پسندیدہ کتابوں میں شامل کریں
ڈاؤن لوڈ کریں
پی ڈی ایف فائل
ورڈ فائل
ٹیکسٹ فائل
ای پب فائل
کنڈل فائل
…. مکمل کتاب پڑھیں
فہرست مضامین
ڈریگن سے بچو
نا معلوم
مشینی ترجمہ
پورے ملک میں شام ڈھل چکی تھی۔ سر آڈی، ڈیم صوفیہ اور سر تھامس کے خالی پیٹ تھے اور پیروں میں درد تھا۔ تینوں بہادر جنگجو تھے، جن کو سارا دن سفر کر کے، رات کے لیے کہیں رکنے کی ضرورت تھی۔
اتفاق سے، انہوں نے ایک لمبے، سیاہ پہاڑ کے سائے میں ایک گاؤں دیکھا۔
جب وہ گاؤں میں داخل ہوئے تو انہوں نے دیکھا کہ کس طرح سیاہ پہاڑ ہر چیز پر چھایا ہوا ہے۔ اسٹریٹ لائٹس روشن ہونے کے باوجود کوئی نظر نہیں آ رہا تھا۔ ہر عمارت کے دروازے اور کھڑکیاں بند تھیں اور پردے مضبوطی سے کھینچے گئے تھے۔
’’ کتنا عجیب گاؤں ہے۔ آس پاس کوئی ضرور ہو گا‘‘ سر آڈی نے کہا۔
’’یقیناً ہونا چاہیے، ورنہ لائٹس کیوں جلیں گی؟ ہمیں قیام کے لیے کوئی جگہ تلاش کرنی چاہیے، میں اسے مزید برداشت نہیں کر سکتی۔‘‘ ڈیم صوفیہ اپنے درد والے پاؤں کو رگڑتے ہوئے بڑبڑائی۔
سر تھامس، جو آگے بڑھے تھے، ایک بڑی عمارت دیکھی جس پر سرخ حروف میں INN لکھا ہوا تھا۔
’’وہاں‘‘ اس نے سرائے کی طرف اشارہ کرتے ہوئے اپنے دوستوں کو واپس بلایا۔
وہ تینوں سامنے والے دروازے کی طرف بڑھے اور اس کی طرف کان لگائے۔ وہ خاموشی میں گلاسوں کے ایک دوسرے سے ٹکرانے اور بجنے کی آوازیں سن سکتے تھے۔ ڈیم صوفیہ نے دروازے پر دستک دی۔ دروازہ کھلتے ہی چیں چیں کی آواز آئی، جس سے ایک بوڑھی عورت نمودار ہوئی۔
’’کیا آپ نہیں جانتے کہ آپ کو پیچھے سے اندر آنا ہے؟‘‘ عورت نے بولنا شروع کیا۔ اس نے حیران کن انداز میں جنگجوؤں کی طرف دیکھا، ’’تم سب یہاں کیا کر رہے ہو؟‘‘
’’ہم کھانے اور آرام کرنے کے لیے کوئی جگہ تلاش کر رہے ہیں۔ کیا ہم یہاں رہ سکتے ہیں؟‘‘ سر تھامس نے پوچھا۔
عورت نے تینوں کو اندر آنے کا اشارہ کیا اور ان کے پیچھے دروازہ بند کر دیا۔ انہوں نے اپنے آپ کو ایک چھوٹے سے ریستوراں میں پایا جس میں گاؤں والے ایک ساتھ بیٹھ کر باتیں کر رہے اور پی رہے تھے۔ عورت انہیں آگ کے پاس ایک چھوٹی سی میز کے پاس لے گئی اور ان کے پینے کے لیے کچھ لے کر آئی۔
گاؤں والوں میں سے ایک نے آواز بلند کی۔ ’’ہاں، ڈریگن کل رات یہاں ضرور آیا ہو گا۔ ٹیڈ کا گھر جلانے کا یہی واحد راستہ ہو سکتا تھا۔‘‘ اس کے الفاظ اس کی گندی داڑھی سے ہوتے ہوئے کمرے کے ہر کونے تک پہنچ گئے تھے۔
تینوں جنگجوؤں نے اپنی توجہ اس شخص کی طرف کر دی۔
’’ ایک ڈریگن؟‘‘ سر آڈی نے پوچھا۔
’’بدصورت بڑی سی چیز‘‘ دیہاتی چیخا۔
’’وہ ہر رات یہاں آ کر کھانا کھانے کی کوشش کرتا ہے۔‘‘
’’کیا تم نے اس ڈریگن کو دیکھا ہے؟‘‘
’’نہیں، لیکن میرے چچا نے دیکھا ہے۔ بوڑھا آدمی کہتا ہے کہ وہ ایک بڑا جانور ہے، ایک گھر سے بڑا، اس کی چھلکے والی جلد، بڑی سرخ آنکھیں اور پنجے ہیں۔‘‘
’’اوہ چپ کرو، تمہارا چچا جھوٹا ہے۔ سب جانتے ہیں کہ اس کی آنکھیں پیلی ہیں!‘‘ اس کے پاس بیٹھے شخص نے تھوکا۔
’’ کیا وہ کسی کو اٹھا کر لے گیا ہے؟‘‘ سر تھامس نے پوچھا۔
’’ابھی تک نہیں ۔ جب تک کہ کوئی آج رات سب کچھ بند کرنا نہ بھول گیا ہو‘‘ داڑھی والا آدمی کراہا۔ ’’لیکن آپ کے خیال میں اسے کتنا وقت لگے گا جب وہ ہم سب کے لئے آئے گا؟ ہر کوئی جانتا ہے کہ ڈریگن آگ کا سانس لیتے ہیں۔ بند کھڑکیاں اور دروازے اسے ہمیشہ کے لیے باہر نہیں رکھ سکتے۔‘‘
گاؤں والے خاموش ہو گئے۔
جنگجوؤں نے ایک دوسرے کی طرف دیکھا۔
’’کیا کوئی طریقہ ہے کہ ہم ان کی مدد کر سکیں؟‘‘ سر آڈی نے سرگوشی کی۔
’’کیا آپ کو لگتا ہے کہ ہم۔ ۔ ۔‘‘ سر تھامس نے توقف کیا، ’’۔ ۔ ۔ ہم ڈریگن کا مقابلہ کر سکتے ہیں؟‘‘
’’ہمیں ان لوگوں کی مدد کرنے کی ضرورت ہے‘‘ ڈیم صوفیہ نے اعلان کیا۔ وہ اٹھ کر کمرے میں موجود لوگوں سے مخاطب ہوئی۔ ’’اگر یہ ڈریگن آپ کے لیے پریشانی کا باعث بن رہا ہے تو ہم جائیں گے اور اسے حل کریں گے۔‘‘
گاؤں والوں نے اسے گھورا۔
داڑھی والا ہنس پڑا۔ ’’واقعی؟ ایک ڈریگن کے خلاف؟ کیا تم پاگل ہو؟‘‘ اس نے کہا۔
’’میں ایک جنگجو ہوں۔ مجھے ڈریگن سے ڈر نہیں لگتا۔‘‘
صوفیہ نے چونک کر اسے دیکھا۔ اس کی ہنسی پھیکی پڑ گئی۔
سر آڈی اور سر تھامس نے ایک دوسرے کی طرف دیکھا۔
’’رات کے کھانے کے بعد، یقیناً‘‘ سر آڈی نے مزید کہا۔
جلد ہی سرائے والے نے انہیں رات کا کھانا پیش کیا۔ جیسے ہی انہوں نے کھانا کھایا، انہوں نے دیکھا کہ کمرے کے باقی لوگ بڑبڑا رہے ہیں، چپکے چپکے ان کی طرف دیکھ رہے ہیں۔ جیسے ہی وہ فارغ ہوئے، ایک فربہ جسم والا دیہاتی ان کی میز کے قریب آیا۔
’’اگر آپ کا اس سے واقعی یہ مطلب ہے، ڈریگن پہاڑ کی چوٹی پر ایک غار میں رہتا ہے ۔ میرے والد کا پرانا دوست ایک بار وہاں گیا۔ وہ کہتا ہے کہ غار ہڈیوں سے بھرا پڑا ہے۔‘‘
’’ہمارا یہی مطلب ہے، اور ہم ٹھیک ہی رہیں گے۔ مشورے کے لیے آپ کا شکریہ‘‘ ڈیم صوفیہ نے کہا۔ جنگجوؤں نے کھڑے ہو کر اپنے کھانے کی ادائیگی کی اور سرائے سے باہر نکل گئے۔ وہ تاریک پہاڑ کی طرف بڑھے۔ انہوں نے مشعلیں روشن کیں اور ایک پرانی ٹوٹی ہوئی سڑک کی چوٹی کی طرف مارچ کیا۔
رات کو اُلو چنگھاڑتے رہے۔ راستے کے کناروں پر کالی گھاس اور مردہ درخت موجود تھے۔ یہاں تک کہ ہوا ان کی جلد کے خلاف جھلسی ہوئی محسوس ہوئی۔ وہ کئی گھنٹے تک چڑھتے رہے۔ بالآخر، وہ چوٹی پر پہنچ گئے جہاں مردہ گھاس نے کالی چٹان کو راستہ دیا۔
غار کا ایک داخلی دروازہ پہاڑ کی چوٹی پر سرخ چمک رہا تھا۔
’’کیا ہمارے پاس کوئی منصوبہ ہے؟‘‘ سر آڈی نے ڈیم صوفیہ سے پوچھا۔
ڈیم صوفیہ نے کہا، ’’ہمیں پہلے غار کے ارد گرد نظر ڈالنے کی ضرورت ہو گی۔‘‘
انہوں نے جا کر دیکھا کہ غار ایک پیچدار انداز میں نیچے کی طرف ڈھل گیا ہے۔ مشعلوں کی روشنی سے، وہ دیواروں پر کوئلے کی سیاہی اور فرش پر پنجوں کے نشانات دیکھ سکتے تھے۔
ہوا دھوئیں سے بھری ہوئی تھی۔ تینوں نیچے اور نیچے چلے گئے یہاں تک کہ وہ رسی سے بندھے کچھ سفید مواد کے پردے پر پہنچ گئے۔
’’ہڈیاں؟‘‘ سر تھامس نے کہا۔
سر آڈی نے قریب سے دیکھا۔ پردہ اتنا شفاف تھا کہ ہڈی کا بنا ہوا نہیں ہو سکتا تھا۔
’’کسی قسم کی چٹان ہے؟‘‘ وہ بڑبڑایا۔
ایک دھاڑ فضا میں گونجی۔ اس نے سفید چٹان کے پردے کو بکھیر دیا اور ایک لمحے کے لیے جنگجوؤں کو پیچھے کی طرف دھکیل دیا۔
جیسے ہی انہوں نے اپنا توازن بحال کیا، وہ مل کر جلدی سے پردے سے داخل ہوئے اور خود کو ایک اونچے غار میں پایا۔
ایک ہزار مختلف رنگوں میں سے ایک رنگ دیواروں پر چھایا ہوا تھا، آگ کی روشنی میں چمک رہا تھا۔ تمام اشکال اور سائز کے قیمتی پتھر فرش پر پتھروں کے ڈھیر کی شکل میں پڑے تھے۔ کمرے کے وسط میں جواہرات کا ایک پہاڑ اتنا اونچا کھڑا تھا کہ وہ غار کے اوپری حصے کو چھوتا تھا۔ جنگجوؤں نے خوف سے ادھر ادھر دیکھا۔ انہوں نے ایسی دولت کبھی نہیں دیکھی تھی۔
’’کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ ڈریگن کا گھر ہے؟ اگر یہ اتنا بدصورت عفریت ہے تو یہ اتنی شاندار جگہ کیسے بنا سکتا ہے؟‘‘ سر تھامس نے پوچھا۔
وہ ایک میز اور کرسیوں کے پیچھے دیوار میں کھدی ہوئی ایک چھوٹی چمنی کو تلاش کرنے کے لیے پتھروں کے ڈھیر کے گرد گھومے۔ میز کے اوپر کچھ اوزار، ایک متجسس چشمے کا جوڑا اور قیمتی پتھر بکھرے ہوئے تھے۔
قیمتی پتھر کے پہاڑ سے ایک اور گرج گونجی۔ پھر بھی، اس بار اس کا خاتمہ اس میں ہوا جو کہ بلاشبہ خراٹے تھے۔
ڈیم صوفیہ نے کہا، ’’یہ یہیں کہیں آس پاس ہونا چاہیے۔‘‘
تینوں جنگجو چمکتے ہوئے ڈھیر کے قریب پہنچ کر اس کے اردگرد چلنے لگے۔
’’شاید یہ اس کے اندر ہے؟‘‘ سر آڈی نے کہا۔
ڈیم صوفیہ نے کہا ’’تو پھر کھدائی شروع کریں۔‘‘ اس نے جواہرات کو نکالا اور انہیں پھینک دیا۔ سر آڈی اور سر تھامس اس میں شامل ہوئے، کمرے کے ارد گرد قیمتی پتھر گراتے ہوئے۔ قیمتی پتھر فرنیچر میں اڑ گئے لگے اور دیواروں سے مشعلوں کو نیچے گرا دیا۔ ڈھیر کی چوٹی پر موجود زیورات نیچے گرے اور پتھروں کے چھوٹے ڈھیر سے ٹکراتے ہوئے نیچے گر گئے۔
جنگجوؤں کو اندر ڈریگن نظر نہیں آیا۔
سر تھامس نے کہا، ’’یہ یہاں ہونا چاہیے۔’میں اسے سن سکتا ہوں۔‘‘
اسی لمحے، ڈیم صوفیہ نے کچھ کھردری اور سرخ چیز دریافت کی۔ اس نے اسے کھینچ لیا، اور جواہرات دور ہو گئے، ایک ڈریگن دکھائی دیا جو کہ ایک بڑے کتے سے بڑا نہیں تھا۔ یہ گہرے سرخ اور یاقوت کی طرح چمکدار کھردری جلد میں ڈھکا ہوا تھا۔
صوفیہ کی آنکھیں پھیل گئیں۔
’’ڈریگن؟‘‘ وہ پھٹ پڑی۔
ڈریگن ایک دم سے جاگ اٹھا۔
’’تم کون ہو؟ پلیز مجھے جانے دو۔‘‘ ڈریگن نے کہنا شروع کیا۔ کمرے کے گرد چکر لگاتے ہی اس کی سبز آنکھیں پھیل گئیں۔ ’’میرا گھر؟ تم نے کیا کیا؟‘‘
سر آڈی اور سر تھامس ڈیم صوفیہ کے ہاتھوں میں لپٹے ڈریگن کے قریب پہنچے۔
’’کیا تم وہ ڈریگن نہیں ہو جو گاؤں میں دہشت پھیلا رہا ہے؟‘‘ سر تھامس نے مخلوق سے پوچھا۔
’’گاؤں؟ میں وہاں کبھی نہیں جاتا۔ وہ بہت بدتمیز ہیں ۔ میں یہاں رہ کر زیورات بناتا ہوں۔‘‘
ڈریگن نے میز کی طرف دیکھا اور ڈیم صوفیہ سے خود کو جھٹکا دے کر چھڑوا لیا۔ میز پتھر کے وزن کی وجہ سے کئی ٹکڑوں میں بٹ گئی تھی۔ ڈریگن نے ادھر ادھر گھوم کر عینک اٹھا لی۔ اس نے انہیں اپنی تھوتھنی پر بٹھایا اور شیشے میں سے جھانکنے کی کوشش کی لیکن پتا چلا کہ وہ ٹوٹ چکے ہیں اور مرمت کے قابل نہیں ہیں۔
ڈریگن چیخا۔ عینک کو دور پھینک کر اس نے اپنا سر اپنے پنجوں میں گاڑ دیا۔ اس نے اپنے آپ کو گیند کی طرح گول بنا دیا، وہ روتا ہوا اور فرش پر آگ کی چھوٹی چھوٹی چنگاریاں بھیج رہا تھا۔
’’تم نے کیا کیا ہے؟ میں اپنے چشموں کے بغیر نہیں دیکھ سکتا۔ تم نے سب کچھ برباد کر دیا! جاؤ، بیوقوف انسانو!‘‘ وہ زور سے چلایا۔
جنگجوؤں نے ایک دوسرے کی طرف دیکھا۔
’’یہ مخلوق بے ضرر لگتی ہے‘‘ سر آڈی نے کہا۔ ’’مجھے شک ہے کہ وہ مرغی سے بھی بڑی چیز لے کر جا سکتا ہو اور ایسا لگتا ہے کہ اس کے پاس اس کی طاقت نہیں ہے۔‘‘ اس نے دل شکستہ ڈریگن کی طرف دیکھا اور اس کی سسکیوں کی آواز پر قابو پانے کے لیے آواز بلند کی۔ ’’گاؤں والوں نے جھوٹ بولا ہو گا، ہم کیا کریں؟‘‘
’’ہمیں گاؤں واپس جانا چاہیے اور لوگوں سے اس کو ٹھیک کرنے میں ہماری مدد کرنی چاہیے‘‘ ڈیم صوفیہ نے رونے والی مخلوق کا رخ کرتے ہوئے کہا۔ ’’فکر نہ کرو۔ ہم واپس آئیں گے۔‘‘
تینوں جنگجو غار سے تیزی سے نکلے اور پہاڑ پر چڑھ کر گاؤں کی طرف بڑھے۔ ان کے نیچے اترتے ہی صبح ہو گئی۔ گاؤں والے گھروں سے نکل کر گلیوں میں گھوم رہے تھے۔
جنگجوؤں نے ان میں سے زیادہ سے زیادہ لوگوں کو پکڑ لیا اور بتایا کہ انہوں نے کیا دیکھا اور کیا تھا۔
’’فضول بات!‘‘ ایک دیہاتی چلایا۔
’’وہ ڈریگن بہت بڑا اور خطرناک ہے!‘‘ دوسرے نے پکارا۔
’’اگر آپ ہماری بات پر یقین نہیں کرتے ہیں تو ہم آپ کو حکم دیتے ہیں کہ آپ ہمارے پیچھے چلیں اور خود دیکھیں۔‘‘ ڈیم صوفیہ نے اپنی تلوار ہوا میں بلند کرتے ہوئے کہا۔
گاؤں والے بڑبڑائے، لیکن وہ جانتے تھے کہ وہ کسی جنگجو کے حکم کی نافرمانی نہیں کر سکتے۔ جنگجو انہیں گاؤں سے باہر، پہاڑ کے اوپر اور نیچے غار میں لے گئے۔ وہ ڈریگن کے غار تک پہنچے اور اسے پہلے کی طرح گندگی میں پایا۔ چھوٹا ڈریگن اب بھی اپنے گھر کے کھنڈرات میں رو رہا تھا۔
’’کیا یہ واقعی ڈریگن ہے؟‘‘ داڑھی والے نے پوچھا۔
’’یہاں کوئی اور ڈریگن نہیں ہے‘‘ سر آڈی نے کہا۔
گاؤں والوں نے ایک دوسرے کی طرف دیکھا۔ بچوں میں سے ایک روتے ہوئے ڈریگن کی طرف لپکا، اس کے گرد بازو ڈالے اور وہ بھی رونے لگا۔
’’بیچارا ڈریگن۔ بیچارا، بیچارا ڈریگن‘‘ بچہ رویا۔
’’ہم نے کیا کیا؟‘‘ ایک دیہاتی نے کہا۔
’’بیچارا۔ ہمیں اسے ٹھیک کرنا چاہیے‘‘ دوسرے نے کہا۔
’’میں بڑھئی ہوں‘‘ ایک دیہاتی نے کہا۔ ’’میں آپ کے لیے ایک نئی میز اور کرسیاں بنا سکتا ہوں۔‘‘
ایک اور نے کہا، ’’میں ایک ماہر چشم ہوں، میں آپ کی عینک ٹھیک کر سکتا ہوں۔‘‘
ڈریگن نے سر اٹھایا اور مسکرایا۔ ’’آپ کا شکریہ۔‘‘
جنگجوؤں نے ایک دوسرے کی طرف دیکھا اور غار چھوڑ کر نئی مہم جوئی کی طرف چل پڑے۔ گاؤں میں امن اور انصاف لانے کے بعد، وہ وہاں رہنے والے لوگوں میں تبدیلی کے بارے میں اعتماد محسوس کرتے ہوئے چلے گئے۔ انہوں نے طے کیا کہ وہ پھر کبھی بھی افواہوں پر آنکھیں بند کر کے یقین نہیں کریں گے اور نہ ہی کسی کا جلدی فیصلہ کریں گے۔
٭٭٭
ماخذ:
اصلاح، تدوین اور ای بک کی تشکیل: اعجاز عبید
OOOOOOOOO
ڈاؤن لوڈ کریں
