (مع مقدمہ و فرہنگ) /ناشر : اتر پردیش اردو اکادمی، لکھنؤ، طبع سوم، 2003، ص:104

انتخاب کربل کتھا (مع مقدمہ و فرہنگ ) /ناشر: اتر پردیش اردو اکادمی، لکھنؤ، طبع چہارم، 2007، صفحات :104

.4     انتخاب کلام رجب علی بیگ سرور / ناشر : اتر پردیش اردو اکادمی، لکھنؤ، طبع اول، 1988، صفحات :96

.5    مآثرِ غالب (تصحیح و ترتیبِ جدید) / ناشر : ادارہ تحقیقات اردو پٹنہ، طبع دوم، 1995، صفحات: 120

بارِ دگر (تصحیح و ترتیب جدید ) / ناشر : ادارہ یادگارِ غالب کراچی، بار سوم 2000، صفحات: 256(بہ اضافہ اردو ترجمہ خطوط فارسی از پر تو روہیلہ)

.6     مرزا غالب کے پنج آہنگ کا قدیم ترین خطی نسخہ (عکسی اڈیشن) خدا بخش اورینٹل پبلک لائبریری، پٹنہ، طبع اول، 1997، صفحات:144

.7            دیوانِ ناسخ (عکسی اڈیشن) نسخۂ بنارس /خدا بخش اورینٹل پبلک لائبریری پٹنہ، طبع اول، 1997،ص :193

.8            حیات العلما (ترتیب و تدوینِ جدید) (یعنی تذکرۂ علمائے سہسوان مؤلف سید محمد عبد الباقی سہسوانی)، قومی اردو کونسل، دہلی، طبع دوم، 2010، صفحات :237

.9     تذکرۂ شعرائے سہسوان (مؤلف : حکیم سید اعجاز احمد معجز سہسوانی )، مطبوعہ : اسکرین پلے وارانسی، طبع اول 2010، صفحات: 200

٭     مجموعۂ مقالات :

.10   تلاش و تعارف (7مقالات)/ ناشر: نصرت پبلشرس، لکھنؤ، طبع اول، 1987، صفحات :280

.11   غالب احوال و آثار (7مقالات) /ناشر : نصرت پبلشرس، لکھنؤ، طبعِ اول، 1990، صفحات: 234

بار دگر (10مقالات)، غالب انسٹی ٹیوٹ، دہلی، طبعِ دوم، 2007، صفحات:320

.12 رجب علی بیگ سرور۔ چند تحقیقی مباحث (4مقالات) /انجمن ترقی اردو (ہند)، دہلی، طبعِ اول1991، صفحات:108

.13 میر و مصحفی (6 مقالات) /بھارت آفسیٹ، دہلی، طبع اول، 2003، صفحات:156

.14 غالب کی چند فارسی تصانیف (9 مقالات)/غالب انسٹی ٹیوٹ دہلی، طبع اول، 2005، صفحات: 154

.15 غالب کی فارسی مکتوب نگاری (نظام یادگاری خطبہ) /شعبۂ اردو، دہلی یونیورسٹی دہلی، طبعِ اول، 2008، صفحات : 40

.16تحقیق و تدوین۔ مسائل اور مباحث (14مضامین) /اسکرین پلے وارانسی، طبعِ اول، 2010، صفحات:248

.17   غالب اور جہانِ غالب (15مضامین و مقالات)/غالب انسٹی ٹیوٹ، دہلی طبعِ اول، 2012، صفحات:264

.18تحقیق و تعارف (۲۰ مضامین و مقالات)/ قومی کونسل برائے فروغ اردو زبان نئی دہلی، اول 2013 صفحات: 288

 

غیر مطبوعہ کتب۲؎

 

.1     تقویمِ غالب : غالب کی زندگی کے واقعات، خصوصاً ان کے اردو و فارسی خطوط کی ہجری سنوں سے تطبیق میں تقویم کے تخمینی حساب سے ایک دو دن کا فرق واقع ہو جاتا ہے۔ اس فرق کو رفع کرنے لیے غالب اور ان کے معاصرین کی تحریروں کی مدد سے ان کے زمانۂ حیات میں وقوع پذیر واقعات و امور کی طے شدہ یا معیّن تاریخوں کو ملحوظ رکھتے ہوئے ایک تقویم مرتب کی تھی، جس کا پہلا حوالہ مآثرِ غالب، طبع دوم (ص:107)، کی فہرستِ مآخذ میں تیرہویں نمبر پر بایں طور پر آیا ہے : تقویم غالب از حنیف نقوی (غیر مطبوعہ)۔ اس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ اس کتاب نے مسوّدے کی شکل اختیار کر لی تھی البتہّ مبیّضے کی شکل اختیار نہ کر سکی۔ فی الوقت اس کا مسوّدہ ان کے شاگرد ظفر احمد صدیقی کے پاس محفوظ ہے۔

.2     مولوی مہیش پرشاد بہ حیثیت غالب شناس۔ (سوانح، غالب سے متعلق مضامین اور خطوطِ غالب کا جائزہ): یہ کتاب پروفیسر ظفر احمد صدیقی (علی گڑھ) کے بہ قول : نوٹس کی صورت میں ہے، مسوّدے کی شکل اختیار نہیں کر سکی۔ اس کا اوّلین حوالہ راقم الحروف کی کتاب ’غالب اور بدایوں ‘ (ص:286)، میں آیا ہے، جو نقوی صاحب کی ارسال کردہ فہرستِ کتب و مقالات کی بنیاد پر تھا۔ وفات سے پیشتر یہ تمام مواد انھوں نے ظفر صاحب کو سونپ دیا تھا کہ وہ اِسے بہ وقتِ فرصت مرتّب کریں۔ ظفر احمد صدیقی نے 16فروری 2013 کوبنارس ہندو یونیورسٹی کے شعبۂ فارسی کی جانب سے منعقدہ مولوی مہیش پرشاد توسیعی خطبے میں اس کا اظہار کیا۔

.3     باقیاتِ نوا : ظہور اللہ خاں نوا بدایونی (ف 1830) کے اردو کلام کا مجموعہ، مفصّل تعارفی مقدمے کے ساتھ۔ اس کتاب کا ذکر ڈاکٹر سعادت علی صدیقی (ف1992) کو دیے گئے ایک تحریری انٹرویو میں آیا ہے۔ (ارمغانِ علمی، ص: 446) اس انٹرویو میں خدا بخش لائبریری، پٹنہ سے مستقبل میں شائع ہونے والی کتابوں کے نام کے ساتھ اس کا نام بھی تھا۔ تین کتابیں : پنج آہنگ، دیوانِ ناسخ، مآثرِ غالب، خدا بخش کی جانب سے طبع ہو گئیں، ’باقیاتِ نوا‘ غیر مطبوعہ رہی۔

.4     تذکرے اور تبصرے : یہ مجموعۂ مضامین کمپوز کیا ہوا نقوی کے اہلِ خانہ کے پاس محفوظ تھا۔ یہ اشاعت کے مراحل میں تھا کہ وقتِ موعود آ پہنچا۔ اس میں تذکروں پر8 مضامین اور 6 تبصرے یکجا کیے گئے ہیں۔ دو طویل خط بھی تبصروں کے ضمن میں شامل کر لیے گئے ہیں۔ اس مجموعے میں شامل ایک مضمون بہ عنوان ’خم خانۂ جاوید‘ (تاریخِ تصنیف یکم ستمبر 2012) اور دو خط بہ سلسلہ کتب میری معلومات کے مطابق غیر مطبوعہ ہیں۔ فی الوقت کتاب کا مسوّدہ پروفیسر ظفر احمد صدیقی کی تحویل میں ہے۔

.5     غالب کے فارسی خطوط: ظفر احمد صدیقی نے اطلاع دی کہ نقوی مرحوم نے ایک فائل پر مذکورہ عنوان لکھ کر اس کے اندر 9 مضامین رکھ دیے تھے۔ غالباً فارسی خطوط سے متعلق تحریر کردہ ان مضامین کو کتابی شکل میں مرتّب کرنے کا ارادہ رہا ہو گا۔ یہ فائل ظفر صاحب کی تحویل میں تھی جو غالب انسٹی ٹیوٹ دہلی کو سونپ دی گئی ہے۔ امید ہے کہ اس کے مضامین اسی عنوان سے جلد شائع ہوں گے۔ اس فائل سے بھی دو غیر مطبوعہ مقالوں کا علم ہوا۔

 

مقالات

 

شعرائے اردو فارسی کے تذکرے اور تذکرہ نگار (یعنی تذکراتی تحقیق) :

.1            نکات الشعرا/ماہنامہ : آجکل، دہلی، جولائی 1962

.2            اردو کے چند شعرا، تذکرۂ سروِ آزاد کی روشنی میں، ۳؎ ماہنامہ نیا دور، لکھنؤ، جولائی، 1962

.3     عمدۂ منتخبہ /سہ ماہی اردو ادب، علی گڑھ، شمارہ:2، 1964

.4     گلزارِ ابراہیم اور گلشنِ ہند/ماہنامہ نگار، کراچی، ستمبر1964

.5     تذکرۂ بزم سخن/ماہنامہ نوائے سیفیہ، بھوپال، دسمبر /1964

.6     گلشنِ بے خار، سہ ماہی اردو ادب، علی گڑھ، شمارہ:1، 1965

.7            دستورا لفصاحت اور شعرائے اردو۴؎ /ماہنامہ نگار، کراچی، دسمبر1965 سہ ماہی فکرو تحقیق، دہلی، جنوری تا مارچ 2010

.8            نکات الشعرا کی ایک اور روایت’ ہفت روزہ ’ہماری زبان‘ علی گڑھ، 22تا 28مارچ، 1968

.9     تذکرۂ ہندی، سہ ماہی اردو ادب علی گڑھ، شمارہ:4، 1968

.10 ریاض الفصحا، سہ ماہی اردو ادب علی گڑھ، شمارہ:2، 1969

.11 ریاضِ حسنی/ماہنامہ نیا دور، لکھنؤ، جنوری 1970

.12 منشی احمد حسین سحر، نیا دور، لکھنؤ، نومبر1976باردگر، مشمولہ : تلاش و تعارف، ص:36 تا 64

.13 میر کے دیوانِ سوم کا ایک نادر قلمی نسخہ /نیا دور، لکھنؤ، فروری1978

بار دگر/ماہنامہ نقوش (میر نمبر جلد سوم)، لاہور، اگست1983 مشمولہ: میر و مصحفی، ص: 9 تا 35

.14 مرزا کلب حسین خاں نادر /نیا دور، لکھنؤ، ستمبر، 1982 مشمولہ :تلاش و تعارف، ص: 65 تا 96

.15 نکات الشعرا کے مختلف خطی نسخے /نقوش میر نمبر جلد سوم، لاہور اگست 1983 مشمولہ : میر و مصحفی، ص:36 تا 72

.16 مرزا دبیر، شعرائے اردو کے تذکروں میں /نیا دور لکھنؤ، اگست 1987 مشمولہ: تحقیق و تعارف، ص: 121تا 143

.17 تذکرۂ شعرائے سہسوان۔ ایک تعارف۵؎ /رضا لائبریری جرنل، رامپور، شمارہ:4,5، 1999 مشمولہ: تذکرہ شعرائے سہسوان، مطبوعہ 2010

.18 میر اور انعام اللہ خاں یقیں /شش ماہی غالب نامہ، دہلی، جولائی2000، مشمولہ: میر، تنقیدی و تحقیقی جائزے، ص:321تا 331، ناشر : غالب انسٹی ٹیوٹ، دہلی، 2000مشمولہ : میر و مصحفی، ص:73 تا 82

.19 مصحفی سے منسوب دو تذکرے / نیا دور لکھنؤ، مئی جون، 2002، رضا لائبریری جرنل، رامپور، شمارہ :8-9، 2002، مشمولہ : ارمغانِ شیرانی لاہور2008، ص:177 تا196، مشمولہ : میر و مصحفی، ص:107 تا 127

.20 عقدِ ثریا /غالب نامہ، دہلی، جنوری 2005، فکرو تحقیق، دہلی، جنوری، مارچ، 2005، مشمولہ : غلام ہمدانی مصحفی۔ تحقیقی و تنقیدی جائزے، ص:73تا 92، غالب انسٹی ٹیوٹ، دہلی، 2005

.21 کچھ مخزنِ نکات کے بارے میں / مشمولہ : قائم چاند پوری۔ حیات و خدمات، ص:42تا 52، غالب انسٹی ٹیوٹ دہلی، 2011

.22 تذکرۂ بے جگر کا مؤلف خیراتی لعل بے جگر/نیا دور لکھنؤ، اگست، 2012

.23 تذکرۂ مسرور /آجکل، دہلی، مارچ 2013

.24 خم خانۂ جاوید، مشمولہ ’تذکرے اور تبصرے ‘ (قلمی مجموعۂ مضامین، مملوکہ ظفر احمد صدیقی علی گڑھ) غیر مطبوعہ مضمون

 

غالب اور غالبیات

 

.1            غالب، خطوط کے آئینے میں ۶؎ ماہنامہ معیار، میرٹھ، مارچ 1956

غالب کے خطوط کی نفسیات۷؎ ماہنامہ شاعر، ممبئی، مارچ1956

.2            غالب کے ایک باکمال شاگرد، ولایت علی خاں ولایت /ماہنامہ آجکل دہلی، اپریل1963شاگردِ غالب، ولایت علی خاں ولایت و عزیز صفی پوری/دو ماہی اکادمی، لکھنؤ، ستمبر، اکتوبر1981، ولایت علی خاں ولایت و عزیز صفی پوری/ مشمولہ تلاش و تعارف، ص۔ 182تا 231۔

شاگردِ غالب، ولایت علی خاں ولایت و عزیز صفی پوری/مشمولہ غالب اور جہانِ غالب، ص۔ 108, تا152

.3 منشی نول کشور اور غالب /نیا دور (نول کشور نمبر)، لکھنؤ، نومبر، دسمبر 1980

مشمولہ: غالب احوال و آثار، طبع اول، ص۔ 99تا 151طبعِ دوم: ص۔ 147تا 198

.4 غالب سے منسوب ایک شعر /آجکل، دہلی، ستمبر 1980

مشمولہ: غالب احوال و آثار، طبعِ اول، ص: 152 تا 159 طبعِ دوم ص: 209تا 217

.5 غالب کا سفرِ کلکتہ / شش ماہی غالب نامہ، دہلی، جنوری1981

استدراک /غالب نامہ، دہلی، جولائی 1981

غالب کا سفرِ کلکتہ /مشمولہ: تحقیقات (پروفیسر نذیر احمد)، ص:38,63

غالب انسٹی ٹیوٹ، دہلی، 1997، غالب احوال و آثار، طبعِ اول، ص: 57تا 87

غالب احوال و آثار، طبعِ دوم،ص 60-89

.6 غالب کی ایک غزل اور مرزا یوسف / آجکل، دہلی، جولائی، 1982

مشمولہ : غالب احوال و آثار، طبعِ اول، ص۔ 88-98

مشمولہ : غالب احوال و آثار، طبعِ دوم، ص۔ 199, 208

.7 غالب کے دو شعر / روزنامہ، قومی آواز، لکھنؤ، 20جنوری، 1983

.8 تلامذۂ غالب پر ایک نظر / دو ماہی اکادمی، لکھنؤ، جنوری، فروری 1983

مشمولہ: غالب احوال و آثار، طبعِ اول، ص۔ 160, 204

مشمولہ : غالب احوال و آثار، طبعِ دوم، ص۔ 218-265

.9 غالب کا سالِ ولادت /غالب نامہ، دہلی، جنوری، 1985 مشمولہ: غالب احوال و آثار، اول: 17 تا 56، دوم:21 تا 59

.10 غالب کا ایک شعر /ہفت روزہ ’ہماری زبان‘، دہلی 22تا 28 ستمبر1985

.11 تلامذۂ غالب (طبعِ ثانی) پر ایک نظر /دو ماہی اکادمی، لکھنؤ، جولائی، اگست1986

مشمولہ: غالب احوال و آثار، طبعِ اول، ص:205-233

مشمولہ: غالب احوال و آثار، طبعِ دوم، ص:266, 297

.12  غالب کے خطوط (جلد اول) ایک جائزہ /(پہلی قسط)، اکادمی، لکھنؤ، ستمبر، اکتوبر، 1986

غالب کے خطوط (جلد اول) ایک جائزہ /(دوسری قسط)، اکادمی، لکھنؤ، نومبر، دسمبر، 1986

غالب کے خطوط (جلد اول) ایک جائزہ /(تیسری قسط)، اکادمی، جنوری، فروری 1987

.13 غالب اور عیوبِ قوافی / ہماری زبان، دہلی، 22تا 28مارچ، 1990 مشمولہ: تحقیق و تعارف: 115 تا 120

.14 غالب کے عہد میں ڈاک کا نظام /غالب نامہ، دہلی، جنوری، 1991

مشمولہ: غالب احوال و آثار، طبعِ دوم۔ ص۔ 119تا 146

.15 غالب کی چھٹی فارسی مثنوی، ماہنامہ ایوانِ اردو، دہلی، اپریل 1991

مشمولہ : غالب کی چند فارسی تصانیف، ص۔ 126-132

.16   غالب کے چار غیر مطبوعہ خطوط /آجکل، دہلی، اگست، 1993، ششماہی غالب/کراچی، شمارہ: 11,18، 1995

.17   پنج آہنگ ترتیب سے اشاعت تک، غالب نامہ، دہلی، جولائی1994

پنج آہنگ ترتیب سے طباعت تک مشمولہ: غالب کی چند فارسی تصانیف، ص۔ 54-71

.18 میخانۂ آرزو سر انجام /مشمولہ: یادگار نامہ فخر الدین علی احمد، ص۔ 451- 471، مشمولہ : غالب انسٹی ٹیوٹ، دہلی 1994

مشمولہ : غالب کی چند فارسی تصانیف، ص۔ 9تا 28

.19 پنج آہنگ کا قدیم ترین قلمی نسخہ، مشمولہ:تحقیقی تصورات،ص 77-102

مشمولہ : شعبۂ اردو دہلی یونیورسٹی، دہلی، 1995

مشمولہ : غالب کی چند فارسی تصانیف، ص29-53

.20 مرزا غالب اور علامہ فضلِ حق خیر آبادی /غالب نامہ، دہلی، جولائی 1996

مشمولہ: غالب اور جہانِ غالب، ص۔ 48تا 76

.21 متفرقاتِ غالب /غالب نامہ، دہلی، جنوری، 1997

مشمولہ : غالب کی چند فارسی تصانیف، ص۔ 104-125

.22 باغِ دو در۔ دریافت سے تدوین تک غالب نامہ، دہلی، جولائی 1999

مشمولہ : غالب کی چند فارسی تصانیف، ص۔ 72 -86

.23 غالب کے فارسی خطوط /نیا دور /لکھنؤ، دسمبر، 1999

.24 مثنوی چراغِ دیر کے دو ترجمے (قسط اول) /ہماری زبان، دہلی، یکم تا 7دسمبر1999

مثنوی چراغِ دیر کے دو ترجمے (قسط دوم)، ہماری زبان، دہلی، 8تا 14 دسمبر1999

مشمولہ : غالب کی چند فارسی تصانیف، ص۔ 142تا 154

.25 غالب کا روز نامچۂ غدر /سہ ماہی اردو ادب، دہلی، اپریل، جون 2000

مشمولہ : غالب کی چند فارسی تصانیف، ص۔ 86-104

.26 غالب اور معارضۂ کلکتہ /ششماہی غالب، کراچی، شمارہ۔ 19، 2000 نیا دور، لکھنؤ، جون2003

مشمولہ : غالب احوال و آثار، طبعِ دوم، ص۔ 90تا 118

.27 پروفیسر عبد القوی دسنوی۔ بہ حیثیت غالب شناس /مشمولہ : عبد القوی دسنوی۔ ایک مطالعہ،ص 68 تا86 دبستانِ بھوپال، بھوپال 2001

.28 غالب کا ایک فارسی خط اور ان کا سفرِ فیروز پور/غالب نامہ، دہلی، جولائی، 2003۔ مشمولہ : غالب کی مکتوب نگاری، ص۔ 17تا 35 ناشر : غالب انسٹی ٹیوٹ، دہلی، 2003

.29 تلامذۂ غالب۔ ایک بازدید، سہ ماہی فکرو تحقیق، دہلی، اکتوبر، دسمبر 2005

مشمولہ : غالب احوال و آثار، طبع دوم، ص۔ 298تا 320

.30 مثنوی نموداریِ شانِ نبوّت و ولایت۔ چند وضاحتیں /مشمولہ: غالب کی چند فارسی تصانیف،ص 133-141

.31   غالب کا ایک متنازعہ فیہ خط /فکرو تحقیق، دہلی، اپریل، جون، 2006

.32   قصّہ چراغِ دیر کے دو ترجموں کا /ہماری زبان، دہلی، 22تا 28 جنوری2007

.33 غالب کی مہریں / غالب نامہ، دہلی، جنوری، 2007، ششماہی مخزن، لاہور، شمارہ۔ 15، 2008 مشمولہ: غالب اور جہانِ غالب، ص13تا 47

.34 غالب سے منسوب تین جعلی تحریریں /فکرو تحقیق، دہلی، جنوری تا مارچ، 2007

.35 عہدِ غالب کی دو ممتاز شخصیتیں ۸؎ فکرو تحقیق، دہلی، اکتوبر تا دسمبر 2007

مولوی خلیل الدین خاں /مشمولہ : غالب اور جہانِ غالب،ص 217, 225

منشی عاشق علی خاں، مشمولہ : غالب اور جہانِ غالب، ص۔ 226-237

.36 غالب کا ایک نو دریافت فارسی خط /آجکل، دہلی، فروری، 2008

.37 مرزا خدا داد بیگ۹؎ /ماہنامہ تہذیب الاخلاق، علی گڑھ، جولائی، 2008

مشمولہ : غالب اور جہانِ غالب، ص۔ 193-205

.38 حکیم احسن اللہ خاں اور مرزا غالب / اردو ادب، دہلی، جنوری تا مارچ 2009

مشمولہ : غالب اور جہانِ غالب، ص۔ 77-107

.39 بنارسی کی دوستی /’آجکل‘ دہلی، مارچ 2009، مشمولہ: غالب اور بنارس، ص۔ 30-44، غالب انسٹی ٹیوٹ، دہلی، 2010

مشمولہ : غالب اور جہانِ غالب، ص۔ 153-167

.40 مرزا عاشور بیگ۱۰؎ / آجکل /دہلی، ستمبر، 2009 مشمولہ : غالب اور جہانِ غالب، ص۔ 181-192

.41 حکیم سید احمد حسین مودودی /جہانِ غالب، دہلی، شمارہ۔ 9، 2010

مشمولہ : غالب اور جہانِ غالب، ص۔ 246-253

.42 ارشاد حسین خاں ۱۱؎ / جہانِ غالب، دہلی، شمارہ۔ 10، 2010

مشمولہ : غالب اور جہانِ غالب، ص۔ 254-259

.43 نواب میر جعفر علی خاں /جہانِ غالب، دہلی، شمارہ۔ 11، 2011

مشمولہ : غالب اور جہانِ غالب، ص۔ 238-245

.44 شیخ اکرام الدین/ مشمولہ : غالب اور جہانِ غالب، ص۔ 260, 264

.45   سبحان علی خاں / جہانِ غالب، دہلی شمارہ:12، 2012

مشمولہ : غالب اور جہانِ غالب، ص۔ 206-216

.46 غالب اور سنہ 1857 کے مقتولین / مشمولہ : غالب اور جہانِ غالب، ص۔ 168-180

.47پروفیسر ابو محمد سحر بہ حیثیت غالب شناس/ مشمولہ یادگارِ سحر، مرتبہ طاہرہ وحید عباسی، شاہدہ پروین، بھوپال 2015، ص:3تا51

غیر مطبوعہ مقالے :

.48   غالب کو برا کیوں کہو /مقالہ دلاور فگار سمینار، بدایوں، منعقدہ، 6مارچ 1999 میں پڑھا گیا۔

.49 تفہیمِ غالب کی دشواریاں، فارسی خطوط کے حوالے سے /غالب انسٹی ٹیوٹ دہلی کے سمینار منعقدہ دسمبر 2005 میں پڑھا گیا۔

.50 نامہ ہائے فارسی غالب۔ (مرتب : سید اکبر علی ترمذی۔ بحوالہ ارمغانِ علمی، ص۔ 428)

.51 غالب کے تین فارسی خطوط /مشمولہ قلمی کتاب ’غالب کے فارسی خطوط‘، مملوکہ ظفر احمد صدیقی۔

.52   جنون بریلوی سے منسوب دو فارسی خطوط، مشمولہ ’غالب کے فارسی خطوط‘ (قلمی)

شعری کاوشیں

(الف) مثنوی چراغِ دیر (منظوم اردو ترجمہ) آجکل، دہلی، جولائی 1991

مشمولہ : غالب کا سفرِ کلکتہ الخ … ص55 تا 73 (از ڈاکٹر خلیق انجم) غالب انسٹی ٹیوٹ، دہلی، 2005

مشمولہ: غالب اور بنارس،ص 182- 193، غالب انسٹی ٹیوٹ دہلی، 2010

مشمولہ : ارمغانِ علمی، ص۔ 602-611

(ب ) تضمین بر غزلِ نعتیہ غالب /سہ ماہی ادراک، گوپال پور، اکتوبر، دسمبر 2004 مشمولہ : ارمغانِ علمی، ص۔ 21

معروف و غیر معروف ادبی شخصیات کی حیات و خدمات (یعنی اوّلین تنقیدی مضامین اور سوانحی تحقیق)

 

اوّلین تنقیدی مضامین

.1     مثنوی گلزارِ نسیم /ماہنامہ مومن، بدایوں، جنوری 1956

نسیم اور ان کی مثنوی۱۲؎ / ماہنامہ شاعر بمبئی، جولائی1957

.2     اردو زبان و ادب اور حالی۱۳؎، ماہنامہ کردار بھوپال مارچ 1956

.3     فانی کی شاعری /ماہنامہ جمہوریت، کراچی، مارچ1956

.4     مومن اردو کا بے نظیر غزل گو / ماہنامہ شاعر، ممبئی، جون، 1956

مومن کی غزل گوئی، مشمولہ:نگارشاتِ ادب، سرسید بک ڈپو علی گڑھ، 1957

.5     مثنوی کیدِ فرنگ /ماہنامہ، نیا دور، لکھنؤ، مارچ 1958

.6     یادِ رفتگاں (تسلیم سہسوانی) ماہنامہ آجکل دہلی، نومبر 1958

منشی انوار حسین تسلیم سہسوانی/ ماہنامہ نگار، کراچی، مارچ، 1964

.7     لکھنؤ اور غزل کی روایات۱۴؎ ماہنامہ شاعر بمبئی، جنوری 1959

.8     چکبست اور ان کا آرٹ/ ماہنامہ پاسبان، چنڈی گڑھ، مئی 1961

.9 صابر حسین صبا، نیا دور، لکھنؤ، جولائی1961

.10   اعجاز احمد معجز/ سہ ماہی اردو ادب، علی گڑھ، شمارہ:3، 1961

.11   عبد العزیز اعجاز /آجکل، دہلی، دسمبر 1961

.12   دربارِ بھوپال کا ایک شاعر، جمیل احمد جمیل سہسوانی/ سہ ماہی اردو ادب، علی گڑھ، شمارہ۔ 3، 1963

سوانحی تحقیق

.13 شیخ علی بخش بیمار: حیات و خدمات، نیا دور، لکھنؤ، جولائی 1963

.14مصحفی کا سالِ ولادت، ہفت روزہ ہماری زبان، دہلی، 8تا 14اپریل 1966

.15رائے بینی نرائن دہلوی (قسط اول ) سہ ماہی نوائے ادب، بمبئی، اپریل تا جون1977

رائے بینی نرائن دہلوی (قسط دوم) سہ ماہی نوائے ادب، بمبئی، اکتوبر تا دسمبر1977

بارِ دگر / اردو ادب۱۵؎ (خاص نمبر) دہلی، شمارہ :1تا 4، 1997

.16سید عبد الولی عزلت سورتی (حیات و کارنامے ) نیا دور، لکھنؤ، اکتوبر 1977

بارِ دگر / مشمولہ : تلاش و تعارف، ص۔ 9تا 35

.17مولانا عبد الماجد اور علامہ سلیمان ندوی /نیا دور (عبد الماجد نمبر)، لکھنؤ، اپریل، مئی، 1978

.18منظوماتِ آگاہ کے نثری دیباچے /نیا دور (جمہوریت نمبر)، لکھنؤ، جنوری، 1979 مشمولہ: تحقیق و تعارف، ص75 تا 91

.19منشی انوار حسین تسلیم سہسوانی/ ماہنامہ، تعمیرِ ہریانہ، چنڈی گڑھ، جولائی، اگست 1979

بارِ دگر / اردو ادب، دہلی، شمارہ:1، 1980

.20   مرزا ثاقب لکھنوی: کچھ نئی دریافتیں کچھ تازہ انکشافات /نیا دور، لکھنؤ، فروری 1980، تلاش و تعارف، ص232تا 276

.21مولانا محمد علی جوہر کا آبائی وطن/ ماہنامہ نگار، دہلی، اپریل، مئی1980

مولانا محمد علی جوہر کے خاندان کا رامپور سے تعلق، مشمولہ: تحقیق و تعارف،ص 239 تا 246

.22   مرزا حاتم علی بیگ مہر (حیات و خدمات)، نیا دور (یوم آزادی نمبر) لکھنؤ، اگست۱۶؎ 1980

.23منشی نول کشور بعض نظموں اور قطعات کی روشنی میں /نیا دور (نول کشور نمبر)، لکھنؤ، نومبر، دسمبر 1980

.24مرزا حاتم علی مہر۔ اصل حقائق (قسط اول ) ہفت روزہ ہماری زبان، دہلی، 15تا 21جون1981

ایضاً ( قسط دوم )، ہفت روزہ ہماری زبان، دہلی، 22تا 28جون، 1981

ایضاً ( قسط سوم )، ہفت روزہ ہماری زبان، دہلی، 8تا 14جولائی 1981

ایضاً (قسط چہارم) ہفت روزہ ہماری زبان، دہلی، 15تا 21جولائی 1981

.25مرزا حاتم علی مہر۔ تحقیقِ مزید /نیا دور، لکھنؤ، جنوری، فروری، 1982

مرزا حاتم علی بیگ مہر /مشمولہ:تلاش و تعارف، ص۔ 98تا107

.26آغا حشر بہ حیثیت محبِ وطن / ماہنامہ خبر نامہ، اردو اکادمی لکھنؤ، جنوری، فروری1982

.27   بنواری لال شعلہ /ششماہی غالب نامہ، دہلی، جنوری، 1983 مشمولہ: تحقیق و تعارف،ص 9 تا 35

.28مرزا رجب علی بیگ سرور اور بنارس /غالب نامہ، دہلی، جولائی، 1983

مشمولہ : رجب علی بیگ سرور، چند تحقیقی مباحث۔ ص۔ 11تا 27

.29   فضلی اور ان کی کربل کتھا (قسط اول) غالب نامہ دہلی، جنوری 1984

فضلی اور ان کی کربل کتھا (قسط دوم) غالب نامہ، دہلی، جولائی، 1984

.30کچھ فسانۂ عجائب اور سرور کے بارے میں /دو ماہی اکادمی، لکھنؤ، مارچ، اپریل 1985

مشمولہ : رجب علی بیگ سرور۔ چند تحقیقی مباحث۔ ص۔ 28تا 55

.31بیاض آبرو /آجکل، دہلی، اپریل 1986 مشمولہ: تحقیق و تعارف،ص 9 تا 35

.32دیوانِ ناسخ کا ایک نادر قلمی نسخہ / آجکل، دہلی، جولائی، 1987

بار دگر /ماہنامہ نقوش، لاہور، دسمبر 1987

.33مقدمہ کلامِ سرور /دو ماہی اکادمی، لکھنؤ، مارچ، اپریل، 1988

مشمولہ : رجب علی بیگ سرور۔ چند تحقیقی مباحث۔ ص۔ 90تا 106

.34مولانا محمد بشیر سہسوانی /مشمولہ : نذرِ مختار، نذرِ مختار کمیٹی، دہلی، ص۔ 461 تا 475، 1988

بارِ دگر (قسط اول و دوم ) /ماہنامہ محدّث، بنارس، مارچ و اپریل 1989

مولانا محمد بشیر فاروقی/مشمولہ : حیات العلما، ص۔ 189-203

.35سودا کا ایک قصیدہ /ہفت روزہ ہماری زبان، دہلی22تا 28اپریل1989

.36شیخ علی بخش بیمار /سہ ماہی اردو، کراچی، اپریل تا جون1990

بارِ دگر / خدا بخش لائبریری جرنل، پٹنہ، شمارہ۔ 9-10، 1997

مصحفی کے ایک عزیز اور شاگرد۔ شیخ علی بخش بیمار، مشمولہ : میر و مصحفی، ص۔ 128تا 156

.37   اعجاز منشی عبد العزیز اعجاز رقم۱۷؎ ( بہ زبانِ فارسی ) / دانش نامہ زبان، ادبیاتِ فارسی، ج/1،ص 462,463 فرہنگستان زبان و ادب، فارسی، تہران، 2005 مشمولہ: (بہ زبانِ اردو) تحقیق و تعارف،ص 173 تا176

.38 تسلیم، منشی انوار حسین سہسوانی ( بہ زبانِ فارسی) /دانش نامہ زبان و ادبیات فارسی،ج 2،ص 113-132 فرہنگستان زبان و ادب، تہران، 2008، مشمولہ: (بہ زبانِ اردو) تحقیق و تعارف،ص 145تا 154

.39مصحفی کا سالِ ولادت /خدا بخش لائبریری جرنل، پٹنہ، شمارہ۔ 11، 1998

مشمولہ : یادگار نامہ قاضی عبد الودود، ص۔ 347-372

غالب انسٹی ٹیوٹ، دہلی، 2000 مشمولہ : میر و مصحفی، ص۔ 83تا 106

.40سودا کا سالِ ولادت /غالب نامہ، دہلی، جولائی، 2001

ایضاً مشمولہ : مرزا محمد رفیع سودا۔ تنقیدی و تحقیقی جائزے، ص59تا 64 غالب انسٹی ٹیوٹ، دہلی، 2001

ایضاً مشمولہ : متعلقاتِ سودا (مرتبہ ڈاکٹر نسیم احمد)، ص۔ 12تا 18

ایضاً مشمولہ تحقیق و تعارف، ص37 تا42

.41مکاتیبِ حالی /غالب نامہ، دہلی، جولائی، 2004

مشمولہ: الطاف حسین حالی۔ تحقیقی و تنقیدی جائزے۔ (دہلی 1982)

مشمولہ: تحقیق و تعارف،ص 174تا 189

.42شبستانِ سرور کا ماخذ /غالب نامہ، دہلی، جولائی، 2004

ایضاً سہ ماہی صحیفہ لاہور، اکتوبر تا دسمبر2006مشمولہ: تحقیق و تعارف،ص 103تا 114

.43فسانۂ عجائب کا حقِ اشاعت /نیا دور، لکھنؤ، جون2005

مشمولہ: تحقیق و تعارف،ص 93 تا 102

.44حکیم احسن اللہ خاں، چند معروضات اردو ادب، دہلی، جولائی تا ستمبر 2005

.45محاکمۂ تسلیم بہ مقدمہ انیس و دبیر / قومی زبان، کراچی، جون، 2007

مشمولہ:انیس و دبیر: حیات و خدمات، ص۔ 118-129

غالب انسٹی ٹیوٹ، دہلی، 2007 مشمولہ: تحقیق و تعارف: 155تا 165

.46منشی محمد صابر حسین صبا/ رضا لائبریری جرنل، رامپور، شمارہ:14-15، 2007

.47بے جگر خیراتی لعل سکندر آبادی (بہ زبانِ فارسی) دانش نامہ زبان و ادبیاتِ فارسی، ج2، ص990-991

فرہنگستانِ زبان و ادب، تہران، 2008

.48مولوی سید عبد الخالق نقوی۱۸؎ /فکرو تحقیق، دہلی، اکتوبر تا دسمبر، 2009

بارِ دگر /مشمولہ : حیات العلما،ص 228-233

.49میر کا دیوانِ چہارم۱۹؎ /نیا دور (میر نمبر)، لکھنؤ، اکتوبر، دسمبر 2010 مشمولہ: تحقیق و تعارف،ص 43 تا 59

.50پروفیسر مختار الدین احمد /ہماری زبان، دہلی، 15تا21ستمبر، 2010 مشمولہ: تحقیق و تعارف،ص 283 تا

288

 

اصول اور متعلقاتِ

 

تحقیق و تدوین

 

.1     تاریخی مادّے / سہ ماہی نوائے ادب، بمبئی، اپریل، جون1976

تاریخی مادّے، صحتِ متن اور استنباطِ نتائج/اردو ادب، دہلی، اپریل، جون2004

مشمولہ : تحقیق و تدوینِ مسائل اور مباحث، ص۔ 99تا 123

.2     فسانہ عجائب کا بنیادی متن ایک جائزہ/دو ماہی اکادمی، لکھنؤ، جولائی، اگست1985

مشمولہ: رجب علی بیگ سرور، چند تحقیقی مباحث، ص۔ 56 تا 89

.3     دکنی یا قدیم اردو/ماہنامہ شب خون، الٰہ آباد، دسمبر 1987

.4     دکنی نہیں قدیم اردو/ماہنامہ شب خون، الٰہ آباد، دسمبر1988

.5     دکنی مثنوی اور قرأت کے مسائل (قسط اول)/ فکرو تحقیق، دہلی، جنوری تا مارچ1989

دکنی مثنوی اور قرأت کے مسائل (قسط دوم)/ فکرو تحقیق، دہلی، جون، جولائی 1989

مشمولہ : تحقیق و تدوین …ص 124 تا 137

.6     ترقیمہ، رضا لائبریری جرنل، رامپور، شمارہ۔ 3، 1996مشمولہ : تحقیق و تدوین، ص200تا 211

.7     عرض دید /غالب نامہ، دہلی، جولائی 1998رضا لائبریری جرنل، رامپور، شمارہ۔ 18-19، 2009 مشمولہ : تحقیق و تدوین، ص۔ 222تا235

.8     رشید حسن خاں اور آدابِ تاریخ نگاری /سہ ماہی ترسیل بمبئی، جنوری، جون1999

ادبی تاریخ نگاری۔ رشید حسن خاں کا نقطۂ نظر /مشمولہ :رشید حسن خاں، حیات اور ادبی خدمات، ص75 تا 84مرتب اطہر فاروقی، مکتبہ جامعہ لمیٹڈ، دہلی، 2002، رشید حسن خاں اور آدابِ تاریخ نگاری /مشمولہ: رشید حسن خاں : کچھ یادیں کچھ جائزے،ص 164 تا 176 مرتب: جاوید رحمانی، مکتبہ الحمرا، دربھنگہ، 2008، تاریخ نگاری کے اصول و آداب۔ رشید حسن خاں کا نقطۂ نظر / مشمولہ : تحقیق و تدوینص 166تا 179

.9    ڈاکٹر گیان چند اور قاضی عبد الودود / فکرو تحقیق، دہلی، جولائی، ستمبر 1999مشمولہ : تحقیق و تدوین،ص 153تا 165

.10تدوینِ سحر البیان (قسط اول) / ماہنامہ کتاب نما، دہلی، جنوری، 2001

تدوینِ سحر البیان (قسط دوم) ماہنامہ کتاب نما، دہلی، فروری 2001

مشمولہ : تحقیق و تدوین،ص 180تا 199

.11قدیم طرزِ املا اور تدوینِ متن کے مسائل /سہ ماہی فکرو تحقیق، علی گڑھ، ستمبر 2001

.12مبادیاتِ تحقیق/ فکرو تحقیق، دہلی، جولائی، ستمبر2004

مشمولہ : تحقیق و تدوین،ص 12 تا 27، شعبہ اردو دہلی یونیورسٹی، دہلی، 2006

مشمولہ : تحقیق و تدوین،ص 11تا 25

.13مہریں /یادگار نامہ یوسف حسین خاں، ص264-271، غالب انسٹی ٹیوٹ، دہلی، 2004

آرٹس فیکلٹی جرنل، علی گڑھ، جنوری 2005مشمولہ : تحقیق و تدوین …ص۔ 212تا 221

.14منشاے مصنّف سے انحراف۔ محرّکات اور اسباب/ نوائے ادب، بمبئی، اپریل تا ستمبر2009

مشمولہ : تحقیق و تدوین ص65تا98

.15معاصر شہادتیں اور استناد کا مسئلہ /فکرو تحقیق، دہلی، اپریل تا جون 2009

مشمولہ : تحقیق و تدوینص 26تا 47

.16بنیادی نسخے کا انتخاب /مشمولہ : تحقیق و تدوین ص۔ 48تا64

.17جامعاتی تحقیق۔ مراحل اور طریقِ کار/ مشمولہ : تحقیق و تدوین ص۔ 236تا 247

 

متفرقات

 

.1 بہادر شاہ ظفر/ ماہنامہ نگار لکھنؤ، ستمبر 1858 (ہندی سے ترجمہ)

.2     اقبال ایک مصلح۲۰؎ /ماہنامہ جمہوریت، کراچی، فروری، 1956

.3     بعض اشعار کا غلط انتساب، (قسط اول)/ماہنامہ نیا دور، لکھنؤ، اکتوبر 1958

بعض اشعار کا غلط انتساب (قسط دوم) /ماہنامہ نیا دور، لکھنؤ، جنوری 1959

بعض اشعار کا غلط انتساب (قسط سوم) ماہنامہ نیا دور، لکھنؤ، جون 1959

بعض اشعار کا غلط انتساب (قسط چہارم)/ماہنامہ نیا دور، لکھنؤ، اکتوبر 1989

بعض اشعار کا غلط انتساب (قسط پنجم) ماہنامہ نیا دور، لکھنؤ، مئی 1960

.4     مثنوی ہدایت در تعریف بنارس /آجکل، دہلی، اپریل، 1979

.5     اردو مثنوی شمالی ہند میں شاعر، بمبئی، دسمبر1979

مشمولہ : مدھیہ پردیش میں اردو ادب کے پچیس سال،ص 200 تا 228

ناشر : مدھیہ پردیش اردو اکادمی، بھوپال، 1981 مشمولہ: تحقیق و تعارف،ص 61 تا 73

.6     بچوں کے اقبال/نیا دور (اطفال نمبر)، لکھنؤ، نومبر دسمبر، 1979

.7     وفات جوہر پر اقبال کے قطعے کی دو تضمین /ماہنامہ جامعہ، دہلی، جون، 1980

اقبال کے ایک فارسی قطعے کی تضمین۔ مشمولہ: تحقیق و تعارف،ص 259 تا 272

.8     انسان اور انسانیت جوش کی رباعیوں میں، دو ماہی اکادمی، لکھنؤ، مارچ، اپریل1964

.9     اقبال سے منسوب ایک غزل، ماہنامہ تیر نیم کش (اقبال نمبر)، مراد آباد، اپریل1996، تحقیق و تعارف، ص: 247 تا 258

.10تضمین اللغات سے متعلق چند معروضات / ماہنامہ شب خون، الٰہ آباد، مارچ، اپریل1999

.11کچھ کالرا صاحب کے بارے میں /ہماری زبان، دہلی 15تا 21، اگست، 1999۔ تحقیق و تعارف،ص 273 تا 282

.12تضمین اللغات پر مباحثہ /شب خون، الٰہ آباد، اکتوبر، 1999

.13شاعر کا اقبال نمبر۔ ایک جائزہ /مجلس اقبال، بھوپال، شمارہ:8، 2001

.14اودھ اخبار کی ادبی قدرو قیمت /نیا دور، لکھنؤ، نومبر، 2003

مشمولہ : منشی نول کشور اور ان کا عہد، ص۔ 68-88

ناشر : شعبۂ اردو جامعہ ملیہ اسلامیہ، دہلی، 2004 مشمولہ: تحقیق و تعارف، ص: 213 تا 238

.15کلیدی خطبہ۲۱؎، رسالہ جامعاتِ ہند، جے پور۔ فروری 2005

.16ایک بھاشا، دو لکھاوٹ، دو ادب، چند معروضات/ ماہنامہ تہذیب الاخلاق، علی گڑھ، دسمبر، 2007

.17گیتا کا قدیم ترین منظوم ترجمہ/ آجکل، دہلی، مارچ 2013

 

تعارف

 

تنویرِ خیال (مجموعۂ سانیٹ)/ ناظم جعفری، مطبوعہ: وارانسی، 1978، ص۔ 11تا21

اشارے (پیشِ لفظ) دل بھی کوئی چیز ہے (مجموعۂ غزلیات)/ عاصم محمد آبادی۔

مطبوعہ: وارانسی، 2002

تعارف۔ مقالاتِ عباس جلد اول/ ڈاکٹر سید حسن عباس، مطبوعہ : وارانسی، 2009،ص 7تا9

فلیپ پر رائے۔ مشمولہ :شاخیں گلاب کی (افسانوں کا مجموعہ) سعید فریدی، مطبوعہ، وارانسی، 2000

فلیپ پر رائے۔ مشمولہ: مکتوباتی ادب/ ڈاکٹر شمس بدایونی، مطبوعہ، دہلی، 2010

 

 علمی خطوط

 

.1     بنام پروفیسر معین الرحمن، لاہور، بہ سلسلہ نسخۂ دیوانِ غالب، تاریخ، سے عاری، مشمولہ:ا رمغانِ علمی، ص579 تا 580

.2     بنام ڈاکٹر عابد پیشاوری / مکتوبہ 22ستمبر1996، متعلق ’مثنویات میر تحقیق و تدوین‘، مؤلفہ : ربیب الدین، مشمولہ: ارمغانِ علمی،ص 591-601

.3     مدیر شاعر بمبئی /متعلق، شمشیر تیز تر، مشمولہ: شاعر، بمبئی، جون یا جولائی 2002

.4     مدیر فکر و تحقیق دہلی متعلق راقم الحروف کے مضمون ’’غالب کی تین فراموش شدہ تحریریں ‘‘۔ سہ ماہی فکر و تحقیق دہلی۔ شمارہ:۱، 2005

.5 مدیر جہانِ غالب، دہلی، متعلق غالب اور باندہ / جہانِ غالب، دہلی، شمارہ: 6، 2008

.6     مدیر معارف، متعلق بہارستان، گلستان معارف، اعظم گڑھ، فروری 2012

 

 غیر مطبوعہ خطوط

 

.7 بنام ڈاکٹر سید صفدر رضا کھنڈوی، مکتوبہ 17؍ جنوری2010۔ یہ مکتوب الیہ کی کتاب ’’اردو کی ترقی میں نماڑ کا حصہ‘‘ سے متعلق ہے۔ نقوی نے اس خط کی نقل محفوظ رکھی اور اسے اپنی کتاب ’تذکرے اور تبصرے ‘ میں کتاب کے نام سے شامل کیا۔

.8     بنام علیم صبا نویدی مکتوبہ 22 جنوری 2010، یہ بھی مکتوب الیہ کی کتاب ’اردو ادب کا اولین نقاد باقر آگاہ‘ کے پوسٹ مارٹم پر مشتمل ہے۔ ’تذکرے اور تبصرے ‘ میں کتاب مذکور کے عنوان سے اس خط کو بھی شامل کیا گیا ہے۔

٭٭

 

 حواشی

 

۱؎     دیکھیے حاشیہ نمبر، 5,8,17

۲؎      ارمغانِ علمی میں پیش کردہ تعارفِ کتب میں ان کا ذکر نہیں آ سکا ہے۔

۳؎      انگریزی فہرست اور ارمغانِ علمی (ص39)، میں اس کا عنوان سروِ آزاد اور شعرائے اردو، درج ہے۔

۴؎      انگریزی فہرست میں صرف دستور الفصاحت درج ہے۔

۵؎      انگریزی فہرست اور ارمغانِ علمی (ص39)، میں صرف تذکرۂ شعرائے سہسوان عنوان لکھا ہے۔ اس مخطوطے کو بعد میں مرتب کر کے کتابی شکل میں شائع کیا گیا (2010)

۶؎      یہ دونوں ایک ہی مضمون ہیں اس لیے اس کو علاحدہ شمار نہیں کیا گیا۔ ارمغانِ علمی (ص۔ 43)، میں اس کی اشاعت ماہنامہ جمہوریت کراچی دسمبر1955 میں دکھائی گئی ہے، جو درست نہیں۔ راقم الحروف نے جناب حسن عباس سے فون پر استفسار کیا انھوں نے بتایا کہ مقالات کی فہرست حنیف نقوی مرحوم ہی سے حاصل کی گئی تھی نقل اور کمپوزنگ میں کس سے کہاں بھول ہوئی کچھ کہا نہیں جا سکتا۔

۷؎     اپنے خود نوشت حالات اور انٹرویو میں (جس کے حوالے سطورِ گزشتہ میں گزر چکے ہیں )، اس کا عنوان ’خطوط غالب کی نفسیات‘ لکھا گیا ہے اور اس کی اشاعت فروری 1956 بتائی گئی ہے۔ غالب اور بدایوں (ص۔ 352)، اور انگریزی فہرست میں یہی عنوان لکھا گیا ہے۔ ارمغانِ علمی (ص43) میں یہ عنوان کمپوز ہونے سے رہ گیا۔ البتہ اشاعت کا اندراج انگریزی فہرست اور ارمغان میں درست ہے۔ راقم الحروف نے ڈاکٹر اطہر مسعود خاں (رامپور) کے توسط سے اس مضمون کا عکس حاصل کر لیا ہے ان کا شکریہ ادا کیا جاتا ہے۔

۸؎      فکرو تحقیق دہلی میں یہ مقالہ اسی عنوان سے شائع ہوا تھا جس میں مولوی خلیل الدین خاں اور منشی عاشق علی خاں کے دستیاب کوائف پیش کیے گئے ہیں، لیکن ارمغانِ علمی (ص45) میں اس کا عنوان ’غالب کے عہد کی دو ممتاز شخصیات ‘ اختیار کیا گیا ہے۔ اپنے مجموعۂ مضامین ’غالب اور جہانِ غالب ‘ میں مذکورہ دونوں شخصیات کو علاحدہ علاحدہ ناموں سے شامل کرنے کے سبب مجموعۂ مقالات میں شامل مقالات کی تعداد میں ایک کا اضافہ ہو گیا لیکن راقم الحروف نے اسے اولین عنوان کے تحت مقالہ ہی شمار کیا ہے۔

۹؎      نبیرۂ غالب

۱۰؎     ہم شیر زادۂ غالب

۱۱؎     پسرِ شاگردِ غالب

۱۲؎     ’مثنوی گلزارِ نسیم ‘ اور ’نسیم اور ان کی مثنوی‘ دونوں ایک ہی مضمون ہیں۔ البتہ دوسری اشاعت، ترمیم شدہ و اصلاح شدہ ہے، اس لیے انھیں ایک ہی شمار کیا گیا۔ ارمغانِ علمی میں پہلی اشاعت کا مذکور نہیں۔ دونوں مضامین کی عکسی کاپیاں فراہم ہو گئی ہیں۔

۱۳؎     حنیف نقوی نے اپنے انٹرویو میں اس کا عنوان ’حالی اور اردو ادب‘ لکھا ہے۔ (ارمغانِ علمی، ص445)، انگریزی فہرستِ مضامین میں ’حالی کی ادبی خدمات‘ ہے، اور یہی عنوان ارمغانِ علمی کی فہرستِ مضامین میں بھی ملتا ہے۔ (ص40)

۱۴؎     ارمغانِ علمی (ص۔ 41) میں عنوان ہے ’لکھنؤ اور غزل گوئی کی روایت‘۔ اس مضمون کی بھی عکسی کاپی ڈاکٹر اطہر مسعود خاں نے فراہم کر دی ہے۔ ان کا شکریہ ادا کیا جاتا ہے۔

۱۵؎     سہ ماہی اردو ادب نے اس مقالے کو اولاً خاص نمبر کی صورت میں شائع کیا بعد میں اس کو کتابی شکل دے دی گئی۔

۱۶؎     ارمغانِ علمی میں کمپوزنگ کی غلطی سے جولائی1981درج ہو گیا ہے۔ ص۔ 40

۱۷؎    فکر و تحقیق (دہلی) کے مطبوعہ اشاریے میں مضمون نمبر 38, 37 کا علاحدہ اندراج نہیں تھا۔ وجہ یہ تھی کہ ڈاکٹرحسن عباس (مرتب ارمغانِ علمی ) نے اطلاع دی کہ نقوی صاحب کہا کرتے تھے کہ ’’ دانش نامۂ زبان و ادبیاتِ فارسی‘‘ میں شامل اعجاز سہسوانی اور تسلیم سہسوانی پر مضامین میرے نوشتہ نہیں۔ ‘‘ لیکن بعد از وفات حنیف نقوی کی کتاب ’’تحقیق و تعارف‘‘ میں ان دونوں مضامین کی شمولیت یہ ظاہر کرتی ہے کہ یہ حنیف نقوی ہی کے مصنّفہ ہیں اور علاحدہ مضمون کی صورت رکھتے ہیں۔ بایں وجہ اِن کا علاحدہ اندراج کیا گیا۔

اس انسا ئیکلوپیڈیا میں حنیف نقوی کے تین مضامین شامل ہیں۔ ان تینوں کا ذکر ارمغانِ علمی میں ملتا ہے۔ (ص49)، لیکن کتابی تفصیلات نہیں۔ میری طلب پر ڈاکٹر حسن عباس نے کتابی کوائف سے مطلع کیا ان کا شکریہ ادا کیا جاتا ہے۔

۱۸؎     یہ مضمون اور 34نمبر کا مضمون حنیف نقوی کے مدوّن تذکرے ’حیات العلما‘، 2010 میں ضمیمے کے تحت شامل ہے۔

۱۹؎     ارمغانِ علمی (ص40) میں دیوانِ چہارم کے بعد یہ اضافہ بھی ملتا ہے کہ ’ایک اہم قلمی نسخہ‘۔

۲۰؎    ارمغانِ علمی میں اس کی اشاعت دسمبر 1955 میں دکھائی گئی ہے (ص37) جو درست نہیں معلوم ہوتی۔ راقم الحروف نے انگریزی فہرست میں درج ماہ و سالِ اشاعت کو نقل کیا ہے۔ اپنے ایک انٹرویو میں حنیف نقوی نے اسے پاکستانی رسائل میں شائع ہونے والا پہلا مضمون لکھا ہے اور ماہ و سالِ اشاعت فروری 1956 درج کیا ہے۔ البتہ اس کا عنوان اقبال ریفارمر کی حیثیت سے لکھا ہے۔

۲۱؎     8 جنوری 2005عیسوی کو راجستھان یونیورسٹی کے زیرِ اہتمام انجمن اساتذۂ اردو جامعاتِ ہند کی صوبائی شاخ نے راجستھان میں ’ اردو تحقیق: سمت و رفتار‘ کے موضوع پر یک روزہ سیمینار کیا تھا۔ تحقیق کے مسائل پر کلیدی خطبہ پروفیسر نقوی نے پیش کیا۔ بعد میں انجمن اساتذۂ اردو جامعات ہند کے ترجمان رسالہ ’جامعاتِ ہند‘ میں مع رودادِ سیمینار اسے شامل کیا گیا۔ یہ رسالہ ڈاکٹر مختار شمیم (بھوپال) نے فراہم کیا۔ ان کا شکریہ ادا کیا جاتا ہے۔

شق نمبر		کل تعداد مقالات	مصنف کے مرتّبہ مقالات	غیر مرتّبہ مقالات
.1	تذکراتی تحقیق	24	08	16
.2	غالبیات	52	35	17
.3	حیات و خدمات
	تنقیدی مضامین	12	–	12
	سوانحی تحقیق	38	23	15
.4	اصولِ تحقیق	17	15	2
.5	متفرقات	17	4	13
		160	85	75

 

(مطبوعہ: سہ ماہی فکر و تحقیق دہلی، اپریل مئی جون ۲۰۱۴ء)

٭٭٭

تشکر: جاوید رحمانی جنہوں نے اس کی فائل فراہم کی

ان پیج سے تبدیلی، تدوین اور ای بک کی تشکیل: اعجاز عبید