"\u0627\u0633 \u0628\u0634\u0627\u0631\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u0622\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u06d2 \u067e\u06cc\u063a\u0645\u0628\u0631 \u06a9\u06d2 \u0633\u0628 \u0633\u06d2 \u067e\u06c1\u0644\u06d2 \u0648\u0635\u0641 \u06a9\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0628\u0631\u06af\u0632\u06cc\u062f\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 ” ( 1933\u0621\u060c \u0633\u06cc\u0631\u06c3 \u0627\u0644\u0646\u0628\u06cc\u060c 731:3 )<\/p>\n

\n
1. \u062a\u0630\u06a9\u0631\u06c1\u060c \u062d\u0627\u0644\u060c \u0633\u0648\u0627\u0646\u062d\u06d4 "\u0634\u06cc\u062e \u062c\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062f\u06cc\u0646 \u0633\u06cc\u0648\u0637\u06cc \u0646\u06d2 \u0637\u0628\u0642\u0627\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0646 \u06a9\u0627 \u0645\u0641\u0635\u0644 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0644\u06a9\u06be\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 ” (1924\u0621\u060c \u062a\u0628\u0631\u06a9\u0627\u062a \u0622\u0632\u0627\u062f\u060c 300 )<\/li>\n
2. \u0627\u0638\u06c1\u0627\u0631 \u062a\u0639\u0628\u06cc\u0631 \u0648 \u062a\u0634\u0631\u06cc\u062d\u06d4<\/li>\n<\/ol>\n

   \u06a9\u0634\u0627\u0641 \u0627\u0645\u0631 \u062d\u0642 \u06c1\u06d2 \u0628\u06cc\u0627\u06ba \u0627\u0633 \u0633\u0639\u06cc\u062f \u06a9\u0627<\/p>\n

   \u06c1\u0627\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06c1\u06d2 \u0645\u0635\u062d\u0641 \u0631\u0628 \u0645\u062c\u06cc\u062f \u06a9\u0627<\/p>\n

   ( 1874\u0621\u060c \u0627\u0646\u06cc\u0633\u060c \u0645\u0631\u0627\u062b\u06cc )<\/p>\n

   \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1\u00a0 <\/strong>\u00a0Interpretation; \u00a0translation \u00a0 \u0645\u0631\u06a9\u0628\u0627\u062a<\/p>\n

   \u062a\u064e\u0631\u0652\u062c\u064e\u0645\u064e\u06c1 \u0646\u064e\u0648\u0650\u06cc\u0633 \u060c \u062a\u064e\u0631\u0652\u062c\u064e\u0645\u064e\u06c3\u064f \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0641\u064e\u0638\u060c \u062a\u064e\u0631\u0652\u062c\u064e\u0645\u064e\u06c1 \u0646\u0650\u06af\u0627\u0631\u00a0 (14)<\/p>\n

   \u0627\u0633 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0633\u06d2 \u062f\u06cc\u06a9\u06be\u0627 \u062c\u0627\u0626\u06d2 \u062a\u0648 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u0627\u0646 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u06a9\u0648 \u0627\u06cc\u06a9 \u062c\u06af\u06c1 \u067e\u06cc\u0634 \u06a9\u0631 \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0648 \u06a9\u06c1 \u06a9\u0633\u06cc \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc\u0627\u062a \u06a9\u06d2 \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0639\u0644\u0645\u060c \u0645\u062d\u0642\u0642 \u06cc\u0627 \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0648\u0627\u0644\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0646\u06c1\u0627\u06cc\u062a \u0636\u0631\u0648\u0631\u06cc \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u0637\u0631\u062d \u06a9\u06cc \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u062a\u0631\u062a\u06cc\u0628 \u062f\u06cc\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u06cc \u062a\u06cc\u0627\u0631\u06cc \u06a9\u06cc \u062c\u0627\u0626\u06d2 \u062a\u0648 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0627\u0633 \u0633\u06d2 \u0628\u0691\u06be \u06a9\u0631 \u0645\u0632\u06cc\u062f \u0627\u0648\u0631 \u0628\u06c1\u062a\u0631 \u0627\u0636\u0627\u0641\u06cc \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u06a9\u0626\u06cc \u0627\u0633 \u0637\u0631\u062d \u06a9\u06d2 \u067e\u0631\u0648\u06af\u0631\u0627\u0645 \u0628\u0646\u0627\u0626\u06d2 \u062c\u0627 \u0633\u06a9\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/p>\n

   \n
   • \u0627\u062f\u0628\u06cc \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u0648 \u0627\u06c1\u0645\u06cc\u062a:<\/li>\n<\/ul>\n

     \u0645\u0627\u06c1\u0631\u06cc\u0646 \u06a9\u0627 \u06a9\u06c1\u0646\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u062f\u0646\u06cc\u0627 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633 \u0634\u0627\u06c1\u0631\u0627\u06c1 \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u06cc\u0627\u062a \u0646\u06d2 \u062f\u0627\u0646\u0634\u060c \u062a\u0641\u06a9\u0631\u060c \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0628\u0644\u0627\u063a \u06a9\u06d2 \u0631\u0627\u0633\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc \u0628\u062f\u0644 \u0688\u0627\u0644\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4\u00a0 \u06a9\u0645\u067e\u06cc\u0648\u0679\u0631 \u0627\u0628 \u062a\u062d\u0631\u06cc\u0631 \u06a9\u0627 \u0628\u06be\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u062a\u062f\u0631\u06cc\u0633 \u06a9\u0627 \u0628\u06be\u06cc \u0633\u0628 \u0633\u06d2 \u0628\u0691\u0627 \u0648\u0627\u0633\u0637\u06c1 (Medium) \u0628\u0646 \u0686\u06a9\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

     \u0627\u0633 \u0628\u062d\u062b \u0633\u06d2 \u0642\u0637\u0639 \u0646\u0638\u0631 \u06a9\u06c1 \u06c1\u0645\u0627\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646\u060c \u0627\u062f\u0628 \u0627\u0648\u0631 \u062b\u0642\u0627\u0641\u062a \u06a9\u0648 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0627\u0628\u0644\u0627\u063a \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u06d2 \u0627\u0633 \u0646\u0626\u06d2 \u0648\u0627\u0633\u0637\u06d2 \u06a9\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u06c1\u06d2 \u06cc\u0627 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0622\u06cc\u0627 \u06cc\u06c1 \u0622\u0632\u0627\u062f \u0641\u0636\u0627 \u0645\u06cc\u06ba \u063a\u06cc\u0631 \u062a\u0631\u0642\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u0627\u0646\u062f\u0627\u0632 \u0645\u06cc\u06ba \u0632\u0646\u062f\u06c1 \u0631\u06c1 \u0633\u06a9\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u06cc\u0627 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba\u060c \u06c1\u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u0648 \u0627\u0633 \u062c\u062f\u06cc\u062f \u0679\u06a9\u0646\u0627\u0644\u0648\u062c\u06cc \u06a9\u06d2 \u062d\u0648\u0627\u0644\u06d2 \u0633\u06d2 \u062f\u06cc\u06a9\u06be\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u06a9\u0648\u0634\u0634 \u06a9\u0631\u0646\u06cc \u06c1\u0648 \u06af\u06cc\u06d4\u00a0 \u062c\u0633 \u0627\u062f\u0628\u06cc \u0645\u062d\u0636\u0631\u0645\u06cc\u06ba \u06c1\u0645 \u0646\u06d2 \u062a\u0631\u0628\u06cc\u062a \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u06c1 \u0648 \u062a\u062d\u0631\u06cc\u0631 \u067e\u0627\u0626\u06cc \u062a\u06be\u06cc\u060c \u0646\u0626\u06cc \u0646\u0633\u0644\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633 \u06a9\u0627 \u0642\u0627\u0631\u06cc \u0639\u0646\u0642\u0627 \u06c1\u0648 \u06af\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0628 \u0648\u06c1 \u0646\u06cc\u0627 \u0642\u0627\u0631\u06cc \u062c\u0633 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u0627 \u0639\u0627\u062f\u06cc \u06c1\u0648 \u0686\u06a9\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u06c1\u0645\u0627\u0631\u06d2 \u0634\u0627\u0639\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u062f\u06cc\u0628 \u0627\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0638\u06c1\u0627\u0631 \u06a9\u06cc \u0631\u0627\u06c1 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u067e\u0627 \u0631\u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u0642\u0644\u0645 \u0633\u06d2 \u06a9\u0627\u063a\u0630\u067e\u0631 \u0644\u06a9\u06be\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u06d2 \u06a9\u0644\u06cc\u062f\u06cc \u062a\u062e\u062a\u06d2\u060c \u0628\u0631\u0642\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u06af\u062a\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0635\u0648\u062a \u0646\u06af\u0627\u0631\u06cc \u06a9\u06cc \u0633\u0627\u0646 \u067e\u0631 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0686\u0691\u06be \u0631\u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u06c1\u0645 \u062c\u0633 \u0627\u062f\u0628\u06cc \u0645\u062d\u0636\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u0639\u0644\u0645\u06cc \u06a9\u06cc\u0646\u0688\u06d2 (Academic Genre ) \u06a9\u06cc \u0628\u0627\u062a \u0628\u06cc\u0633\u0648\u06cc\u06ba \u0635\u062f\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u062a\u06be\u06d2\u060c \u0648\u06c1 \u0627\u06cc\u06a9 \u0642\u0635\u06c1 \u067e\u0627\u0631\u06cc\u0646\u06c1 \u0628\u0646 \u0686\u06a9\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u062d\u0631\u0641 \u0627\u0648\u0631 \u0639\u0628\u0627\u0631\u062a \u06a9\u0627 \u062c\u0648 \u0648\u0627\u0633\u0637\u06c1 \u06c1\u0645\u0627\u0631\u06d2 \u0632\u06cc\u0631 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0631\u06c1\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u06af\u0644\u06cc \u0646\u0635\u0641 \u0635\u062f\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0634\u0627\u06cc\u062f \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u06c1\u06cc \u062e\u062a\u0645 \u06c1\u0648 \u062c\u0627\u0626\u06d2\u06d4\u00a0 \u0645\u062a\u0646 \u062a\u0627 \u0635\u0648\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0635\u0648\u062a \u062a\u0627 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u06cc \u062a\u0645\u0627\u0645 \u062a\u0631 \u0645\u0646\u062a\u0642\u0644\u06cc \u06a9\u0627 \u06a9\u0627\u0645 \u06a9\u0645\u067e\u06cc\u0648\u0679\u0631 \u0633\u0646\u0628\u06be\u0627\u0644 \u0644\u06d2 \u06af\u0627\u06d4\u00a0 \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u0646\u062f\u0627\u0632\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642 \u06c1\u0631 \u0688\u06cc\u0691\u06be \u0633\u0627\u0644 \u0628\u0639\u062f \u06a9\u0645\u067e\u06cc\u0648\u0679\u0631 \u06a9\u0627 \u0633\u0627\u0626\u0632 \u062f\u0648 \u06af\u0646\u0627 \u0686\u06be\u0648\u0679\u0627 \u0627\u0648\u0631 \u0642\u0648\u062a \u062f\u0648\u06af\u0646\u0627 \u0632\u06cc\u0627\u062f\u06c1 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u0627\u06cc\u06a9 \u0686\u0648\u062a\u06be\u0627\u0626\u06cc \u0635\u062f\u06cc \u067e\u06c1\u0644\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0628\u0691\u06d2 \u0628\u0691\u06d2 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0631\u06cc \u0646\u0645\u0627 \u06a9\u0645\u067e\u06cc\u0648\u0679\u0631 \u0628\u06cc\u0633\u0648\u06cc\u06ba \u0635\u062f\u06cc \u06a9\u06d2 \u0622\u062e\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u0635\u0631\u0641 \u0645\u06cc\u0632 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u06a9\u06cc\u0633\u0648\u06cc\u06ba \u0635\u062f\u06cc \u06a9\u06d2 \u0622\u063a\u0627\u0632 \u067e\u0631 \u06c1\u062a\u06be\u06cc\u0644\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0622 \u0686\u06a9\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u0628 \u0627\u06af\u0644\u06d2 \u0639\u0634\u0631\u06d2 \u062a\u06a9 \u06cc\u06c1 \u06a9\u0627\u0646 \u0627\u0648\u0631 \u0622\u0646\u06a9\u06be \u067e\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0628\u0639\u062f \u06a9\u06d2 \u062f\u0648 \u0639\u0634\u0631\u0648\u06ba \u0628\u0639\u062f \u0635\u0631\u0641 \u062f\u0645\u0627\u063a \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0646\u0635\u0628 \u06c1\u0648 \u062c\u0627\u0626\u06cc\u06ba \u06af\u06d2 \u062a\u0628 \u0634\u0627\u06cc\u062f \u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644 \u0648 \u0627\u0628\u0644\u0627\u063a \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0628\u0648\u0644 \u0686\u0627\u0644 \u06a9\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u0628\u06be\u06cc \u0628\u0627\u0642\u06cc \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0631\u06c1\u06d2 \u06af\u06cc\u06d4 \u0627\u06cc\u0633\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u06cc \u0635\u0648\u0631\u062a \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u0648 \u06af\u06cc\u060c \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0627\u062f\u0628\u06cc \u067e\u06c1\u0644\u0648\u0624\u06ba \u06a9\u06cc \u062a\u062f\u0631\u06cc\u0633 \u06a9\u0627 \u0627\u0648\u0646\u0679 \u06a9\u0633 \u06a9\u0631\u0648\u0679 \u0628\u06cc\u0679\u06be\u06d2 \u06af\u0627 \u0627\u0633 \u06a9\u0627 \u0627\u0646\u062f\u0627\u0632\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627 \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

     \u062c\u062f\u06cc\u062f \u0679\u06cc\u06a9\u0646\u0627\u0644\u0648\u062c\u06cc \u06a9\u0627 \u06cc\u06c1 \u067e\u06c1\u0644\u0648 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u062f\u0648\u0633\u062a\u0648\u06ba \u0633\u06d2 \u062f\u0631\u062f \u0645\u0646\u062f\u06cc \u0633\u06d2 \u063a\u0648\u0631 \u0648 \u0641\u06a9\u0631 \u06a9\u0627 \u0645\u062a\u0642\u0627\u0636\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0628 \u062a\u06a9 \u06c1\u0645 \u0646\u06d2 \u062c\u0646 \u0627\u0645\u0648\u0631 \u06a9\u0648 \u0633\u0637\u062d\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0646\u0686\u0644\u06d2 \u062f\u0631\u062c\u06d2 \u06a9\u0627 \u0633\u0645\u062c\u06be\u0627 \u062a\u06be\u0627 \u0627\u0648\u0631 \u0622\u0632\u0627\u062f \u0641\u0646\u0648\u0646 \u06a9\u06cc \u062c\u0646 \u0633\u0637\u062d\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u0628\u0648\u0631\u0698\u0648\u0627\u0626\u06cc \u0645\u0642\u0627\u0645 \u062f\u06d2 \u0631\u06a9\u06be\u0627 \u062a\u06be\u0627 \u0627\u0646\u06be\u06cc\u06ba \u0627\u062a\u06be\u0644 \u067e\u062a\u06be\u0644 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 (15)<\/p>\n

     \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u06c1 \u062f\u0648\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0628 \u06c1\u0631 \u0642\u0627\u0631\u06cc \u06a9\u0648 \u06a9\u062a\u0627\u0628\u0648\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u062f\u06cc\u0648\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u06c1 \u0633\u06d2 \u0632\u06cc\u0627\u062f\u06c1 \u0627\u0644\u06cc\u06a9\u0691\u0648\u0646\u06a9 \u06a9\u062a\u0627\u0628\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0628\u0631\u0642\u06cc \u0645\u062c\u0644\u06d2 \u0632\u06cc\u0627\u062f\u06c1 \u067e\u0633\u0646\u062f \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0633\u06d2 \u0648\u06c1 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0633\u0641\u0631 \u0648 \u062d\u0636\u0631 \u06a9\u0627 \u0633\u0627\u0645\u0627\u0646 \u0628\u0646\u0627 \u0633\u06a9\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u062c\u0628 \u062f\u0644 \u0686\u0627\u06c1\u06d2 \u0627\u0633 \u0633\u06d2 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u06c1 \u06a9\u0631 \u0633\u06a9\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u06d2 \u0642\u0627\u0631\u0626\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u06a9\u0633\u06cc \u0634\u0627\u0639\u0631 \u06a9\u06cc \u0634\u0627\u0639\u0631\u06cc \u06cc\u0627 \u06a9\u0633\u06cc \u063a\u0632\u0644 \u06a9\u06d2 \u0645\u0641\u06c1\u0648\u0645 \u06cc\u0627 \u067e\u06be\u0631 \u06a9\u0633\u06cc \u062f\u06cc\u06af\u0631\u0635\u0646\u0641 \u0633\u062e\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0645\u0641\u06c1\u0648\u0645 \u06cc\u0627 \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e \u062c\u0627\u0646\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u06c1\u0648 \u062a\u0648\u0627\u0633\u06d2 \u06af\u06be\u0646\u0679\u0648\u06ba\u060c \u062f\u0646\u0648\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0628\u0639\u0636 \u0648\u0642\u062a \u0645\u06c1\u06cc\u0646\u0648\u06ba \u0628\u06be\u06cc \u0644\u06af \u062c\u0627\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u062f\u06cc\u062f \u0679\u06a9\u0646\u0627\u0644\u0648\u062c\u06cc \u0646\u06d2 \u0627\u062a\u0646\u06cc \u0633\u06c1\u0648\u0644\u062a \u062f\u06d2 \u0631\u06a9\u06be\u06cc \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u06af\u0631 \u06c1\u0645 \u06cc\u06c1 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u06a9\u0648 \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u0631\u062a\u0628\u06c1 \u0627\u06cc\u06a9 \u062c\u06af\u06c1 \u062c\u0645\u0639 \u06a9\u0631 \u06a9\u06d2 \u06a9\u0633\u06cc \u0633\u0648\u0641\u0679 \u0648\u06cc\u0631 \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06d2 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06a9\u06d2 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0628\u0646\u0627 \u0646\u0627\u0686\u0627\u06c1\u06cc\u06ba \u062a\u0648 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u06a9\u0633\u06cc \u0634\u0627\u0639\u0631 \u06a9\u06cc \u067e\u0648\u06cc \u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc \u06a9\u06cc \u062f\u0627\u0633\u062a\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u062a\u0631 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u062a\u06a9 \u0627\u06cc\u06a9 \u0644\u0645\u062d\u06c1 \u0645\u06cc\u06ba \u0631\u0633\u0627\u0626\u06cc \u06a9\u06cc \u062c\u0627 \u0633\u06a9\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 (16)<\/p>\n

     \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u0628\u0627\u062a \u0633\u06d2 \u06a9\u0633 \u06a9\u0648 \u0627\u0646\u06a9\u0627\u0631 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u062f\u0628\u06cc \u0645\u06cc\u062f\u0627\u0646 \u0628\u0691\u06cc \u0627\u06c1\u0645\u06cc\u062a \u06a9\u0627 \u062d\u0627\u0645\u0644 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u06a9\u0627 \u0627\u06cc\u06a9 \u0628\u0691\u0627 \u0630\u062e\u06cc\u0631\u06c1 \u06c1\u06d2 \u0645\u06af\u0631 \u0627\u0633 \u0630\u062e\u06cc\u0631\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0633\u0644\u0633\u0644 \u0627\u0636\u0627\u0641\u06d2 \u06a9\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0646 \u0627\u062f\u0628\u06cc \u0630\u062e\u0627\u0626\u0631 \u06a9\u0648 \u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062f\u0646\u06cc\u0627 \u0633\u06d2 \u06c1\u0645 \u0622\u06c1\u0646\u06af \u06a9\u0631\u0627\u0646\u0627 \u0648\u0642\u062a \u06a9\u06cc \u0627\u06c1\u0645 \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u06c1\u06d2 \u06a9\u06cc\u0648\u0646\u06a9\u06c1 \u06a9\u06c1 \u0627\u0628 \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642 \u06a9\u06d2 \u0637\u0631\u06cc\u0642\u06d2 \u0628\u062f\u0644 \u0631\u06c1\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/p>\n

     \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0627\u062f\u0628 \u06a9\u06cc \u06c1\u06cc \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u0633\u0628\u06be\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642 \u06a9\u06d2 \u0642\u062f\u06cc\u0645 \u0630\u0631\u0627\u0626\u0639 \u0645\u06cc\u06ba \u0631\u0648\u0627\u06cc\u062a\u06cc \u06a9\u062a\u0627\u0628\u0648\u06ba\u060c \u0642\u0644\u0645\u06cc \u0646\u0633\u062e\u0648\u06ba \u0633\u06d2 \u0628\u0631\u0627\u06c1 \u0631\u0627\u0633\u062a \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u06c1 \u0627\u0648\u0631 \u0641\u06cc\u0644\u0688 \u0631\u06cc\u0633\u0631\u0686 \u062c\u06cc\u0633\u06d2 \u0630\u0631\u0627\u0626\u0639 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06c1 \u0642\u062f\u06cc\u0645 \u0633\u06d2 \u0631\u0627\u0626\u062c \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4\u00a0 \u06a9\u0644 \u062a\u06a9 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u06c1 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u06a9\u06d2 \u0645\u0627\u06c1\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u06d2 \u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0631\u0627\u0626\u06d2 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u062a\u062c\u0631\u0628\u0627\u062a \u0633\u06d2 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u06c1 \u06a9\u06d2 \u0644\u0626\u06d2 \u06a9\u0648 \u0633\u0648\u06ba \u0633\u0641\u0631 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u062a\u06be\u06d2 \u0622\u062c \u0645\u0634\u06cc\u0646 \u0646\u06d2 \u0627\u0646 \u0641\u0627\u0635\u0644\u0648\u06ba \u06a9\u0627 \u062e\u062a\u0645 \u06a9\u0631 \u062f\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0628 \u06af\u06be\u0631 \u0628\u06cc\u0679\u06be\u06d2 \u06af\u06be\u0631 \u0628\u06cc\u0679\u06be\u06d2 \u062f\u0646\u06cc\u0627 \u06a9\u06cc \u0628\u0691\u06cc \u0628\u0691\u06cc \u0644\u0627\u0626\u0628\u0631\u06cc\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0627\u06cc \u0633\u06cc\u06a9\u0634\u0646(E- Section) \u06a9\u0627 \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u06c1 \u06a9\u0631\u0646\u0627\u060c \u0645\u0627\u06c1\u0631\u06cc\u0646 \u0633\u06d2 \u062a\u0628\u0627\u062f\u0644\u06c1 \u062e\u06cc\u0627\u0644 \u06a9\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0628 \u0628\u06c1\u062a \u06c1\u06cc \u0622\u0633\u0627\u0646 \u06c1\u0648 \u06af\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u0644 \u062a\u06a9 \u06a9\u0633\u06cc \u0646\u0633\u062e\u06d2 \u06a9\u06cc \u062a\u0644\u0627\u0634 \u06cc\u0627 \u0627\u0635\u0644 \u0646\u0633\u062e\u06d2 \u06a9\u06cc \u062f\u0631\u06cc\u0627\u0641\u062a \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0645\u0642\u0627\u0645\u0627\u062a \u06a9\u06d2 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0644\u0627\u0626\u0628\u0631\u06cc\u0631\u06cc\u0648\u06ba \u06a9\u0627 \u0686\u06a9\u0631 \u0644\u06af\u0627 \u0646\u0627 \u067e\u0691\u062a\u0627 \u062a\u06be\u0627 \u0622\u062c \u06a9\u0633\u06cc \u06a9\u0645\u067e\u06cc\u0648\u0679\u0631 \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06d2 \u0627\u0646 \u0646\u0633\u062e\u0648\u06ba \u062a\u06a9 \u067e\u0644\u06a9 \u062c\u06be\u067e\u06a9\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc \u067e\u06c1\u0648\u0646\u0686\u0627 \u062c\u0627 \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u06a9\u0633\u06cc \u0645\u062d\u0642\u0642 \u06a9\u0648 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0631\u0648\u062d \u06a9\u06c1\u0627 \u062c\u0627\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u0627 \u0627\u0648\u0631 \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u0633\u06d2 \u062e\u0648\u0628\u0635\u0648\u0631\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0646\u0641\u0631\u062f \u0628\u0646\u0627\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u0627 \u0645\u06cc\u062f\u0627\u0646 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0627\u062f\u0628 \u0633\u06d2 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642 \u06a9\u0633\u06cc \u0646\u0633\u062e\u06d2 \u06a9\u06cc \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642 \u06a9\u0631\u0646\u06cc \u06c1\u0648 \u06cc\u0627 \u067e\u062a\u06c1 \u0644\u06af\u0627 \u0646\u0627 \u06c1\u0648 \u06a9\u06c1 \u0627\u0633\u0627 \u0633\u06cc \u0646\u0633\u062e\u06c1 \u06a9\u0648\u0646 \u06c1\u06d2\u061f \u0627\u0648\u0631 \u06a9\u06c1\u0627\u06ba \u06c1\u06d2\u061f \u062a\u0648 \u0627\u0633\u06d2 \u06a9\u0626\u06cc \u062f\u0646\u0648\u06ba \u062a\u06a9 \u0645\u0633\u0644\u0633\u0644 \u06a9\u0626\u06cc \u0645\u0642\u0627\u0645\u0627\u062a \u06a9\u0627 \u0686\u06a9\u0631 \u0644\u06af\u0627\u0646\u0627 \u067e\u0691\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0628 \u06a9\u06c1 \u0627\u0646\u06af\u0644\u0634 \u0648\u0627\u0644\u06d2 \u0627\u0633 \u0637\u0631\u062d \u06a9\u06cc \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u06cc\u0627 \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642 \u06a9\u0648 \u0686\u0646\u062f \u0644\u0645\u062d\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u062d\u0627\u0635\u0644 \u06a9\u0631 \u0644\u06cc\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/p>\n

     \u0639\u0632\u06cc\u0631 \u0627\u0633\u0631\u0627\u0626\u06cc\u0644 \u0644\u06a9\u06be\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u06c1:<\/p>\n

     \u2019\u2019 \u0627\u062f\u0628\u06cc \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642 \u0645\u06cc\u06ba \u0642\u0644\u0645\u06cc \u0646\u0633\u062e\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0646 \u06a9\u0627 \u0628\u0627\u06c1\u0645 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644\u06c1 \u06a9\u0631\u0646\u0627 \u0627\u06cc\u06a9 \u062f\u0634\u0648\u0627\u0631 \u06a9\u0627\u0645 \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u0628\u0639\u0636 \u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u06cc\u06a9 \u06c1\u06cc \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u06a9\u06d2 \u0633\u06cc\u06a9\u0691\u0648\u06ba \u0646\u0633\u062e\u06d2 \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4\u00a0 \u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0628\u0627\u06c1\u0645\u06cc \u0641\u0631\u0642 \u06a9\u0648 \u0648\u0627\u0636\u062d \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0633\u0627\u0644\u0648\u06ba \u0644\u06af \u0633\u06a9\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4\u00a0 \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0648\u06ba \u0646\u06d2 \u0627\u0633 \u06a9\u0627\u0645 \u06a9\u0648 \u0622\u0633\u0627\u0646 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0644\u0626\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u06c1\u0645 \u0633\u0648\u0641\u0679 \u0648\u06cc\u0631 \u0628\u0646\u0627\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 Canterbury tale project \u0627\u06cc\u06a9 \u0648\u06cc\u0628 \u0633\u0627\u0626\u0679 \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06c1 \u067e\u06cc\u0634 \u06a9\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627 \u067e\u0631\u0648\u06af\u0631\u0627\u0645 \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u0648\u06c1 \u0642\u0644\u0645\u06cc \u0646\u0633\u062e\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u0633\u0627\u0626\u0646\u0679\u0641\u06a9 \u0627\u0646\u062f\u0627\u0632 \u0645\u06cc\u06ba \u067e\u06cc\u0634 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u0627\u0628 \u062a\u06a9 \u0627\u0633 \u0646\u06d2 \u06c1\u0632\u0627\u0631\u0648\u06ba \u0642\u0644\u0645\u06cc \u0646\u0633\u062e\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u0688\u06cc\u062c\u06cc\u0679\u0644\u0627\u0626\u0632 \u06a9\u0631 \u062f\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u0627\u0633 \u067e\u0631\u0648\u06af\u0631\u0627\u0645 \u06a9\u06cc \u062e\u0627\u0635\u06cc\u062a \u06cc\u06c1 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u06cc\u06a9 \u0633\u0627\u062a\u06be \u06a9\u0626\u06cc \u0646\u0633\u062e\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u067e\u0631 \u06a9\u0645\u067e\u06cc\u0648\u0679\u0631 \u0633\u0628\u06be\u06cc \u0646\u0633\u062e\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641 \u06a9\u0648 \u0622\u0646 \u0648\u0627\u062d\u062f \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06cc\u0627\u0646 \u06a9\u0631 \u062f\u06cc\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u0627\u0633 \u0637\u0631\u062d \u0641\u0631\u0642 \u06a9\u0648 \u062a\u0644\u0627\u0634 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0644\u0626\u06d2 \u0633\u0628\u06be\u06cc \u0646\u0633\u062e\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u067e\u0691\u06be\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u06d2 \u2018\u2018(17)<\/p>\n

     \u0679\u06a9\u0646\u0627\u0644\u0648\u062c\u06cc \u06a9\u06d2 \u0645\u06cc\u062f\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u062f\u0628\u06cc \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0627\u06c1\u0644 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u0648 \u0627\u0646 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0635\u0646\u0627\u0641 \u0633\u062e\u0646 \u06a9\u0648 \u06a9\u062a\u0627\u0628\u0648\u06ba \u0633\u06d2 \u0645\u0634\u06cc\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0644\u0627\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u06c1\u06d2 \u06cc\u0639\u0646\u06cc \u06a9\u06d2 \u0627\u0646 \u0645\u062a\u0648\u0646 \u06a9\u0648 \u0686\u0627\u06c1\u06d2 \u0648\u06c1 \u063a\u0632\u0644 \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0648\u0646 \u06c1\u0648\u06ba \u06cc\u0627 \u0646\u0638\u0645 \u06a9\u06d2 \u06cc\u0627 \u067e\u06be\u0631 \u0646\u062b\u0631 \u06a9\u06d2 \u0633\u0628 \u06a9\u0648 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u06cc \u0634\u06a9\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u0631\u0646\u0627 \u06c1\u0648 \u06af\u0627\u06d4\u00a0 \u0627\u06af\u0631 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0627\u062f\u0628 \u06a9\u06d2 \u0630\u062e\u0627\u0626\u0631 \u06a9\u0648 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u06cc \u0634\u06a9\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0645\u067e\u06cc\u0648\u0679\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0646\u0679\u0631\u0646\u06cc\u0679 \u067e\u0631 \u0688\u0627\u0644\u0627 \u062c\u0627\u0626\u06d2 \u062a\u0648 \u0646\u06c1 \u0635\u0631\u0641 \u0627\u0631\u062f\u0648\u0648 \u0627\u0644\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0645\u0641\u06cc\u062f\u0627\u06c1\u0648 \u06af\u0627 \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u06d2 \u0645\u062d\u0642\u0642\u06cc\u0646 \u06a9\u0648 \u0645\u06c1\u06cc\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u0627 \u0633\u0641\u0631 \u062f\u0646\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644 \u06c1\u0648 \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0635\u062d\u06cc\u062d \u0646\u0633\u062e\u06d2 \u06cc\u0627 \u062a\u0648\u0627\u0631\u06cc\u062e \u06cc\u0627 \u067e\u06be\u0631 \u0627\u0635\u0644 \u0645\u0635\u0646\u0641 \u06a9\u06cc \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0686\u0646\u062f \u0644\u0645\u062d\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u062d\u0627\u0635\u0644 \u06a9\u06cc \u062c\u0627 \u0633\u06a9\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u067e\u06be\u0631 \u0645\u0632\u06cc\u062f \u0627\u0633 \u067e\u0631 \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642 \u06a9\u06d2 \u0628\u06be\u06cc \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639 \u0631\u0627\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u0645\u0648\u0627\u0631 \u06c1\u0648\u06ba \u06af\u06cc \u062c\u0633 \u0633\u06d2 \u0646\u06c1 \u0635\u0631\u0641 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0627\u062f\u0628 \u06a9\u06cc \u0628\u0642\u0627 \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u0627\u0633\u06d2 \u06c1\u0631 \u0637\u0631\u062d \u06a9\u06d2 \u0631\u0646\u06af \u0648 \u0628\u0648 \u0633\u06d2 \u0645\u0632\u06cc\u0646 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627 \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

     \u0627\u0633 \u0627\u06c1\u0645\u06cc\u062a \u06a9\u0648 \u0633\u0645\u062c\u06be\u062a\u06d2 \u06c1\u0648\u0626\u06d2 \u067e\u0627 \u06a9\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0633\u0627\u0626\u0646\u0633 \u0627\u06cc\u0646\u0688 \u0679\u06a9\u0646\u0627\u0644\u0648\u062c\u06cc \u0646\u06d2 2010 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u06cc\u0627\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0628\u0631\u0642\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642 \u06a9\u06d2 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0633\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0634\u0627 \u0626\u0639 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u06c1 \u062f\u0648\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0645\u067e\u06cc\u0648\u0679\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0646\u0679\u0631\u0646\u06cc\u0679 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0634\u0645\u0648\u0644\u06cc\u062a \u0648 \u0627\u0646 \u0633\u06d2 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u06c1 \u06a9\u06cc \u0627\u06c1\u0645\u06cc\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u0645\u06cc\u062f\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0646\u0626\u06d2 \u0646\u0626\u06d2 \u06af\u0648\u0634\u0648\u06ba \u06a9\u0627 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u06cc\u0627\u062a \u06a9\u06d2 \u062d\u0648\u0627\u0644\u06d2 \u0633\u06d2 \u0630\u06a9\u0631 \u06a9\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u06d2 \u062a\u0626\u06cc\u06ba \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u06c1 \u062f\u0648\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0645\u067e\u06cc\u0648\u0679\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0646\u0679\u0631 \u0646\u06cc\u0679 \u06a9\u06cc \u0645\u0642\u0628\u0648\u0644\u06cc\u062a \u06a9\u0648 \u0645\u062f \u0646\u0638\u0631 \u0631\u06a9\u06be\u062a\u06d2 \u06c1\u0648\u0626\u06d2 \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642\u06cc \u0645\u0642\u0627\u0644\u06c1 \u062c\u0627\u062a \u06a9\u06cc \u06a9\u0645\u067e\u06cc\u0648\u0679\u0631 \u067e\u0631 \u06c1\u06cc \u062a\u06cc\u0627\u0631\u06cc\u060c \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642\u06cc \u0631\u067e\u0648\u0631\u0679\u0648\u06ba \/\u0645\u0642\u0627\u0644\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u0648\u06cc\u0628 \u0633\u0627\u0626\u0679 \u06a9\u0627 \u0642\u06cc\u0627\u0645 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0634\u0627\u0639\u062a \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u06a9\u0645\u067e\u06cc\u0648\u0679\u0631 \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06d2 \u062a\u0631\u0633\u06cc\u0644 \u0648\u063a\u06cc\u0631\u06c1\u06d4\u00a0 \u06cc\u06c1 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0645\u0648\u0631 \u0627\u064f\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u06cc \u0627\u062f\u0628\u06cc \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642 \u06a9\u0648 \u06a9\u0645\u067e\u06cc\u0648\u0679\u0631 \u06a9\u06cc \u0645\u062f\u062f \u062f\u06cc\u0646\u06d2 \u06a9\u0627 \u0622\u063a\u0627\u0632 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4\u00a0 \u0627\u0646 \u06a9\u0627\u0645\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0627\u064f\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u06d2 \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f\u06cc \u0645\u062a\u0648\u0646 (\u0646\u0638\u0645 \u0648 \u0646\u062b\u0631) \u0648\u063a\u06cc\u0631\u06c1 \u06a9\u0627 \u0688\u06cc\u0679\u0627 \u0628\u06cc\u0633 \u06cc\u0627 \u06a9\u0648\u0627\u0626\u0641\u06cc\u06c1 \u0628\u0646\u0627\u0646\u0627 \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f\u06cc \u0634\u0631\u0637 \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0633\u0627\u062a\u06be \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642\u06cc \u0645\u0648\u0627\u062f \u0645\u062b\u0644\u0627\u064b \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f\u06cc \u062d\u0648\u0627\u0644\u06d2 \u06cc\u0627 \u0645\u0635\u0627\u062f\u0631 \u06a9\u0648 \u0628\u0631\u0642\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u0635\u0648\u0631\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u062d\u0641\u0648\u0638 \u06a9\u0631\u0646\u0627 \u0627\u06c1\u0645 \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u0646\u06cc\u0632 \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u062a\u0644\u0627\u0634 \u0627\u0646\u062c\u0646 \u00a0(Search Engine) \u00a0\u00a0\u062a\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u0631\u0646\u0627 \u06c1\u0648\u06ba \u06af\u06d2\u06d4\u00a0 \u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0645\u062f\u062f \u0633\u06d2 \u0645\u0648\u0627\u062f \u062d\u0627\u0635\u0644 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u0626\u06d2 \u06af\u0627 \u06cc\u0627 \u06a9\u0648\u0627\u0626\u0641 \u0688\u0627\u0644 \u06a9\u0631 \u0627\u0646 \u06a9\u0627 \u062a\u062c\u0632\u06cc\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u0626\u06d2 \u06af\u0627 \u06cc\u0627 \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u0631\u067e\u0648\u0631\u0679 \u062a\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u06cc \u062c\u0627\u0626\u06d2 \u06af\u06cc\u060c \u062c\u06cc\u0633\u06d2 \u0645\u062e\u0637\u0648\u0637\u06c1 \u0634\u0646\u0627\u0633\u06cc\u060c SPSS \u060c \u0628\u0631\u0642\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642 (E-Research) \u060c \u0642\u0631\u0637\u0627\u0633\u0650 \u0627\u064f\u0633\u0644\u0648\u0628 \u06cc\u0627 \u0631\u06c1\u0646\u0645\u0627\u0626\u06d2 \u0637\u0631\u0632 (Style Guide) \u060c \u06a9\u062a\u0627\u0628\u06cc\u0627\u062a \u0633\u0627\u0632\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0634\u0627\u0631\u06cc\u06c1 \u0628\u0646\u062f\u06cc \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u0641\u0679 \u0648\u06cc\u0626\u0631 \u0648\u063a\u06cc\u0631\u06c1 \u06a9\u06cc \u062c\u0627\u0646\u0628 \u0646\u0634\u0627\u0646\u062f\u06c1\u06cc \u06a9\u0631\u062a\u0627\u06c1\u06d2\u06d4 (18)<\/p>\n

     \u0627\u06af\u0631 \u06c1\u0645 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u06d2 \u062a\u0626\u06cc\u06ba \u0628\u06d2 \u0641\u06a9\u0631\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u063a\u06cc\u0631 \u0630\u0645\u06c1 \u062f\u0627\u0631\u06cc \u06a9\u0627\u062b\u0628\u0648\u062a \u062f\u06cc\u06ba \u06af\u06d2 \u062a\u0648 \u0627\u0633 \u0633\u06d2 \u0646\u06c1 \u0635\u0631\u0641 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u0648 \u0646\u0642\u0635\u0627\u0646 \u067e\u06c1\u0648\u0646\u0686\u06d2 \u06af\u0627 \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u0627 \u0642\u062f\u06cc\u0645 \u0648\u0631\u062b\u06c1 \u062c\u0633 \u0633\u06d2 \u0622\u062c \u0628\u06be\u06cc \u0644\u0648\u06af \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u06c1 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0627\u062f\u0628 \u0648 \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0645\u0627\u06c1\u0631\u06cc\u0646 \u06a9\u06cc \u06a9\u062a\u0628 \u062c\u0648 \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u0633\u06d2 \u06c1\u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0645\u062a\u0627\u0632 \u06a9\u0631\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0641\u062e\u0631 \u06c1\u06cc\u06ba \u0648\u06c1 \u0633\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0631\u06cc\u0648\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0645\u06cc\u0648\u0632\u06cc\u0645 \u06a9\u06cc \u0632\u06cc\u0646\u062a \u06a9\u06d2 \u0633\u0648\u0627 \u06a9\u0633\u06cc \u06a9\u0627\u0645 \u06a9\u06cc \u0646\u06c1 \u0631\u06c1\u06cc\u06ba \u06af\u06cc \u0686\u0648\u0646\u06a9\u06c1 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0642\u062f\u0645 \u0645\u0644\u0627 \u06a9\u0631 \u0686\u0644\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u06cc \u06c1\u06cc \u0642\u0648\u0645 \u062a\u0631\u0642\u06cc \u06a9\u06cc \u0645\u0646\u0632\u0644\u0648\u06ba \u062a\u06a9 \u0631\u0633\u0627\u0626\u06cc \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0648\u0631\u0646\u06c1 \u0648\u06c1 \u062f\u0646 \u062f\u0648\u0631 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u06c1 \u0622\u062c \u062c\u0648 \u0648\u0631\u062b\u06c1 \u06c1\u0645\u0627\u0631\u06d2 \u067e\u0627\u0633 \u0645\u0634\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0646\u0627\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u06c1 \u0634\u06a9\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u06c1\u06d2 \u06a9\u0644 \u06a9\u0633\u06cc \u062f\u06cc\u0645\u06a9 \u06a9\u06cc \u062e\u0648\u0631\u0627\u06a9 \u06c1\u0648 \u062c\u0627\u0626\u06d2 \u06af\u0627 \u06c1\u0645\u06cc\u06ba \u0639\u062b\u0645\u0627\u0646\u06cc\u06c1 \u06cc\u0648\u0646\u06cc\u0648\u0631\u0633\u0679\u06cc \u06a9\u06d2 \u0639\u0644\u0648\u0645 \u0648 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0648 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u06d2 \u0642\u06cc\u0645\u062a\u06cc \u0633\u0631\u0645\u0627\u0626\u06d2 \u0648 \u0630\u062e\u0627\u0626\u0631 \u06a9\u06d2 \u0641\u0648\u062a \u06c1\u0648\u0646\u06d2 \u06a9\u0627 \u0645\u0644\u0627\u0644 \u0622\u062c \u062a\u06a9 \u06c1\u06d2 \u06a9\u0644 \u06c1\u0645\u0627\u0631\u06cc \u0622\u0626\u0646\u062f\u06c1 \u0646\u0633\u0644\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u06c1\u0645\u0627\u0631\u06d2 \u0628\u0642\u06cc\u06c1 \u0633\u0631\u0645\u0627\u0626\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0641\u0648\u062a \u0648 \u0645\u0644\u0627\u0644 \u06a9\u0627 \u0633\u0628\u0628 \u0646\u06c1 \u0628\u0646 \u062c\u0627\u0626\u06d2\u06d4\u00a0 \u0627\u0633 \u0644\u06cc\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u0648 \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0642\u062f\u0645 \u0628\u06c1 \u0642\u062f\u0645 \u0622\u06af\u06d2 \u0628\u0691\u06be\u0646\u0627 \u0686\u0627\u06c1\u06cc\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u062a\u0631 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0639\u0644\u0645\u06cc\u060c \u0627\u062f\u0628\u06cc\u060c \u0645\u0630\u06c1\u0628\u06cc \u0648\u0631 \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e\u06cc \u0630\u062e\u0627\u0626\u0631 \u0648\u063a\u06cc\u0631\u06c1 \u06a9\u0648 \u0646\u06c1 \u0635\u0631\u0641 \u0645\u06cc\u0648\u0632\u06cc\u0645 \u06a9\u06cc \u0632\u06cc\u0646\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0633\u06cc\u0627\u062d\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u062f\u0644 \u0644\u06af\u06cc \u06a9\u0627 \u0633\u0627\u0645\u0627\u0646 \u0628\u0646\u0627\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u0626\u06d2 \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u062d\u0642\u06cc\u0642\u06cc \u062a\u062d\u0641\u0638 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u062c\u062f\u06cc\u062f \u0679\u06a9\u0646\u0627\u0644\u0648\u062c\u06cc \u0633\u06d2 \u0622\u0631\u0627\u0633\u062a\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u0626\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u062c\u062f\u06cc\u062f\u0679\u06a9\u0646\u0627\u0644\u0648\u062c\u06cc \u06a9\u06d2 \u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0633\u06d2 \u0627\u0633\u06d2 \u062a\u0631\u0627\u0634 \u06a9\u0631 \u0645\u0632\u06cc\u062f \u0627\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u067e\u0648\u0634\u06cc\u062f\u06c1 \u06c1\u06cc\u0631\u06d2 – \u062c\u0648\u06c1\u0631\u0627\u062a \u06a9\u0648 \u062f\u0631\u06cc\u0627\u0641\u062a \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u06a9\u0648\u0634\u0634 \u06a9\u06cc \u062c\u0627\u0626\u06d2 \u062a\u0627\u06a9\u06c1 \u0679\u06a9\u0646\u0627\u0644\u0648\u062c\u06cc \u06a9\u06d2 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0633\u06d2 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0633\u06d2 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642 \u062a\u0639\u0644\u06cc\u0645 \u0648 \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642 \u06a9\u06d2 \u0646\u0626\u06d2 \u0646\u0626\u06d2 \u06af\u0648\u0634\u06d2 \u062a\u0644\u0627\u0634 \u06a9\u06cc\u06d2 \u062c\u0627 \u0633\u06a9\u06cc\u06ba\u06d4<\/p>\n

      <\/p>\n

     \u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u06cc \u0656\u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u0648 \u0627\u06c1\u0645\u06cc\u062a<\/span><\/h2>\n

      <\/p>\n

     \u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u0627 \u06a9\u0631\u062f\u0627\u0631:<\/strong><\/p>\n

     \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u06a9\u06d2 \u0631\u0648\u0632\u0627\u0641\u0632\u0648\u06ba \u062e\u0632\u0627\u0646\u06d2 \u0627\u0646\u0679\u0631\u0646\u06cc\u0679 \u0633\u06d2 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u06c1 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u062e\u0635\u0648\u0635\u0627\u064b \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u0633\u06d2 \u0648\u0627\u0642\u0641\u06cc\u062a \u0636\u0631\u0648\u0631\u06cc \u06c1\u06d2 \u06a9\u06cc\u0648\u0646\u06a9\u06c1 \u0632\u06cc\u0627\u062f\u06c1 \u062a\u0631 \u06a9\u062a\u0627\u0628\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0636\u0627\u0645\u06cc\u0646 \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u06c1\u06cc \u062f\u0633\u062a\u06cc\u0627\u0628 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u062c\u0648\u0644\u0648\u06af \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u0633\u06d2 \u0648\u0627\u0642\u0641 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u06cc\u06ba \u0648\u06c1 \u0627\u0646 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0633\u06d2 \u0641\u06cc\u0636 \u06cc\u0627\u0628 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u0648 \u0633\u06a9\u062a\u06d2 \u062c\u0628 \u062a\u06a9 \u06a9\u06c1 \u0627\u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06cc\u06c1 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u067e\u06cc\u0634 \u0646\u06c1 \u06a9\u06cc \u062c\u0627\u0626\u06cc\u06ba\u060c \u0645\u0627\u06c1\u0631\u06cc\u0646 \u06a9\u0627 \u06a9\u06c1\u0646\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u0628\u06be\u06cc \u0634\u062e\u0635 \u06a9\u0633\u06cc \u0686\u06cc\u0632 \u06a9\u0648 \u062c\u062a\u0646\u06cc \u0622\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0633\u06d2 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0645\u0627\u062f\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0633\u0645\u062c\u06be \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u062a\u0646\u0627 \u0622\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0633\u06d2 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0633\u0645\u062c\u06be \u0633\u06a9\u062a\u0627\u060c \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u0686\u06cc\u0632 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06c1\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u06c1\u0645 \u0648\u0633\u06cc\u0644\u06c1 \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u0646\u0626\u06d2 \u0646\u0626\u06d2 \u0645\u0636\u0627\u0645\u06cc\u0646 \u0627\u0648\u0631 \u06a9\u062a\u0627\u0628\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0622\u0646 \u0644\u0627\u0626\u0646 \u0645\u0636\u0627\u0645\u06cc\u0646 \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0642\u0627\u0644\u06d2 \u06a9\u06cc \u0627\u0634\u0627\u0639\u062a \u0627\u062a\u0646\u06cc \u062a\u06cc\u0632\u06cc \u0633\u06d2 \u06c1\u0648 \u0631\u06c1\u06cc \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u0627\u0633\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0628\u06be\u06cc \u0646\u06c1 \u06a9\u0631\u067e\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u06cc\u0627 \u0645\u0642\u0627\u0644\u06c1 \u0627\u0633\u06cc \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u067e\u0631 \u0622 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u0627\u06cc\u0633\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u06af\u0631 \u0645\u0634\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u0626\u06d2 \u062a\u0648 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06cc \u0631\u0641\u062a\u0627\u0631 \u062a\u06cc\u0632 \u06c1\u0648 \u06af\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u0637\u0631\u062d \u06cc\u06c1 \u0645\u0645\u06a9\u0646 \u0628\u06be\u06cc \u06c1\u0648 \u0633\u06a9\u06d2 \u06af\u0627 \u06a9\u06c1 \u06a9\u062a\u0627\u0628\u0648\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0636\u0627\u0645\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u0634\u0627\u0626\u0639 \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc \u0627\u0633 \u06a9\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0634\u0627\u0626\u0642\u06cc\u0646 \u062a\u06a9 \u067e\u06c1\u0646\u0686 \u062c\u0627\u0626\u06d2\u06d4 \u06cc\u06c1\u06cc \u0648\u062c\u06c1 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u06c1\u0631 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u06d2 \u0646\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u062c\u062f\u06cc\u062f \u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u06a9\u0648 \u0627\u067e\u0646\u0627\u06cc\u0627 \u0627\u0648\u0631 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0645\u06cc\u062f\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u06cc\u0632 \u0631\u0641\u062a\u0627\u0631\u06cc \u0633\u06d2 \u06a9\u0627\u0645 \u0627\u0646\u062c\u0627\u0645 \u062f\u06cc\u06d2\u06d4<\/p>\n

     \u0627\u0633\u062a\u0627\u062f \u0645\u062d\u062a\u0631\u0645 \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u062e\u0627\u0644\u062f \u0645\u0628\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0638\u0641\u0631 \u06a9\u06d2 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u062f\u0631 \u0627\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0644\u06c1 \u06a9\u06d2 \u062c\u0627\u0646\u0628 \u0633\u06d2 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u0639\u0637\u0627 \u06a9\u0631\u062f\u06c1 \u0635\u0644\u0627\u062d\u06cc\u062a \u06a9\u06cc \u0646\u0642\u0644 \u06c1\u06d2 \u062c\u06c1\u0627\u06ba \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u06cc \u062f\u0645\u0627\u063a \u06a9\u06cc \u062c\u06af\u06c1 \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u0635\u0646\u0648\u0639\u06cc \u062f\u0645\u0627\u063a\u060c \u0627\u062d\u06a9\u0627\u0645\u0627\u062a \u06a9\u06cc \u062c\u06af\u06c1 \u0633\u0648\u0641\u0679 \u0648\u06cc\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0627\u0639\u0636\u0627\u06a9\u06cc \u062c\u06af\u06c1 \u06c1\u0627\u0631\u0688\u0648\u06cc\u0631 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0627 \u06a9\u0627\u0645 \u0627\u0646\u062c\u0627\u0645 \u062f\u06cc\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/p>\n

     \u06c1\u0686\u0646\u0633 \u06a9\u06d2 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0628 \u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0627 \u0645\u0637\u0644\u0628 \u0648\u06c1 \u06a9\u0645\u067e\u06cc\u0648\u0679\u0631\u0632 \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0648 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0645\u062f\u062f \u06a9\u06d2 \u0628\u063a\u06cc\u0631 \u0627\u06cc\u06a9 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0633\u06d2 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0627 \u06a9\u0627\u0645 \u0627\u0646\u062c\u0627\u0645 \u062f\u06cc\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba (19)<\/p>\n

     \u0622\u0631\u0646\u0644\u0688 \u0628\u0644\u06a9\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u06cc\u06a9 \u06a9\u0645\u067e\u06cc\u0648\u0679\u0631 \u067e\u0631\u0648\u06af\u0631\u0627\u0645 \u06cc\u0627 \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u0634\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06c1 \u0627\u06cc\u06a9 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u062c\u0633\u06d2 \u0627\u0635\u0644 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06c1\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u0648 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u062c\u0633\u06d2 \u06c1\u062f\u0641\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06c1\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u0645\u06cc\u06ba \u0688\u06be\u0627\u0644\u0646\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 (20)<\/p>\n

     \u0628\u06c1\u0631 \u062d\u0627\u0644 \u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u062f\u0648\u0631 \u062d\u0627\u0636\u0631 \u06a9\u06cc \u062a\u0631\u0642\u06cc\u0648\u06ba \u0633\u06d2 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u06c1 \u06a9\u06cc \u0645\u0648\u062b\u0631 \u0645\u062b\u0627\u0644 \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0648\u0627\u062f \u06a9\u0648 \u0627\u06cc\u06a9 \u0632\u0628\u0627\u0646 (\u0627\u0635\u0644 \u0632\u0628\u0627\u0646) \u0633\u06d2 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 ( \u06c1\u062f\u0641\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 ) \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0646\u062a\u0642\u0644\u06cc \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0628\u062c\u0627\u0626\u06d2 \u0645\u0634\u06cc\u0646 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0627 \u06a9\u0631\u062f\u0627\u0631 \u0627\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627 \u0645\u06cc\u06ba \u06cc\u06c1 \u0645\u0634\u06cc\u0646 \u0645\u06cc\u0646\u0648\u0644 (Manual ) \u06cc\u0627 \u062f\u0633\u062a\u06cc \u0645\u0634\u06cc\u0646 \u062a\u06be\u06cc \u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u0627\u0644\u06a9\u0679\u0631\u0627\u0646\u06a9\u0633 \u06a9\u06cc \u062a\u0631\u0642\u06cc \u06a9\u06cc \u0628\u0646\u0627\u0621 \u067e\u0631 \u0627\u0646 \u0645\u0634\u06cc\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0645\u0639\u06cc\u0627\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06d2 \u0627\u0646\u062c\u0627\u0645 \u067e\u0627\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u06d2 \u06a9\u0627\u0645\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u0631\u0641\u062a\u0627\u0631 \u062f\u0648\u0646\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0632\u0628\u0631\u062f\u0633\u062a \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644\u06cc\u0627\u06ba \u06c1\u0648\u0626\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0648\u06c1 \u0627\u0633 \u0648\u062c\u06c1 \u0633\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u0633 \u0645\u0634\u06cc\u0646 \u06a9\u06cc \u0641\u06c1\u0645 \u0627\u0648\u0631 \u06cc\u0627\u062f \u062f\u0627\u0634\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u06cc \u0634\u06a9\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u0648\u06c1 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0628\u0627\u062a\u06cc\u06ba \u0688\u0627\u0644 \u062f\u06cc \u062c\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0648 \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u06cc \u062f\u0645\u0627\u063a \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0645\u0645\u06a9\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u06c1\u06cc\u06ba\u060c \u0645\u062b\u0644\u0627\u064b \u06a9\u0633\u06cc \u0645\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u062d\u0631\u0648\u0641\u06d4\u00a0 \u0627\u0634\u0627\u0631\u0627\u062a\u060c \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638\u060c \u0645\u062d\u0627\u0648\u0631\u06d2\u060c \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06a9\u06d2 \u0645\u0627\u062d\u0648\u0644 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u06a9\u06d2 \u0645\u0641\u06c1\u0648\u0645 \u06a9\u06cc \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644\u06cc\u0627\u06ba\u060c \u0645\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d\u0627\u062a\u060c \u0635\u0631\u0641 \u0648 \u0646\u062d\u0648 \u06a9\u06d2 \u0636\u0627\u0628\u0637\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0642\u0627\u0639\u062f\u06d2\u060c \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0628\u0627\u0631\u06cc\u06a9\u06cc\u0627\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0627\u0635\u0648\u0644\u060c \u0627\u062f\u0628\u06cc \u0646\u0632\u0627\u06a9\u062a\u06cc\u06ba\u060c \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d\u0627\u062a \u06a9\u06d2 \u06c1\u0645 \u067e\u06c1\u0644\u0648 \u0645\u0641\u0627\u06c1\u06cc\u0645\u060c \u0635\u0648\u062a\u06cc \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644\u06cc\u0627\u06ba\u060c \u0627\u0645\u0644\u0627\u06a9\u06d2 \u0627\u0635\u0648\u0644 \u0648\u063a\u06cc\u0631\u06c1\u06d4 \u0627\u0648\u0631 \u062c\u0628 \u06cc\u06c1 \u0645\u0634\u06cc\u0646 \u0645\u06a9\u0645\u0644 \u0637\u0648\u0631 \u067e\u0631 \u062a\u06cc\u0627\u0631 \u06c1\u0648 \u062c\u0627\u0626\u06d2 \u062a\u0648 \u067e\u06be\u0631 \u0627\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u06c1\u062f\u0641\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0633\u06d2 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u06be\u06cc \u062f\u0631\u062c \u0628\u0627\u0644\u0627\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0636\u0631\u0648\u0631\u06cc \u0628\u0627\u062a\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u06cc \u06c1\u06cc \u0634\u06a9\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u0688\u0627\u0644\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0628\u0639\u062f \u0622\u0679\u0648\u0645\u06cc\u0679\u06a9 \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644\u06cc\u06d2 \u06a9\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u062c\u0648 \u06cc\u0627 \u062a\u0648 \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u0622\u0644\u06c1 \u06c1\u0627\u0631\u0688 \u0648\u06cc\u0631 \u06cc\u0627 \u067e\u06be\u0631 \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u067e\u0631\u06af\u0631\u0627\u0645 (\u0633\u0648\u0641\u0679 \u0648\u06cc\u0631 ) \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0635\u0644 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u0648 \u0627\u0633 \u0645\u0634\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u062d\u0648\u0627\u0644\u06d2 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627 \u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062a\u0627\u06a9\u06c1 \u0648\u06c1 \u062d\u0633\u0628 \u062d\u06a9\u0645 \u0627\u067e\u0646\u0627\u06a9\u0627\u0645 \u0627\u0646\u062c\u0627\u0645 \u062f\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u067e\u06be\u0631 \u062d\u0633\u0628 \u0645\u0646\u0634\u0627 \u0627\u0648\u0631 \u062f\u0633\u062a\u06cc\u0627\u0628 \u0633\u06c1\u0648\u0644\u06cc\u0627\u062a \u06a9\u0648 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u0648\u0626\u06d2 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u0648 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u062d\u0627\u0635\u0644 \u06a9\u0631 \u0644\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 (21)<\/p>\n

     \u06cc\u06c1 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0633\u06cc \u0635\u0648\u0631\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0645\u06a9\u0646 \u06c1\u0648 \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0628 \u0645\u0634\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0645\u062a\u0648\u0646\u060c \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638\u060c \u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d\u0627\u062a\u060c \u0645\u062d\u0627\u0648\u0631\u06d2 \u0648\u063a\u06cc\u0631\u06c1 \u0645\u0634\u06cc\u0646 \u0631\u06cc\u0688 \u0627\u06cc\u0628\u0644 \u0634\u06a9\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u0688\u0627\u0644\u06d2 \u062c\u0627\u0626\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0634\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u062c\u062a\u0646\u06d2 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u06cc\u0627 \u0645\u062a\u0648\u0646 \u0688\u0627\u0644\u06d2 \u062c\u0627\u0626\u06cc\u06ba \u06af\u06d2 \u0627\u062a\u0646\u06d2 \u06c1\u06cc \u0628\u06c1\u062a\u0631 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06c1\u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0644 \u0633\u06a9\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4\u00a0 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u06a9\u06cc \u06a9\u0645\u06cc \u06cc\u0627 \u0645\u062a\u0648\u0646 \u06a9\u06d2 \u06a9\u0645\u06cc \u06a9\u06cc \u0648\u062c\u06c1 \u0633\u06d2 \u0628\u0639\u0636 \u0648\u0642\u062a \u0645\u0634\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u0644\u0646\u0627\u0645\u0634\u06a9\u0644 \u06c1\u0648 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06cc\u0627 \u067e\u06be\u0631\u0635\u062d\u06cc\u062d \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0645\u0644 \u067e\u0627\u062a\u0627\u06d4\u00a0 \u06cc\u06c1 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u0627\u0633 \u06a9\u0645\u06cc \u06a9\u0648 \u067e\u0648\u0631\u0627 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0646\u06c1\u0627\u06cc\u062a \u06c1\u06cc \u0627\u06c1\u0645\u06cc\u062a \u06a9\u0627 \u062d\u0627\u0645\u0644 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06d2 \u0639\u0645\u0644 \u06a9\u0648 \u0628\u06c1\u062a\u0631 \u0628\u0646\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

      <\/p>\n

     \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u0627 \u06a9\u0631\u062f\u0627\u0631:<\/strong><\/p>\n

     \u0639\u0635\u0631 \u062d\u0627\u0636\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u062c\u062f\u06cc\u062f \u0679\u06a9\u0646\u0627\u0644\u0648\u062c\u06cc \u0646\u06d2 \u062c\u0633 \u0637\u0631\u062d \u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc \u06a9\u06d2 \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0634\u0639\u0628\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u0642\u06cc \u06a9\u06cc \u06c1\u06d2 \u0627\u0633\u06cc \u0637\u0631\u062d \u0639\u0644\u0645\u06cc \u0645\u06cc\u062f\u0627\u0646<\/p>\n

     \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06be\u06cc \u0627\u0633 \u0637\u0631\u062d \u06a9\u06cc \u062a\u0631\u0642\u06cc \u06a9\u06cc \u0633\u062e\u062a \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u0628\u06be\u06cc \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u06c1\u0645 \u0622\u06c1\u0646\u06af \u06a9\u0631 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646 \u062a\u0631\u0642\u06cc\u0627\u062a \u0633\u06d2 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u06c1 \u06a9\u0631\u0646\u0627 \u0686\u0627\u06c1\u06cc\u06d2\u06d4\u00a0 \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u062e\u0627\u0644\u062f \u0645\u0628\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0638\u0641\u0631 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u06cc\u06ba \u0644\u06a9\u06be\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u06c1:<\/p>\n

     \u2019\u2019 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u062f\u0648\u0631 \u062d\u0627\u0636\u0631 \u06a9\u0627 \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u06c1\u0645 \u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0639\u0644\u0645\u06cc \u0645\u06cc\u062f\u0627\u0646 \u0627\u0648\u0631 \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u0628\u0646 \u0686\u06a9\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0633\u0631\u0645\u0627\u06cc\u06c1 \u0639\u0644\u0645 \u06a9\u06cc \u0645\u0646\u062a\u0642\u0644\u06cc \u06a9\u0627 \u0627\u0646\u062d\u0635\u0627\u0631 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u06cc \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u067e\u0631 \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u06a9\u06cc \u0631\u0641\u062a\u0627\u0631 \u0638\u0627\u06c1\u0631 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0628\u06c1\u062a \u062a\u06cc\u0632 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633\u06d2 \u062a\u06cc\u0632 \u0631\u0641\u062a\u0627\u0631 \u0628\u0646\u0627\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0644\u0627\u0632\u0645 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u06a9\u06c1 \u062c\u062f\u06cc\u062f \u0679\u06a9\u0646\u0627\u0644\u0648\u062c\u06cc \u0633\u06d2 \u0628\u0644\u0627 \u062a\u06a9\u0644\u0641 \u0627\u0648\u0631 \u0628\u06be\u0631 \u067e\u0648\u0631 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u0626\u06d2\u060c \u0646\u0626\u06d2 \u0637\u0631\u06cc\u0642\u0648\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u062a\u06a9\u0646\u06cc\u06a9\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0633\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc \u0631\u0641\u062a\u0627\u0631 \u0627\u0648\u0631\u0645\u0639\u06cc\u0627\u0631 \u0628\u06c1\u062a\u0631 \u0628\u0646\u0627\u06cc\u0627 \u062c\u0627 \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u062d\u0627\u0644\u06cc\u06c1 \u0628\u0631\u0633\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u062d\u0642\u0642\u06cc\u0646 \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0627\u06c1\u0631\u06cc\u0646 \u0679\u06a9\u0646\u0627\u0644\u0648\u062c\u06cc \u0646\u06d2 \u0628\u06c1\u062a \u0633\u06d2 \u0637\u0631\u06cc\u0642\u06d2\u060c \u062a\u06a9\u0646\u06cc\u06a9 \u0627\u0648\u0631 \u0622\u0644\u0627\u062a \u0627\u06cc\u062c\u0627\u062f \u06a9\u0631 \u0644\u06cc\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0646 \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06d2 \u0639\u0645\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u0632\u0628\u0631\u062f\u0633\u062a \u062a\u06cc\u0632\u06cc \u0644\u0627\u0626\u06cc \u062c\u0627 \u0633\u06a9\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06d2 \u0645\u06cc\u062f\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0646 \u0637\u0631\u06cc\u0642\u0648\u06ba\u06d4\u00a0 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0648\u0631 \u062a\u06a9\u0646\u06cc\u06a9 \u06a9\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0648\u062b\u0631 \u0627\u0637\u0644\u0627\u0642 \u0646\u06c1\u0627\u06cc\u062a \u0641\u0627\u0626\u062f\u06c1 \u0645\u0646\u062f \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u06cc\u06c1\u06cc\u06ba \u0633\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc \u062a\u06a9\u0646\u0627\u0644\u0648\u062c\u06cc Translation Technology \u06a9\u0627 \u0633\u0631 \u0686\u0634\u0645\u06c1 \u0646\u06a9\u0644\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc \u062a\u06a9\u0646\u0627\u0644\u0648\u062c\u06cc \u0633\u06d2 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u06c1 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u0648\u0626\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0627 \u0639\u0645\u0644 \u0646\u06c1\u0627\u06cc\u062a \u0645\u0646\u0638\u0645 \u0627\u0648\u0631 \u0631\u0641\u062a\u0627\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0639\u06cc\u0627\u0631\u06cc \u0628\u0646 \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u06d4 \u06d4\u06d4 \u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u062f\u0648\u0631 \u062d\u0627\u0636\u0631 \u06a9\u06d2 \u0632\u0628\u0631\u062f\u0633\u062a \u0639\u0644\u0645\u06cc \u0627\u0646\u0642\u0644\u0627\u0628 \u06a9\u0627 \u0628\u0627\u0639\u062b \u0628\u0646 \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0627\u062b\u0631\u0627\u062a \u062f\u0646\u06cc\u0627\u06a9\u06cc \u062a\u06c1\u0630\u06cc\u0628 \u0648 \u062a\u0645\u062f\u0646 \u067e\u0631 \u0628\u06be\u06cc \u06c1\u0648\u06ba \u06af\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0633\u06cc\u0627\u0633\u062a \u067e\u0631 \u0628\u06be\u06cc\u06d4\u00a0 \u0639\u0644\u0645\u06cc \u0648 \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642\u06cc \u0645\u06cc\u062f\u0627\u0646\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06be\u06cc \u06cc\u06c1 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u06c1 \u06a9\u0627 \u0645\u0648\u062c\u0628 \u0628\u0646\u06d2 \u06af\u0627 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0628\u0644\u0627\u063a \u0648\u062a\u0631\u0633\u06cc\u0644 \u06a9\u06d2 \u0645\u06cc\u062f\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06be\u06cc\u06d4\u00a0 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u062f\u0631 \u0627\u0635\u0644 \u062a\u06a9\u0646\u0627\u0644\u0648\u062c\u06cc \u06a9\u0627 \u0627\u06cc\u06a9 \u062e\u0648\u0628\u0635\u0648\u0631\u062a \u0631\u0648\u067e \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06c1 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc \u0631\u0641\u062a\u0627\u0631 \u0648 \u06a9\u0627\u0631\u06a9\u0631\u062f\u06af\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0636\u0627\u0641\u06c1 \u06c1\u0648 \u06af\u0627\u06d4\u00a0 \u062f\u0646\u06cc\u0627 \u0628\u06be\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u06a9\u0646\u0627\u0644\u0648\u062c\u06cc \u06a9\u06d2 \u06c1\u0627\u0631\u0688 \u0648\u06cc\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u0633\u0648\u0641\u0679 \u0648\u06cc\u0631 \u062a\u0631\u0642\u06cc \u06a9\u06cc \u0645\u0646\u0627\u0632\u0644 \u06a9\u06cc \u0637\u0631\u0641 \u06af\u0627\u0645\u0632\u0646 \u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u06cc\u0642\u06cc\u0646\u0627\u064b \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0645\u06cc\u062f\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06be\u06cc \u06cc\u06c1 \u0627\u062b\u0631 \u0627\u0646\u062f\u0627\u0632 \u06c1\u0648 \u0631\u06c1\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4\u00a0 \u2018\u2018(22)<\/p>\n

     \u0627\u0631\u062f\u0648\u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc \u0631\u0641\u062a\u0627\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0636\u0627\u0641\u06c1 \u0627\u0648\u0631 \u0628\u06c1\u062a\u0631\u06cc \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u062c\u0648 \u062f\u0631\u06a9\u0627\u0631 \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0633\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u0630\u062e\u0627\u0626\u0631 \u06a9\u06cc \u06a9\u0645\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u062c\u062a\u0646\u0627 \u0632\u06cc\u0627\u062f\u06c1 \u0630\u062e\u06cc\u0631\u06c1 \u0645\u0634\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u06c1\u0648 \u06af\u0627 \u0627\u062a\u0646\u0627\u06c1\u06cc \u0628\u06c1\u062a\u0631 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627 \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u06cc \u062a\u06cc\u0627\u0631\u06cc \u0633\u06d2 \u0646\u06c1 \u0635\u0631\u0641 \u06a9\u0633\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0634\u0627\u062e\u062a \u067e\u0631\u062f\u0627\u062e\u062a \u06a9\u0627 \u067e\u062a\u06c1 \u0686\u0644\u06d2 \u06af\u0627 \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u0627\u0633\u06d2 \u0645\u0634\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0688\u0627\u0644 \u06a9\u0631 \u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u0626\u06d2 \u062a\u0648 \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u0637\u0631\u062d \u0627\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u06d2 \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u0628\u06be\u06cc \u0628\u06c1\u062a\u0631 \u062d\u0627\u0635\u0644 \u06a9\u06cc\u06d2 \u062c\u0627 \u0633\u06a9\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4\u00a0 \u0627\u06af\u0631 \u0645\u0634\u06cc\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0634\u062f\u06c1 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638\u060c \u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0645\u0639\u0646\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u062e\u0635\u0648\u0635\u06cc\u0627\u062a \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u0631\u06d2 \u0642\u0648\u0627\u0646\u06cc\u0646 \u0627\u0648\u0631 \u0646\u062d\u0648 \u06a9\u06cc \u0628\u06be\u06cc \u062a\u0631\u06a9\u06cc\u0628\u06cc\u06ba \u0627\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0688\u0627\u0644 \u062f\u06cc \u062c\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba \u062a\u0648\u0645\u0634\u06cc\u0646 \u0644\u0641\u0638\u0648\u06ba\u060c \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0648\u0631 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u06a9\u06d2 \u0628\u0627\u0631\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u0633\u06d2 \u0627\u062e\u0630 \u06a9\u0631\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0641\u0631\u0627\u06c1\u0645 \u06a9\u0631\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u0686\u0646\u0627\u0646\u0686\u06c1 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0627\u0631 \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f\u06cc \u0637\u0648\u0631 \u067e\u0631 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u067e\u0631\u06c1\u06cc \u0627\u0646\u062d\u0635\u0627\u0631 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u0645\u062b\u0644\u0627\u064b \u0627\u06af\u0631 \u0627\u06cc\u06a9 \u062c\u0645\u0644\u06c1 She is reading . \u06a9\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0631\u0646\u0627 \u06c1\u0648 \u062a\u0648 \u0633\u0627\u0641\u0679 \u0648\u0626\u06cc\u0631 \u06cc\u06c1 \u062f\u06cc\u06a9\u06be\u06d2 \u06af\u0627 \u06a9\u06c1 \u06cc\u06c1 \u062c\u0645\u0644\u06c1 \u06a9\u0633 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06d2 \u0633\u06d2 \u062a\u0639\u0644\u0642 \u0631\u06a9\u06be\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 is \u0633\u06d2 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645 \u06c1\u0648 \u06af\u0627 \u06a9\u06c1 \u06cc\u06c1 \u0641\u0639\u0644 \u062d\u0627\u0644 \u06c1\u06d2\u06d4 ing \u0633\u06d2 \u067e\u062a\u06c1 \u0686\u0644\u06d2 \u06af\u0627 \u06a9\u06c1 \u06cc\u06c1 \u0641\u0639\u0644\u0650 \u062d\u0627\u0644 \u062c\u0627\u0631\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u067e\u06be\u0631 \u0633\u0627\u0641\u0679 \u0648\u0626\u06cc\u0631 \u06cc\u06c1 \u062f\u06cc\u06a9\u06be\u06d2 \u06af\u0627 \u06a9\u06c1 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u06cc\u06ba \u062c\u0645\u0644\u06c1 \u06a9\u06cc \u062c\u0646\u0633 \u0627\u0648\u0631 \u0646\u062d\u0648\u06cc \u062a\u0631\u06a9\u06cc\u0628 \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2 \u06cc\u0639\u0646\u06cc \u0627\u06af\u0631 \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u06a9\u06cc \u0635\u0648\u0631\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u06cc\u06c1 \u0641\u0627\u0639\u0644 + \u0627\u0645\u062f\u0627\u062f\u06cc \u0641\u0639\u0644 + \u0641\u0639\u0644 +ing \u062a\u06be\u0627 \u062a\u0648 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u06cc \u0635\u0648\u0631\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u06cc\u06c1 \u0641\u0627\u0639\u0644 + \u0641\u0639\u0644 + \u0627\u0645\u062f\u0627\u062f\u06cc \u0641\u0639\u0644 \u06c1\u0648 \u062c\u0627\u0626\u06d2 \u06af\u0627\u06d4\u00a0 \u0686\u0646\u0627\u0646\u0686\u06c1 \u0648\u06c1 \u0627\u0633 \u062c\u0645\u0644\u06c1 \u06a9\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1\u2019\u2019\u0648\u06c1 \u067e\u0691\u06be \u0631\u06c1\u06cc \u06c1\u06d2 \u2018\u2018 \u062f\u06d2 \u06af\u0627\u06d4\u00a0 (23)<\/p>\n

     \u0627\u0633\u06cc \u0637\u0631\u062d \u0627\u06af\u0631 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0634\u062f\u06c1 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u062c\u0645\u0644\u0648\u06ba \u067e\u0631 \u0645\u0628\u0646\u06cc \u062a\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627 \u06c1\u0648 \u06af\u0627 \u062a\u0648 \u0645\u0634\u06cc\u0646 \u06a9\u0633\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u062c\u0645\u0644\u06d2 \u06a9\u0648 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0628\u0627\u062f\u0644 \u062c\u0645\u0644\u06d2 \u06a9\u0648 \u062a\u0644\u0627\u0634 \u06a9\u0631\u06d2 \u06af\u06cc \u0627\u06af\u0631 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0648\u06c1 \u062c\u0645\u0644\u06c1 \u06cc\u0627 \u0627\u0633 \u062c\u06cc\u0633\u0627 \u062c\u0645\u0644\u06c1 \u0645\u062a\u0648\u0627\u0632\u06cc \u06cc\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0634\u062f\u06c1 \u0634\u06a9\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u062f\u0627\u062e\u0644 \u06a9\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627 \u06c1\u0648 \u06af\u0627 \u062a\u0648 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0622\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0633\u06d2 \u062d\u0627\u0635\u0644 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627 \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

     \u0627\u0633 \u0637\u0631\u062d \u06a9\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0637\u0631\u06cc\u0642\u06c1 \u06a9\u0627\u0631 \u06a9\u06d2 \u0628\u0627\u0631\u06d2 \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631\u062e\u0627\u0644\u062f \u0645\u0628\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0638\u0641\u0631 \u0644\u06a9\u06be\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u06c1:\u2019\u2019\u062c\u0628 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u0645\u062a\u0646 \u0627\u0633 \u0633\u0627\u0641\u0679 \u0648\u06cc\u0626\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u062f\u0627\u062e\u0644 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062a\u0648 \u06cc\u06c1 \u0633\u0628 \u0633\u06d2 \u067e\u06c1\u0644\u06d2 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u067e\u0627\u0633 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u062c\u0645\u0644\u0648\u06ba \u0633\u06d2 \u0627\u0633 \u06a9\u0627 \u062c\u0645\u0644\u06c1 \u0628\u06c1 \u062c\u0645\u0644\u06c1 \u0645\u0648\u0627\u0632\u0646\u06c1 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u062f\u06cc\u06a9\u06be\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0622\u06cc\u0627 \u0641\u0644 \u0627\u0633\u0679\u0627\u067e \u06cc\u0627 \u06a9\u0633\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0639\u0644\u0627\u0645\u062a \u0648\u0627\u0644\u0627 \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u062c\u0645\u0644\u06c1 \u0627\u06cc\u0633\u0627 \u062c\u0648 \u0627\u0633 \u0645\u0627\u062e\u0630 \u062c\u0645\u0644\u06d2 \u0633\u06d2 \u0633\u0648 \u0641\u06cc\u0635\u062f \u0645\u0644\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06d4\u00a0 \u0627\u06af\u0631 \u0627\u06cc\u0633\u0627 \u062c\u0645\u0644\u06c1 \u0645\u0644 \u062c\u0627\u0626\u06d2 \u062a\u0648 \u0679\u06be\u06cc\u06a9\u060c \u0627\u0648\u0631 \u0627\u06af\u0631 \u0627\u06cc\u0633\u0627 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u06d2 \u062a\u0648 \u0627\u06cc\u06a9 \u062a\u06a9\u0646\u06cc\u06a9 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06a9\u06cc \u062c\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u062c\u0633\u06d2 \u062a\u0642\u0627\u0628\u0644 \u00a0(Concordance) \u06a9\u06c1\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4\u00a0 \u0627\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u06cc \u0633\u0637\u062d (Concordance Level)\u0637\u06d2 \u06a9\u06cc \u062c\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0645\u0627\u062e\u0630 \u062c\u0645\u0644\u06c1 \u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u06c1 \u062c\u0645\u0644\u06d2 \u0633\u06d2 \u06a9\u062a\u0646\u0627 \u0645\u06cc\u0644 \u06a9\u06be\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u06cc\u06c1 \u0633\u0637\u062d \u0639\u0627\u0645 \u0637\u0648\u0631 \u0633\u06d2 50\u0641\u06cc\u0635\u062f \u0633\u06d2 \u0644\u06d2 \u06a9\u0631 90 \u0641\u06cc\u0635\u062f \u062a\u06a9 \u0631\u06a9\u06be\u06cc \u062c\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 (\u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u06c1\u0631\u0648\u0642\u062a \u06cc\u06c1 \u0636\u0631\u0648\u0631\u06cc \u0646\u06c1\u06cc\u06ba ) \u06cc\u06c1 \u062a\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0627\u0633 \u0627\u0645\u0631 \u06a9\u0648 \u0631\u0648\u0634\u0646\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0644\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0645\u0627\u062e\u0630 \u062c\u0645\u0644\u06d2 \u06a9\u0627 \u06a9\u062a\u0646\u06d2 \u0641\u06cc\u0635\u062f\u06cc \u062d\u0635\u06c1 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u06c1 \u0688\u0627\u0679\u0627 \u0628\u06cc\u0633 \u0633\u06d2 \u0641\u0631\u0627\u06c1\u0645 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627 \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u0645\u062b\u0644\u0627\u064b \u062f\u0627\u062e\u0644 \u06a9\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627 \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u0627\u062e\u0630 \u062c\u0645\u0644\u06c1 \u0627\u06af\u0631 \u06cc\u06c1 \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

     Muhammad Hamid is writing<\/p>\n

     \u0627\u06af\u0631 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u06cc \u0633\u0637\u062d 80 \u0641\u06cc\u0635\u062f \u0631\u06a9\u06be\u06cc \u06c1\u0648\u0626\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u0627\u0628 \u0627\u06af\u0631 \u0688\u0627\u0679\u0627 \u0628\u06cc\u0633 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u062c\u0645\u0644\u06c1 \u0627\u06cc\u0633\u0627 \u0631\u06a9\u06be\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u0645\u06cc\u06ba "is writing” \u0622\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u06a9\u0627\u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1\u2019\u2019\u0644\u06a9\u06be \u0631\u06c1\u0627 \u06c1\u06d2 \u2018\u2018 \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u0648\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u0627\u0648\u0631 \u0641\u0631\u0636 \u06a9\u06cc\u062c\u06cc\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0688\u0627\u0679\u0627 \u0628\u06cc\u0633 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 "Muhammad Hamid ” \u06a9\u0627\u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u06d2 \u062a\u0648\u0627\u0628 \u06cc\u06c1 \u0633\u0627\u0641\u0679 \u0648\u06cc\u0626\u0631 \u0645\u0627\u062e\u0630 \u062c\u0645\u0644\u06d2 \u06a9\u06d2 \u062f\u0648\u0686\u0646\u06a9 (\u0679\u06a9\u0691\u06d2 ) \u0628\u0646\u0627\u0644\u06d2 \u06af\u0627 \u062c\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0633\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u0686\u0646\u06a9 \u06a9\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06d2 \u06a9\u0627 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0646\u06c1\u06cc\u06ba\u06d4\u00a0 \u062a\u0648 \u06cc\u0648\u06ba \u0645\u0627\u062e\u0630 \u062c\u0645\u0644\u06d2 \u06a9\u0627 \u067e\u0686\u0627\u0633 \u0641\u06cc\u0635\u062f \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u0648\u0627 \u062c\u0645\u0644\u06c1 \u062d\u0627\u0635\u0644 \u06c1\u0648 \u062c\u0627\u0626\u06d2 \u06af\u0627\u06d4 \u0645\u0628\u0646\u06cc \u0628\u0631 \u0645\u062b\u0627\u0644 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0627\u0631 \u0633\u0627\u0641\u0679 \u0648\u06cc\u0626\u0631 \u0630\u0648 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u067e\u0627\u0633 \u0631\u06a9\u06be\u06d2 \u0630\u062e\u06cc\u0631\u06c1 \u0639\u0644\u0645 (Knowledge-base) \u06a9\u06d2 \u0628\u06cc\u06a9 \u0648\u0642\u062a \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0633\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u0627\u0648\u0631 \u0679\u0631\u0627\u0646\u0633\u0644\u06cc\u0634\u0646 \u0645\u06cc\u0645\u0648\u0631\u06cc (TM) \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0627\u062e\u0630 \u0645\u062a\u0646 \u0633\u06d2 \u0645\u06a9\u0645\u0644 \u06cc\u0627 \u062c\u0632\u0648\u06cc \u0645\u0645\u0627\u062b\u0644\u062a \u0631\u06a9\u06be\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u06d2 \u067e\u06c1\u0644\u06d2 \u0633\u06d2 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u062a\u0631\u0627\u062c\u0645 \u06a9\u06d2 \u0646\u0645\u0648\u0646\u0648\u06ba \u0633\u06d2 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u06c1 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u0686\u0646\u0627\u0646\u0686\u06c1 \u0627\u0633 \u06a9\u0648 \u0645\u0628\u0646\u06cc \u0628\u0631 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u06cc\u0627 \u0645\u0628\u0646\u06cc \u0628\u0631 \u0645\u062b\u0627\u0644 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06c1\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u2018\u2018\u06d4 (24)<\/p>\n

     \u0628\u06c1\u0631 \u062d\u0627\u0644 \u062c\u06c1\u0627\u06ba \u062a\u06a9 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u06cc \u0628\u0627\u062a \u06c1\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u062f\u0646\u06cc\u0627\u06a9\u06cc \u062a\u0631\u0642\u06cc \u067e\u0630\u06cc\u0631 \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0634\u0645\u0627\u0631 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0628\u0648\u0644\u0646\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0644\u06a9\u06be\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u0628\u0691\u06cc \u062a\u0639\u062f\u0627\u062f \u062f\u0646\u06cc\u0627 \u0628\u06be\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0644\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u0627\u0633 \u0644\u062d\u0627\u0638 \u0633\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0639\u0627\u0644\u0645\u06cc \u0633\u0637\u062d \u06a9\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0628\u06be\u06cc \u06a9\u06c1\u0644\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u0628\u0639\u0636 \u0645\u0645\u0627\u0644\u06a9 \u0646\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u0648 \u0642\u0648\u0645\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u0627 \u062f\u0631\u062c\u06c1 \u062f\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u06c1\u0646\u062f\u0648\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06be\u06cc \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u0648 \u0627\u06c1\u0645 \u0645\u0642\u0627\u0645 \u062d\u0627\u0635\u0644 \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u062f\u0633\u062a\u0648\u0631\u06cc \u0637\u0648\u0631 \u067e\u0631 \u0627\u0631\u062f \u0648 \u06a9\u0648 \u0645\u0644\u06a9 \u06a9\u06cc 18 \u0627\u06c1\u0645 \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0634\u0627\u0645\u0644 \u06a9\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2 \u0645\u0644\u06a9 \u06a9\u06cc \u0628\u06c1\u062a \u0633\u0627\u0631\u06cc \u0631\u06cc\u0627\u0633\u062a\u0648\u06ba \u0646\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u0648 \u0631\u06cc\u0627\u0633\u062a\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06cc\u0627 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u0633\u0631\u06a9\u0627\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u0627\u062f\u0631\u062c\u06c1 \u062f\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u0627\u0633 \u0637\u0631\u062d \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0627\u0646 \u0631\u06cc\u0627\u0633\u062a\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u062f\u0641\u062a\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u0639\u0644\u0627\u0648\u06c1 \u0627\u0632\u06cc\u06ba \u06c1\u0646\u062f\u0648\u0633\u062a\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0628\u06cc\u0634\u062a\u0631 \u0631\u06cc\u0627\u0633\u062a\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0646\u06c1 \u0635\u0631\u0641 \u0627\u0633\u06a9\u0648\u0644 \u06a9\u06cc \u0633\u0637\u062d \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u06a9\u0627\u0644\u062c\u0648\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u06cc\u0648\u0646\u06cc\u0648\u0631\u0633\u0679\u06cc\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u0633\u0637\u062d \u067e\u0631 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06c1 \u062a\u0639\u0644\u06cc\u0645 \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u06a9\u0645\u067e\u06cc\u0648\u0679\u0631\u0627\u0648\u0631 \u0679\u06a9\u0646\u0627\u0644\u0648\u062c\u06cc \u06a9\u06d2 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0633\u06d2 \u0645\u06a9\u0645\u0644 \u0637\u0648\u0631 \u067e\u0631 \u06c1\u0645 \u0622\u06c1\u0646\u06af \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u0648 \u0633\u06a9\u06cc \u06c1\u06d2 \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u0679\u06a9\u0646\u0627\u0644\u0648\u062c\u06cc \u06a9\u06d2 \u0634\u0639\u0628\u06c1 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0639\u0645\u0631 \u0627\u0628\u06be\u06cc \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u06cc \u06c1\u06d2 \u0627\u0633 \u0644\u062d\u0627\u0638 \u0633\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06d2 \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0634\u06a9\u0644\u0627\u062a \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4\u00a0 \u062a\u0627\u06c1\u0645 \u062e\u0648\u0634 \u0622\u0626\u0646\u062f\u06c1 \u0628\u0627\u062a \u06cc\u06c1 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u0646 \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u06a9\u0648 \u062d\u0644 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u0628\u0691\u06d2 \u067e\u06cc\u0645\u0627\u0646\u06d2 \u067e\u0631 \u06a9\u0648\u0634\u0634 \u0628\u06be\u06cc \u062c\u0627\u0631\u06cc \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0644\u062d\u0627\u0638 \u0645\u0642\u062a\u062f\u0631\u06c1 \u0642\u0648\u0645\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0622\u0628\u0627\u062f\u060c \u0646\u06cc\u0634\u0646\u0644 \u06cc\u0648\u0646\u06cc\u0648\u0631\u0633\u0679\u06cc \u0641\u0627\u0631 \u0633\u0627\u0626\u0646\u0633 \u0627\u06cc\u0646\u0688 \u0679\u06a9\u0646\u0627\u0644\u0648\u062c\u06cc \u0644\u0627\u06c1\u0648\u0631 \u06a9\u06d2 \u0639\u0644\u0627\u0648\u06c1 \u06c1\u0646\u062f\u0648\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0648\u0632\u0627\u0631\u062a \u0627\u0646\u0641\u0627\u0631\u0645\u06cc\u0634\u0646 \u0679\u06a9\u0646\u0627\u0644\u0648\u062c\u06cc \u062d\u06a9\u0648\u0645\u062a \u06c1\u0646\u062f\u060c \u0633\u06cc \u0688\u06cc\u06a9 \u067e\u0648\u0646\u06d2 \u0622\u0626\u06cc \u0622\u0626\u06cc \u0622\u0626\u06cc \u0679\u06cc \u062d\u06cc\u062f\u0631\u0622\u0628\u0627\u062f\u060c \u0645\u0648\u0644\u0627\u0646\u0627 \u0622\u0632\u0627\u062f \u0646\u06cc\u0634\u0646\u0644 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u06cc\u0648\u0646\u06cc\u0648\u0631\u0633\u0679\u06cc \u06a9\u0627 \u0634\u0639\u0628\u06c1 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0648\u063a\u06cc\u0631\u06c1 \u0634\u0627\u0645\u0644 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4\u00a0 \u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u0622\u062c \u0628\u06be\u06cc \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u0648 \u062c\u062f\u06cc\u062f \u0679\u06a9\u0646\u0627\u0644\u0648\u062c\u06cc \u0633\u06d2 \u0644\u06cc\u0633 \u06a9\u0631\u0627\u0646\u0627 \u0627\u06cc\u06a9 \u0628\u06c1\u062a \u0628\u0691\u0627 \u0686\u06cc\u0644\u0646\u062c\u0646\u06af \u06a9\u0627\u0645 \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 (25)<\/p>\n

      <\/p>\n

     \u00a0\u0644\u063a\u062a \u0633\u0627\u0632\u06cc \u06a9\u06d2 \u0645\u06cc\u062f\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u0627 \u06a9\u0631\u062f\u0627\u0631:<\/strong><\/span><\/h3>\n

     \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u067e\u0631 \u0645\u0628\u0646\u06cc \u06a9\u0633\u06cc \u0628\u06be\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0644\u063a\u062a \u0679\u06a9\u0646\u0627\u0644\u0648\u062c\u06cc \u06a9\u06d2 \u0645\u06cc\u062f\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u06cc\u06a9 \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f\u06cc \u0686\u0631\u0627\u063a \u06a9\u06cc \u062d\u06cc\u062b\u06cc\u062a \u0631\u06a9\u06be\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u06a9\u06cc \u0631\u0648\u0634\u0646\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0637\u0631\u062d \u0637\u0631\u062d \u06a9\u06d2 \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u062d\u0644 \u06a9\u06cc\u06d2 \u062c\u0627\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4\u00a0 \u06cc\u06c1 \u0644\u063a\u0627\u062a \u06cc\u06a9 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0628\u06be\u06cc \u06c1\u0648 \u0633\u06a9\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u06c1\u0645\u06c1 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0628\u06be\u06cc \u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0686\u0648\u0646\u06a9\u06c1 \u0627\u0633 \u0633\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0631\u0646\u0627 \u0645\u0642\u0635\u0648\u062f \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0633 \u0644\u06cc\u06d2 \u0645\u0634\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u06cc\u06c1 \u0644\u063a\u0627\u062a \u0628\u06cc\u0646 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u06cc\u0627 \u06c1\u0645\u06c1 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u06c1\u0648 \u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/p>\n

     \u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631\u06a9\u0633\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0627\u0633 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0633\u0648\u0641\u0679 \u0648\u06cc\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u0633\u0628 \u0633\u06d2 \u0627\u06c1\u0645 \u0686\u06cc\u0632 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u06cc \u0634\u06a9\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u0644\u063a\u062a \u06a9\u06cc \u062a\u06cc\u0627\u0631\u06cc \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u062c\u0633 \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06d2 \u0645\u0634\u06cc\u0646 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u0627 \u0639\u0645\u0644 \u0627\u0646\u062c\u0627\u0645 \u062f\u06cc\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

     \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u067e\u0631 \u0645\u0628\u0646\u06cc \u0644\u063a\u0627\u062a \u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u06c1\u0645 \u06a9\u0631\u062f\u0627\u0631 \u0627\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06cc\u06d2 \u062c\u0627\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u0648 \u0644\u063a\u062a \u067e\u0631 \u0645\u0628\u0646\u06cc \u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u00a0(Dictionary-Based MT ) \u06a9\u06c1\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u0633 \u0637\u0631\u06cc\u0642\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0627\u0631 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u067e\u0627\u0633 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u06a9\u0633\u06cc \u062e\u0648\u062f \u06a9\u0627\u0631 \u0644\u063a\u062a \u06a9\u06cc \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f \u067e\u0631 \u06c1\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u0627 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0631 \u06a9\u06d2 \u0644\u0641\u0638\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u0642\u0637\u0627\u0631 \u0628\u0646\u0627\u0626\u06d2 \u0686\u0644\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u0627\u06cc\u0633\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u062c\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u06a9\u0627 \u0622\u067e\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u062a\u0639\u0644\u0642 \u0646\u06c1 \u06c1\u0648\u06d4\u00a0 \u0644\u063a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u06a9\u06cc \u062a\u0635\u0631\u06cc\u0641\u06cc \u0635\u0648\u0631\u062a\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u062d\u0627\u0645\u0644 \u06c1\u0648 \u0628\u06be\u06cc \u0633\u06a9\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0628\u06be\u06cc\u06d4\u00a0 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06cc \u06cc\u06c1 \u062a\u06a9\u0646\u06cc\u06a9 \u062c\u06c1\u0627\u06ba \u0634\u0627\u06cc\u062f \u0633\u0628 \u0633\u06d2 \u0632\u06cc\u0627\u062f\u06c1 \u063a\u06cc\u0631 \u067e\u06cc\u0686\u06cc\u062f\u06c1 \u06c1\u06d2 \u0648\u06c1\u06cc\u06ba \u0628\u0691\u06cc \u062a\u0639\u062f\u0627\u062f \u0645\u06cc\u06ba \u0631\u06a9\u06be\u06d2 \u06af\u0626\u06d2 \u0686\u06be\u0648\u0679\u06d2 \u0686\u06be\u0648\u0679\u06d2 \u0641\u0642\u0631\u0627\u062a (\u062c\u0645\u0644\u06d2 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba ) \u06a9\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0646\u06c1\u0627\u06cc\u062a \u0634\u0627\u0646\u062f\u0627\u0631 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u062f\u06cc\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u0645\u062b\u0644\u0627\u064b \u0645\u0635\u0646\u0648\u0639\u0627\u062a \u06a9\u06cc \u0641\u06c1\u0631\u0633\u062a\u06cc\u06ba\u060c \u062a\u0639\u0627\u0631\u0641\u06cc \u06a9\u062a\u0627\u0628\u0686\u06d2\u060c \u062a\u0634\u06c1\u06cc\u0631\u06cc \u0645\u0648\u0627\u062f\u060c \u0648\u063a\u06cc\u0631\u06c1 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u0627 \u06cc\u06c1 \u0637\u0631\u06cc\u0642\u06c1 \u062f\u0633\u062a\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0628\u06c1\u062a \u0645\u0639\u0627\u0648\u0646 \u06c1\u0648 \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u06af\u0631 \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u062f\u0648\u0646\u0648\u06ba \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u0627 \u0645\u0627\u06c1\u0631 \u06c1\u0648 \u0627\u0648\u0631 \u0646\u062d\u0648\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0635\u0631\u0641\u06cc \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u06a9\u06cc \u062f\u0631\u0633\u062a\u06cc \u06a9\u0631 \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06d4<\/p>\n

     \u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06d2 \u0639\u0644\u0627\u0648\u06c1 \u06a9\u0633\u06cc \u0628\u06be\u06cc \u0628\u0631\u0642\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u0644\u063a\u062a \u06a9\u06cc \u06a9\u0627\u0641\u06cc \u0627\u06c1\u0645\u06cc\u062a \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u0633\u06d2 \u06c1\u0645\u06c1 \u062c\u06c1\u062a \u0641\u0648\u0627\u0626\u062f \u062d\u0627\u0635\u0644 \u06a9\u06cc\u06d2 \u062c\u0627\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/p>\n

     \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u062d\u0627\u0641\u0638 \u0635\u0641\u0648\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642:<\/p>\n

     \u2019\u2019 \u06a9\u0627 \u0631\u067e\u0633 \u06a9\u06cc \u0635\u0648\u0631\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u062c\u0645\u0639 \u06a9\u06cc\u06d2 \u06af\u0626\u06d2 \u0645\u062a\u0648\u0646 \u067e\u0631 \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642\u0627\u062a \u06a9\u0631 \u06a9\u06d2 \u0644\u063a\u062a \u0628\u06be\u06cc \u0634\u0627\u0626\u0639 \u06c1\u0648 \u0633\u06a9\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u060c \u0628\u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u06d2 \u06a9\u0626\u06cc \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0633\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u0644\u063a\u062a \u06a9\u06cc \u062a\u06cc\u0627\u0631\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0634\u0627\u0639\u062a \u0628\u06be\u06cc \u06cc\u0639\u0646\u06cc \u0644\u063a\u062a \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u06cc \u0645\u062f\u062f \u0633\u06d2 \u06a9\u06cc \u06af\u0626\u06cc \u0644\u0633\u0627 \u0646\u06cc \u0648 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642\u0627\u062a \u06a9\u0627 \u0627\u06cc\u06a9 \u0646\u062a\u06cc\u062c\u06c1 \u0628\u06be\u06cc \u06c1\u0648 \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u062f\u0646\u06cc\u0627 \u06a9\u06cc \u0628\u0691\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u062c\u062f\u06cc\u062f \u0644\u063a\u0627\u062a \u0628\u06be\u06cc \u0627\u0650\u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0645\u062a\u0648\u0646 \u067e\u0631 \u06a9\u06cc \u06af\u0626\u06cc \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642\u0627\u062a \u06a9\u06cc \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f \u067e\u0631 \u0628\u0646\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u2018\u2018\u06d4\u00a0 (26)<\/p>\n

     \u06cc\u06c1 \u0645\u062c\u0648\u0632\u06c1 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06c1\u0631 \u0644\u0641\u0638 \u0627\u0648\u0631 \u06c1\u0631 \u0644\u063a\u0648\u06cc \u0627\u0646\u062f\u0631\u0622\u062c \u00a0(Headword) \u06a9\u06cc \u062a\u06c1 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u06c1\u0648 \u06af\u0627\u06d4\u00a0 \u0644\u063a\u062a \u0646\u0648\u06cc\u0633 \u06c1\u0648 \u06cc\u0627 \u0645\u062d\u0642\u0642\u060c \u0648\u06c1 \u062c\u0633 \u0644\u0641\u0638 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631\u0622\u062c \u067e\u0631 \u06a9\u0627\u0645 \u06a9\u0631\u0646\u0627 \u0686\u0627\u06c1\u06d2 \u0627\u064f\u0633 \u06a9\u06d2 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06a9\u06cc \u0635\u062f\u06c1\u0627 \u0635\u0648\u0631\u062a\u06cc\u06ba \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc \u06a9\u06d2 \u0635\u0631\u0641 \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u0634\u0627\u0631\u06d2 \u0633\u06d2 \u06a9\u0645\u067e\u06cc\u0648\u0679\u0631 \u06a9\u06cc \u0627\u0633\u06a9\u0631\u06cc\u0646 \u067e\u0631 \u0622 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u06c1\u0648\u06ba \u06af\u06cc\u06d4\u00a0 \u0644\u0641\u0638 \u06a9\u0627 \u06c1\u0631 \u0633\u0637\u062d\u06cc \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0648\u0631 \u06c1\u0631 \u0646\u0648\u0639\u06cc \u0645\u0639\u0627\u0646\u06cc \u0645\u062b\u0644\u0627\u064b \u0645\u062d\u0627\u0648\u0631\u0627\u062a\u06cc\u060c \u0627\u0650\u0633\u062a\u0639\u0627\u0631\u0627\u062a\u06cc\u060c \u0641\u0631\u0636\u06cc\u060c \u0645\u0631\u0627\u062f\u06cc\u060c \u062d\u0642\u06cc\u0642\u06cc\u060c \u0645\u062c\u0627\u0632\u06cc\u060c \u0627\u0650\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d\u0627\u062a\u06cc\u060c \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u06cc\u060c \u0648\u0642\u062a\u06cc\u060c \u0648\u063a\u06cc\u0631\u06c1\u060c \u0633\u0627\u0645\u0646\u06d2 \u067e\u0627 \u06a9\u0631 \u06c1\u0631 \u0637\u0631\u062d \u06a9\u06cc \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642 \u0645\u06cc\u06ba \u0633\u06c1\u0648\u0644\u062a \u0645\u0644 \u0633\u06a9\u06d2 \u06af\u06cc\u06d4\u00a0 \u06cc\u06c1\u0627\u06ba \u062a\u06a9 \u06a9\u06c1 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u06a9\u06d2 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0626\u06d2 \u0644\u063a\u062a \u0645\u0639\u0646\u06cc \u0628\u06be\u06cc \u0633\u0627\u0645\u0646\u06d2 \u06c1\u0648\u06ba \u06af\u06d2\u06d4\u00a0 \u0644\u0641\u0638 \u0645\u062c\u0631\u062f \u0634\u06a9\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0645\u0639\u0646\u06cc \u0648 \u0645\u0641\u06c1\u0648\u0645 \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06be\u06cc \u0633\u0627\u0645\u0646\u06d2 \u06c1\u0648 \u06af\u0627 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u062c\u0645\u0644\u06c1 \u062a\u0635\u0631\u06cc\u0641\u06cc \u0634\u06a9\u0644\u0648\u06ba\u060c \u062a\u0639\u0644\u06cc\u0642\u06cc\u0648\u06ba (Affixes) \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0631\u06a9\u0628\u0627\u062a \u06a9\u06cc \u0635\u0648\u0631\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06be\u06cc (27)<\/p>\n

     \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0634\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u06c1 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u06cc \u062a\u06cc\u0627\u0631\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633\u06d2 \u06cc\u06a9 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u06cc\u0627 \u06c1\u0645\u06c1 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0644\u063a\u0627\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062a\u06cc\u0628 \u062f\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u0626\u06d2 \u062a\u0648 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0633\u06d2 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642 \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642 \u0648 \u062a\u062c\u0632\u06cc\u06c1 \u06a9\u0645\u067e\u06cc\u0648\u0679\u0631 \u0648 \u0627\u0646\u0679\u0631\u0646\u06cc\u062a \u067e\u0631 \u0645\u0645\u06a9\u0646 \u06c1\u0648 \u0633\u06a9\u06d2 \u06af\u0627\u06d4\u00a0 \u06cc\u06c1 \u062a\u062c\u0632\u06cc\u0627\u062a \u0627\u062f\u0628\u06cc\u0650 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc\u060c \u0635\u0631\u0641\u06cc\u060c \u0646\u062d\u0648\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0639\u0627\u0646\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u0645\u06cc\u062f\u0627\u0646\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0646\u0626\u06cc \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0641\u0631\u0627\u06c1\u0645 \u06a9\u0631 \u0633\u06a9\u06cc\u06ba \u06af\u06d2\u06d4\u00a0 \u062c\u0633 \u06a9\u06cc \u0645\u062f\u062f \u0633\u06d2 \u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u067e\u0631 \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642 \u06a9\u06cc \u0631\u0627\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u0645\u0648\u0627\u0631 \u06c1\u0648\u06ba \u06af\u06cc \u0627\u0644\u06cc\u06a9\u0679\u0631\u0648\u0646\u06a9 \u0644\u063a\u0627\u062a \u06a9\u0648 \u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06d2 \u0645\u062f \u0646\u0638\u0631 \u0631\u06a9\u06be\u062a\u06d2 \u06c1\u0648\u0626\u06d2 \u0627\u06af\u0631 \u062a\u0631\u062a\u06cc\u0628 \u062f\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u0626\u06d2 \u062a\u0648 \u06cc\u0642\u06cc\u0646\u0627\u064b \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u06cc \u0634\u06a9\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u062c\u0645\u0639 \u06a9\u0631\u062f\u06c1 \u0630\u062e\u06cc\u0631\u06c1 \u06a9\u06cc \u0645\u062f\u062f \u0633\u06d2 \u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639 \u0644\u063a\u0627\u062a \u062a\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u06cc \u062c\u0627 \u0633\u06a9\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u062c\u06cc\u0633\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u0639\u0627\u0645 \u0644\u063a\u062a \u062c\u0633 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u06a9\u0633\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u067e\u0648\u0631\u06d2 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u0634\u0627\u0645\u0644 \u06a9\u06cc\u06d2 \u06af\u0626\u06d2 \u06c1\u0648\u06ba \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0639\u0644\u0627\u0648\u06c1 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0631\u0648\u06ba \u06a9\u0627 \u0627\u0635\u0637\u0644\u0627 \u062d\u0627\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0631\u06a9\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u06a9\u06cc \u0627\u0644\u06af \u0627\u0644\u06af \u0644\u063a\u062a \u062a\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u06cc \u062c\u0627 \u0633\u06a9\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u0633\u06d2 \u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u06cc\u06ba \u0622\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u06d2 \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u06a9\u0648 \u062d\u0644 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0622\u0633\u0627\u0646\u06cc \u06c1\u0648 \u06af\u06cc\u06d4\u00a0 \u0646\u06cc\u0632 \u0627\u06af\u0631 \u06cc\u06c1 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u062a\u0642\u0631\u06cc\u0631\u06cc \u0634\u06a9\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u06cc\u06d2 \u062c\u0627\u0626\u06cc\u06ba \u062a\u0648 \u0627\u0633 \u0644\u0641\u0638 \u06a9\u06cc \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0633\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0627\u0633 \u06a9\u0627 \u062a\u0644\u0641\u0638 \u0628\u06be\u06cc \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627 \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0633\u06cc \u0637\u0631\u062d \u0627\u06af\u0631 \u0627\u0639\u0631\u0627\u0628 \u067e\u0631 \u0645\u0628\u0646\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u062a\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u0626\u06d2 \u062a\u0648 \u06cc\u0642\u06cc\u0646\u0627\u064b \u0627\u0633 \u0644\u0641\u0638 \u06a9\u06cc \u0635\u062d\u06cc\u062d \u0627\u062f\u0627\u0626\u06cc\u06af\u06cc \u0627\u0639\u0631\u0627\u0628 \u06a9\u06cc \u0648\u062c\u06c1 \u0633\u06d2 \u062c\u0627\u0646\u06cc \u062c\u0627 \u0633\u06a9\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

     \u0641\u06cc \u0632\u0645\u0627\u0646\u06c1 \u06c1\u0645\u06c1 \u062c\u06c1\u062a \u0641\u0648\u0627\u0626\u062f \u06a9\u0648 \u0633\u0627\u0645\u0646\u06d2 \u0631\u06a9\u06be\u062a\u06d2 \u06c1\u0648\u0626\u06d2 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u067e\u0631 \u0645\u0628\u0646\u06cc \u0644\u063a\u062a \u062a\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u06cc \u06af\u0626\u06cc \u06c1\u06d2 \u061b \u062c\u0648 \u0645\u0646\u062f\u0631\u062c\u06c1 \u0628\u0627\u0644\u0627 \u0645\u06cc\u062f\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u0627 \u0627\u062d\u0627\u0637\u06c1 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u0648\u0626\u06d2 \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f\u06cc \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0641\u0631\u0627\u06c1\u0645 \u06a9\u0631\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u061b \u062c\u0633 \u06a9\u0627 \u0646\u0627\u0645\u2019\u2019 \u0622\u0646 \u0644\u0627\u0626\u0646 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0644\u063a\u062a\u2018\u2018 \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

      <\/p>\n

     \u0622\u0646 \u0644\u0627\u0626\u0646 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0644\u063a\u062a:<\/strong><\/span><\/h3>\n

     \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u06c1 \u062f\u0648\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u067e\u0631 \u0645\u0628\u0646\u06cc \u0644\u063a\u0627\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u0633\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0622\u0646 \u0644\u0627\u0626\u0646 \u0644\u063a\u062a \u06c1\u06d2 \u062c\u0633\u06d2 \u067e\u0627\u06a9\u0633\u062a\u0627\u0646\u06cc \u0648\u0632\u0627\u0631\u062a \u0628\u0631\u0627\u0626\u06d2 \u0627\u0646\u0641\u0627\u0631\u0645\u06cc\u0634\u0646 \u0679\u06cc\u06a9\u0646\u0627\u0644\u0648\u062c\u06cc \u062c\u0648 \u0627\u06cc\u06a9 \u062e\u0635\u0648\u0635\u06cc \u0642\u0648\u0645\u06cc \u0648\u0632\u0627\u0631\u062a \u06c1\u06d2 \u062c\u0648 \u067e\u0627\u06a9\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u06cc \u062a\u0631\u0642\u06cc \u06a9\u06d2 \u062d\u0635\u0648\u0644 \u06a9\u06cc \u062e\u0627\u0637\u0631\u060c \u0627\u0646\u0641\u0627\u0631\u0645\u06cc\u0634\u0646 \u0679\u06cc\u06a9\u0646\u0627\u0644\u0648\u062c\u06cc \u06a9\u06d2 \u0641\u0631\u0648\u063a \u0627\u0648\u0631 \u0679\u06cc\u0644\u06cc \u0645\u0648\u0627\u0635\u0644\u0627\u062a \u06a9\u06d2 \u067e\u06be\u06cc\u0644\u0627\u0624 \u06a9\u06cc \u06a9\u0627\u0648\u0634\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u062d\u06a9\u0648\u0645\u062a\u0650 \u067e\u0627\u06a9\u0633\u062a\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0633\u0631\u06af\u0631\u0645\u0650 \u0639\u0645\u0644 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06cc \u062c\u0627\u0646\u0628 \u0633\u06d2 \u062a\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u06cc \u06af\u0626\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u2019\u2019\u0622\u0646 \u0644\u0627\u0626\u0646 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0644\u063a\u062a\u2018\u2018 \u0627\u06cc\u06a9 \u062c\u0627\u0645\u0639 \u0644\u063a\u062a \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u06cc\u06a9 \u0644\u0627\u06a9\u06be\u060c \u0628\u06cc\u0633 \u06c1\u0632\u0627\u0631 \u0633\u06d2 \u0632\u0627\u0626\u062f \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0631\u06a9\u0628\u0627\u062a \u0634\u0627\u0645\u0644 \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0633\u06d2 \u0628\u06cc\u0634\u062a\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u06a9\u06cc \u062a\u0645\u0627\u0645 \u062a\u0631 \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e\u06cc\u060c \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0639\u0646\u0648\u06cc \u062a\u0641\u0635\u06cc\u0644\u0627\u062a \u0634\u0627\u0645\u0644 \u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0648\u0636\u0627\u062d\u062a \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0627\u0645\u062b\u0627\u0644 \u0645\u0639 \u062d\u0648\u0627\u0644\u06c1 \u062c\u0627\u062a \u062f\u0631\u062c \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4\u00a0 \u0645\u0632\u06cc\u062f \u0628\u0631\u0622\u06ba \u0646\u0633\u0628\u062a\u0627\u064b \u0632\u06cc\u0627\u062f\u06c1 \u0645\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u06a9\u06d2 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0631\u0627\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0636\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062b\u0627\u0644 \u0628\u06be\u06cc \u062f\u0631\u062c \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4\u00a0 \u0627\u0633 \u0644\u063a\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0644\u0641\u0638 \u06a9\u06cc \u0648\u0636\u0627\u062d\u062a \u06a9\u06d2 \u0633\u0644\u0633\u0644\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u06c1\u0631 \u0645\u0645\u06a9\u0646\u06c1 \u0627\u0628\u06c1\u0627\u0645 \u06a9\u0648 \u062f\u0648\u0631 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u06a9\u06d2 \u0627\u0631\u06a9\u0627\u0646 \u062f\u0631\u062c \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0633\u0627\u062a\u06be \u0627\u0636\u0627\u0641\u06cc \u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a \u06a9\u06cc \u0645\u062f\u062f \u0633\u06d2 \u062a\u0644\u0641\u0638 \u0648\u0627\u0636\u062d \u06a9\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0644\u063a\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u06a9\u06d2 \u0645\u0639\u0646\u0648\u06cc \u0645\u062a\u0631\u0627\u062f\u0641\u0627\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0645\u0644\u0627\u0626\u06cc \u0645\u062a\u063a\u06cc\u0631\u0627\u062a \u0628\u06be\u06cc \u0641\u0631\u0627\u06c1\u0645 \u06a9\u06cc\u06d2 \u06af\u0626\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u2019\u2019 \u0622\u0646 \u0644\u0627\u0626\u0646 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0644\u063a\u062a\u2018\u2018 \u0645\u06cc\u06ba \u0635\u0631\u0641\u06cc \u062d\u0648\u0627\u0644\u06d2 \u0633\u06d2 \u06a9\u0633\u06cc \u0628\u06be\u06cc \u0644\u0641\u0638 \u06a9\u06cc \u062a\u0635\u0631\u06cc\u0641 \u0634\u062f\u06c1 \u0645\u0633\u062a\u0639\u0645\u0644 \u062d\u0627\u0644\u062a\u06cc\u06ba \u062d\u062a\u06cc \u0627\u0644\u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646 \u062f\u0631\u062c \u06a9\u06cc \u06af\u0626\u06cc\u06ba \u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u06a9\u0627 \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0628\u06be\u06cc \u067e\u06cc\u0634 \u06a9\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u2019\u2019 \u0622\u0646 \u0644\u0627\u0626\u0646 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0644\u063a\u062a\u2018\u2018 \u0633\u06d2 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u06c1 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2\u2019\u2019\u0645\u062f\u062f\u2018\u2018 \u0627\u0648\u0631\u2019\u2019\u0644\u0641\u0638 \u06a9\u06cc \u062a\u0644\u0627\u0634\u2018\u2018 \u0645\u06cc\u06ba \u062d\u062a\u06cc \u0627\u0644\u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646 \u062c\u062f\u06cc\u062f \u0633\u06c1\u0648\u0644\u06cc\u0627\u062a \u06a9\u0627 \u062e\u06cc\u0627\u0644 \u0631\u06a9\u06be\u0627 \u06af\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u2019\u2019 \u0622\u0646 \u0644\u0627\u0626\u0646 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0644\u063a\u062a\u2018\u2018 \u0648\u0632\u0627\u0631\u062a \u0628\u0631\u0627\u0626\u06d2 \u0627\u0646\u0641\u0627\u0631\u0645\u06cc\u0634\u0646 \u0679\u06cc\u06a9\u0646\u0627\u0644\u0648\u062c\u06cc \u06a9\u06d2\u2019\u2019\u0645\u0646\u0635\u0648\u0628\u06c1 \u0628\u0631\u0627\u0626\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0644\u0648\u06a9\u0644\u0627\u0626\u0632\u06cc\u0634\u0646\u2018\u2018 \u06a9\u06d2 \u062a\u062d\u062a \u0627\u0644\u06cc\u06a9\u0679\u0631\u0627\u0646\u06a9 \u06af\u0648\u0631\u0646\u0645\u0646\u0679 \u0688\u0627\u0626\u0631\u06cc\u06a9\u0679\u0648\u0631\u06cc\u0679 \u06a9\u06cc \u0646\u06af\u0631\u0627\u0646\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u06cc \u06af\u0626\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 (28)<\/p>\n

     \u0622\u0646 \u0644\u0627\u0626\u0646 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0644\u063a\u062a \u06a9\u06cc \u062a\u06cc\u0627\u0631\u06cc \u06a9\u06d2 \u0633\u0644\u0633\u0644\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0626\u06cc \u0644\u063a\u0627\u062a \u0633\u06d2 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627 \u0627\u0648\u0631 \u062c\u0646 \u0644\u063a\u0627\u062a \u06a9\u0648 \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f\u06cc \u0645\u0627\u062e\u0630 \u06a9\u06d2 \u0637\u0648\u0631 \u067e\u0631 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06a9\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627 \u0648\u06c1 \u062f\u0631\u062c \u0630\u06cc\u0644 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/p>\n

     \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0644\u063a\u062a (\u0627\u0631\u062f\u0648 \u0644\u063a\u062a \u0628\u0648\u0631\u0688\u060c \u06a9\u0631\u0627\u0686\u06cc)<\/p>\n

     \u0642\u0627\u0645\u0648\u0633 \u0645\u062a\u0631\u0627\u062f\u0641\u0627\u062a (\u0648\u0627\u0631\u062b \u0633\u0631\u06c1\u0646\u062f\u06cc\u060c \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0633\u0627\u0626\u0646\u0633 \u0628\u0648\u0631\u0688)<\/p>\n

     John T. Platts, Dictionary of Urdu, Classical Hindi and English<\/p>\n

     Duncan Forbes, Dictionary, Urdu and English<\/p>\n

     John Shakespear’s Dictionary, Urdu – English and English – Urdu<\/p>\n

     (29 )<\/p>\n

     \u0628\u06c1\u0631 \u062d\u0627\u0644 \u06a9\u0633\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u06cc \u0645\u062f\u062f \u0633\u06d2 \u0644\u063a\u062a \u0628\u06be\u06cc \u062a\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u06cc \u062c\u0627 \u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u062c\u0648 \u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0628\u06be\u06cc \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06a9\u06cc \u062c\u0627 \u0633\u06a9\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0648\u0631 \u06c1\u0645\u06c1 \u062c\u06c1\u062a \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0628\u06be\u06cc\u06d4 \u0627\u0633 \u0637\u0631\u062d \u06a9\u06cc \u0644\u063a\u0627\u062a \u0633\u06d2 \u0645\u062a\u0648\u0627\u0632\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06cc\u0639\u0646\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u0644\u0641\u0638 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0648\u0627\u0632\u06cc \u0644\u0641\u0638 \u06a9\u06cc \u062a\u06cc\u0627\u0631\u06cc \u06a9\u0631\u0646\u0627 \u0622\u0633\u0627\u0646 \u06c1\u0648 \u06af\u0627 \u062c\u06cc\u0633\u0627 \u06a9\u06c1 \u0645\u0627\u0642\u0628\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0622\u0646 \u0644\u0627\u0626\u0646 \u0644\u063a\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u06cc\u06c1 \u0628\u062a\u0644\u0627\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627 \u06a9\u06c1 \u0627\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0644\u0641\u0638 \u06a9\u0627 \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u0645\u0639\u0646\u06cc \u0628\u06be\u06cc \u062f\u0627\u062e\u0644 \u06a9\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06d2 \u0645\u062a\u0648\u0627\u0632\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u0628\u0646\u0627 \u06a9\u0631\u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06a9\u0631\u0646\u0627 \u0622\u0633\u0627\u0646 \u06c1\u0648 \u06af\u0627\u06d4\u00a0 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0639\u0644\u0627\u0648\u06c1 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u06cc \u0634\u06a9\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u062c\u062a\u0646\u06d2 \u0632\u06cc\u0627\u062f\u06c1 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u06cc\u0627 \u062c\u0645\u0644\u06d2 \u0645\u0634\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u06a9\u06cc\u06d2 \u062c\u0627\u0626\u06cc\u06ba \u06af\u06d2 \u0627\u062a\u0646\u0627 \u0628\u06c1\u062a\u0631 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0641\u0631\u0627\u06c1\u0645 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627 \u0633\u06a9\u06d2 \u06af\u0627 \u0646\u06cc\u0632 \u06a9\u062b\u06cc\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u0648 \u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d\u0627\u062a \u067e\u0631 \u0645\u0628\u0646\u06cc \u0644\u063a\u0627\u062a \u06a9\u06cc \u062a\u06cc\u0627\u0631\u06cc \u0628\u06be\u06cc \u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc \u0628\u06c1\u062a\u0631\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u06c1\u0645 \u06a9\u0631\u062f\u0627\u0631 \u0627\u062f\u0627 \u06a9\u0631 \u0633\u06a9\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4\u00a0 \u0656<\/p>\n

     \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u062e\u0627\u0644\u062f \u0645\u0628\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0638\u0641\u0631 \u0644\u06a9\u06be\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u06c1:<\/p>\n

     \u2019\u2019\u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0627 \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u06c1\u0645 \u0645\u0633\u0626\u0644\u06c1 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u06cc \u0645\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0644\u06a9\u0679\u0631\u0648\u0646\u06a9 \u0644\u063a\u062a \u0628\u06be\u06cc \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u062c\u0633 \u06a9\u06d2 \u0628\u063a\u06cc\u0631 \u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u0645\u06a9\u0646 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u06d2 \u062a\u0627\u06c1\u0645 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u06cc \u0627\u0644\u06a9\u0679\u0631\u0627\u0646\u06a9 \u0644\u063a\u062a \u06a9\u0627 \u06a9\u0627\u0645 \u06c1\u0648 \u0686\u06a9\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u0627\u0633 \u0633\u0644\u0633\u0644\u06c1 \u0645\u06cc\u06ba \u067e\u0627\u06a9\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0642\u062a\u062f\u0631\u06c1 \u0642\u0648\u0645\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0646\u06d2 \u0631\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0637 \u0627\u0648\u0631 \u0641\u0627\u0646\u0679 \u06a9\u06d2 \u0639\u0644\u0627\u0648\u06c1 \u0627\u0644\u06a9\u0679\u0631\u0648\u0646\u06a9 \u0644\u063a\u062a \u067e\u0631 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0642\u062f\u0631 \u06a9\u0627\u0645 \u0627\u0646\u062c\u0627\u0645 \u062f\u06cc\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u0646\u062f\u0648\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u062d\u06cc\u062f\u0631\u0622\u0628\u0627\u062f \u0645\u06cc\u06ba \u0622\u0626\u06cc \u0622\u0626\u06cc \u0622\u0626\u06cc \u0679\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0633\u0645\u067e\u0631\u06a9 Sampark \u06a9\u06d2 \u062a\u062d\u062a \u067e\u0631\u0648\u0641\u06cc\u0633\u0631 \u0631\u062d\u0645\u062a \u06cc\u0648\u0633\u0641 \u0632\u0626\u06cc \u06a9\u06cc \u0633\u0631\u06a9\u0631\u062f\u06af\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06be\u06cc \u0627\u0631\u062f\u0648 \u06c1\u0646\u062f\u06cc \u0627\u0644\u06a9\u0679\u0631\u0648\u0646\u06a9 \u0644\u063a\u062a \u067e\u0631\u06a9\u0627\u0645 \u062c\u0627\u0631\u06cc \u06c1\u06d2 \u0639\u0644\u0627\u0648\u06c1 \u0627\u0632\u06cc\u06ba \u0628\u0639\u0636 \u0648\u06cc\u0628 \u0633\u0627\u0626\u0679\u0633 \u0646\u06d2 \u0622\u0646 \u0644\u0627\u0626\u0646 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u0633\u06c1\u0648\u0644\u062a\u06cc\u06ba \u062f\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba \u0645\u06af\u0631 \u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0644\u063a\u062a \u0628\u0627\u0644\u06a9\u0644 \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u06cc\u06a9 \u06cc\u0627 \u062f\u0648 \u062c\u0645\u0644\u0648\u06ba \u06a9\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0648\u06c1 \u0628\u06be\u06cc \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f \u0633\u0637\u062d \u067e\u0631 \u06c1\u06cc \u0645\u0645\u06a9\u0646 \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u0633\u062a\u0646\u062f \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0639\u062a\u0628\u0631 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0627\u0644\u06a9\u0679\u0631\u0648\u0646\u06a9 \u0644\u063a\u062a \u06a9\u06cc \u062a\u06cc\u0627\u0631\u06cc \u06a9\u06d2 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06d2 \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u067e\u0631 \u0628\u06c1\u062a \u062d\u062f \u062a\u06a9 \u0642\u0627\u0628\u0648 \u067e\u0627\u06cc\u0627 \u062c\u0627 \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u2018\u2018\u06d4 (30)<\/p>\n

     \u062e\u0644\u0627\u0635\u06c1 \u06a9\u06d2 \u0637\u0648\u0631 \u067e\u0631 \u06c1\u0645 \u06cc\u06c1 \u06a9\u06c1 \u0633\u06a9\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u06c1 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u06cc \u0645\u062f\u062f \u0633\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u06cc\u06ba \u0622\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u06d2 \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u06a9\u0648 \u062d\u0644 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0622\u0633\u0627\u0646\u06cc \u06c1\u0648 \u06af\u06cc \u06c1\u0645 \u062c\u0627\u0646\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u062a\u0648\u0646 \u06a9\u06d2 \u0628\u0691\u06d2 \u0630\u062e\u06cc\u0631\u06c1 \u06a9\u0648 \u06a9\u06c1\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u06cc\u06ba \u062c\u0648 \u063a\u0644\u0637\u06cc\u0627\u06ba \u06cc\u0627 \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0646 \u0633\u0628 \u06a9\u0648 \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u06c1 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0628\u0639\u062f \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u0648 \u0627\u0633\u06cc \u06a9\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u06a9\u06d2 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0688\u06be\u0627\u0644\u0627 \u062c\u0627 \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u06af\u0631 \u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d\u0627\u062a \u06a9\u06d2 \u0635\u062d\u06cc\u062d \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u0648 \u067e\u0627 \u0631\u06c1\u06d2 \u062a\u0648 \u06c1\u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d\u0627\u062a \u06a9\u0627 \u06c1\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u0628\u0646\u0627\u0646\u0627 \u0686\u0627\u06c1\u06cc\u06d2 \u0627\u0633\u06cc \u0637\u0631\u062d \u0627\u06af\u0631 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0631\u06d2 \u06a9\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u0635\u062d\u06cc\u062d \u06c1\u0648 \u067e\u0627\u0631\u06c1\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u062a\u0648 \u0627\u0633 \u06a9\u0627 \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u0644\u06af \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u0628\u0646\u0627\u0646\u0627 \u0686\u0627\u06c1\u06cc\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u067e\u06be\u0631 \u0627\u0633\u06d2 \u0645\u0634\u06cc\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0688\u0627\u0644\u0646\u0627 \u0686\u0627\u06c1\u06cc\u06d2\u06d4\u00a0 \u0627\u06af\u0631 \u06c1\u0645 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u062a\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u062a\u0648 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06d2 \u0635\u0631\u0641 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06c1\u06cc \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u0627\u0633 \u0644\u0641\u0638 \u06a9\u06cc \u067e\u0648\u0631\u06cc \u0648\u0636\u0627\u062d\u062a \u0627\u0633\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0644 \u0633\u06a9\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u0646\u06cc\u0632 \u06c1\u0645\u06cc\u06ba \u06cc\u06c1 \u067e\u062a\u06c1 \u0686\u0644\u06d2 \u06af\u0627 \u06a9\u06c1 \u06a9\u0633\u06cc \u0644\u0641\u0638 \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0631\u0627\u062f\u0641\u0627\u062a \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u0639\u0646\u06cc \u06a9\u06cc\u0627 \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0633 \u0644\u0641\u0638 \u06a9\u06d2 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06a9\u06d2 \u06a9\u062a\u0646\u06d2 \u0637\u0631\u06cc\u0642\u06d2 \u06c1\u0648 \u0633\u06a9\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u060c \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0645\u0631\u06a9\u0628\u0627\u062a \u06a9\u06cc\u0627 \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u062c\u0646\u0633 \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2 \u0622\u06cc\u0627 \u0648\u06c1 \u0645\u0639\u0631\u0641\u06c1 \u06c1\u06d2 \u06cc\u0627 \u0646\u06a9\u0631\u06c1 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0633\u0627\u062a\u06be \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633 \u06a9\u0627\u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u0648 \u06af\u0627 \u06cc\u06c1 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0686\u06cc\u0632 \u06cc\u06ba \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06d2 \u0622\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0633\u06d2 \u062d\u0627\u0635\u0644 \u06a9\u06cc \u062c\u0627 \u0633\u06a9\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0679\u06a9\u0646\u0627\u0644\u0648\u062c\u06cc \u06a9\u06d2 \u0645\u06cc\u062f\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0633\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0627\u0646 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0686\u06cc\u0632\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u0633\u06c1\u0648\u0644\u062a \u06c1\u06cc \u062f\u0631 \u0627\u0635\u0644 \u0627\u0633 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n

      <\/p>\n

     \u06a9\u0686\u06be \u0645\u062e\u0635\u0648\u0635 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633:<\/strong><\/span><\/h3>\n

     \u0627\u0633 \u0648\u0642\u062a \u06a9\u0645\u067e\u06cc\u0648\u0679\u0631 \u067e\u0631 \u062f\u0646\u06cc\u0627 \u06a9\u06cc \u06a9\u0626\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u0627 \u0688\u06cc\u0679\u0627 \u0627\u0633 \u0645\u0642\u0635\u062f \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u062c\u0645\u0639 \u06a9\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2 \u062a\u0627 \u06a9\u06c1 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0634\u0627\u062e\u062a \u067e\u0631\u062f\u0627\u062e\u062a \u06a9\u0627<\/p>\n

     \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u06c1 \u0628\u06be\u06cc \u06c1\u0648 \u0627\u0648\u0631 \u0628\u06cc\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u062a\u0639\u0644\u0642\u0627\u062a \u06a9\u0627 \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u06c1 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0633\u0627\u062a\u06be \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0639\u0644\u0645 \u0645\u06cc\u06ba \u0646\u0626\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0648\u0633\u06cc\u0639 \u062a\u0631 \u062c\u06c1\u062a\u06cc\u06ba \u0633\u0627\u0645\u0646\u06d2 \u0622\u0626\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u06cc\u06c1 \u0688\u06cc\u0679\u0627 \u0648\u0642\u062a \u06af\u0632\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0633\u0627\u062a\u06be \u06a9\u0645\u06cc\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u0691\u06be\u062a\u0627 \u0627\u0648\u0631 \u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06c1\u062a\u0631 \u0633\u06d2 \u0628\u06c1\u062a\u0631 \u06c1\u0648 \u0631\u06c1\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0627\u0646\u062c\u06cc\u0646\u0626\u0631\u0646\u06af \u0627\u0648\u0631 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc\u0627\u062a \u06a9\u06d2 \u0633\u0628\u06be\u06cc \u0634\u0639\u0628\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633 \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0627\u0633 \u0630\u062e\u06cc\u0631\u06c1 \u0627\u0645\u062b\u0627\u0644 \u06a9\u06cc \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u06c1\u06d2\u06d4 \u062f\u06cc \u0628\u06cc\u0646\u06a9 \u0622\u0641 \u0627\u0646\u06af\u0644\u0634 \u06a9\u06d2 \u0646\u0627\u0645 \u0633\u06d2 \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u0627 \u0633\u0628 \u0633\u06d2 \u0628\u0691\u0627 \u0630\u062e\u06cc\u0631\u06c1 \u062c\u0633 \u06a9\u06d2 \u0631\u0648\u062d \u0631\u0648\u0627\u06ba \u0622\u0646\u062c\u06c1\u0627\u0646\u06cc \u067e\u0631\u0648\u0641\u06cc\u0633\u0631 \u062c\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06a9 \u06c1\u0627\u0631\u0688\u06cc \u062a\u06be\u06d2 \u0627\u0633 \u0648\u0642\u062a \u0628\u0631\u0645\u06af\u06be\u0645 \u06cc\u0648\u0646\u06cc\u0648\u0631\u0633\u0679\u06cc \u0628\u0631\u0637\u0627\u0646\u06cc\u06c1 \u0645\u06cc\u06ba \u0642\u0627\u0626\u0645 \u06c1\u06d2\u06d4 \u062f\u06cc \u0628\u06cc\u0646\u06a9 \u0622\u0641 \u0627\u0646\u06af\u0644\u0634 \u062a\u0642\u0631\u06cc\u0628\u0627\u064b 450 \u0645\u0644\u06cc\u0646 \u0628\u0648\u0644\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0644\u06a9\u06be\u06d2 \u062c\u0627\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u06d2 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u06a9\u0627 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u06c1 \u06c1\u06d2 \u062c\u0633\u06d2 \u06a9\u0645\u067e\u06cc\u0648\u0679\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642\u06cc \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0627\u06a9\u0679\u06be\u0627 \u06a9\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u06cc\u06c1 \u0645\u0648\u0627\u062f 1990 \u0621 \u0633\u06d2 \u0627\u0628 \u062a\u06a9 \u06a9\u06d2 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06c1\u0648\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u06d2 \u0630\u062e\u06cc\u0631\u06c1 \u06a9\u0631\u062f\u06c1 \u0645\u062a\u0646 \u0633\u06d2 \u0644\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u06c1\u0631 \u0645\u06c1\u06cc\u0646\u06d2 \u0627\u0633 \u0645\u0648\u0627\u062f \u0645\u06cc\u06ba 10 \u0645\u0644\u06cc\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u06a9\u0627 \u0646\u06cc\u0627 \u0688\u06cc\u0679\u0627 \u0688\u0627\u0644\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u0627\u0633 \u0630\u062e\u06cc\u0631\u06c2 \u0645\u062a\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0628\u06cc\u0634\u062a\u0631 \u062d\u0635\u06c1 \u0628\u0631\u0637\u0627\u0646\u0648\u06cc \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u067e\u0631 \u0645\u0634\u062a\u0645\u0644 \u06c1\u06d2 \u062c\u0628 \u06a9\u06c1 \u0627\u0645\u0631\u06cc\u06a9\u0646 \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0648\u0646 25 \u0641\u06cc\u0635\u062f \u06c1\u06cc\u06ba\u060c 5 \u0641\u06cc\u0635\u062f \u0645\u0648\u0627\u062f \u062f\u0646\u06cc\u0627\u0628\u06be\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u0648\u0644\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0644\u06a9\u06be\u06cc \u062c\u0627\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u06cc \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u0633\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u06af\u0626\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0622\u0633\u0679\u0631\u06cc\u0644\u06cc\u0627\u0626\u06cc \u0627\u0648\u0631\u0633\u0646\u06af\u0627 \u067e\u0648\u0631\u06a9\u06cc \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u0628\u06be\u06cc \u0634\u0627\u0645\u0644 \u06c1\u06d2\u06d4 (31)<\/p>\n

     \u062f\u06cc \u0628\u06cc\u0646\u06a9 \u0622\u0641 \u0627\u0646\u06af\u0644\u0634\u060c \u06a9\u0648 \u06a9\u0648\u0644\u0646 \u0648\u0631\u0688\u0648\u06cc\u0628 \u06a9\u0627 \u062d\u0635\u06c1 \u0628\u062a\u0627\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0648\u062a\u0642\u0631\u06cc\u0628\u0627\u064b 465 \u0645\u0644\u06cc\u0646 \u0628\u0648\u0644\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0644\u06a9\u06be\u06d2 \u062c\u0627\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u06d2 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u06a9\u0627 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u06c1 \u06c1\u06d2 \u062c\u0633\u06d2 \u06a9\u0645\u067e\u06cc\u0648\u0679\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0644\u063a\u062a\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u062a\u062c\u0632\u06cc\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642\u06cc \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0627\u06a9\u0679\u06be\u0627 \u06a9\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631% 40 \u062d\u0635\u06c1 \u0628\u0631\u0637\u0627\u0646\u0648\u06cc \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u067e\u0631 \u0645\u0634\u062a\u0645\u0644 \u06c1\u06d2 \u062c\u0628 \u06a9\u06c1 \u0627\u0645\u0631\u06cc\u06a9\u0646 \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0648\u0646 % 30\u06c1\u06cc\u06ba \u0628\u0642\u06cc\u06c1 %30\u0645\u062a\u0648\u0646 \u0622\u0633\u0679\u0631\u06cc\u0644\u06cc\u0627\u0626\u06cc\u060c \u0646\u06cc\u0648\u0632\u06cc \u0644\u06cc\u0646\u0688 \u0627\u0648\u0631 \u06a9\u06cc\u0646\u0688\u06cc\u0627\u0626\u06cc \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u06a9\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 (32)<\/p>\n

     \u0627\u0645\u0631\u06cc\u06a9\u0646 \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u00a0( (COCA \u0645\u06cc\u06ba 450 \u0645\u0644\u06cc\u0646 \u0633\u06d2 \u0632\u06cc\u0627\u062f\u06c1 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u0630\u062e\u06cc\u0631\u06c1 \u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631\u06cc\u06c1 \u0627\u0645\u0631\u06cc\u06a9\u06cc \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u0626\u06cc \u0644\u06c1\u062c\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u0645\u062a\u0648\u0646 \u06a9\u0648 \u0634\u0627\u0645\u0644 \u06a9\u06cc\u06d2 \u06c1\u0648\u0626\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u0631 \u0633\u0627\u0644 \u0627\u0633 \u0645\u0642\u062f\u0627\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0645 \u0633\u06d2 \u06a9\u0645 \u062f\u0648 \u0645\u0631\u062a\u0628\u06c1 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u06a9\u0627 \u0627\u0636\u0627\u0641\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0648 200 \u0645\u0644\u06cc\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u067e\u0631 \u0645\u0634\u062a\u0645\u0644 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06be\u06cc 1990\u0633\u06d2 2012 \u062a\u06a9 \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0648\u0646 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4\u00a0 (33)<\/p>\n

     \u0627\u06cc\u06a9 \u0633\u0648 \u0645\u0644\u06cc\u0646 \u0639\u0635\u0631 \u062d\u0627\u0636\u0631 \u06a9\u06d2 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u067e\u0631 \u0645\u0628\u0646\u06cc BNC \u062c\u0633 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f \u0631\u062f\u0633 \u0641\u06cc\u0635\u062f \u062a\u0642\u0631\u06cc\u0631\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0646\u0648\u06d2 \u0641\u06cc\u0635\u062f \u062a\u062d\u0631\u06cc\u0631\u06cc \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u0634\u0627\u0645\u0644 \u06c1\u06cc\u06ba (34)<\/p>\n

     Cobuild Bank of English<\/p>\n

     \u0628\u0631\u0679\u0634 \u0627\u0648\u0631 \u06a9\u0686\u06be \u0627\u0645\u0631\u06cc\u06a9\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u067e\u0631 \u0645\u0634\u062a\u0645\u0644 \u062a\u06cc\u0646 \u0633\u0648 \u0645\u0644\u06cc\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u06a9\u0627 \u06a9\u0648\u0628\u0644\u0688 \u0628\u0646\u06a9 \u0622\u0641 \u0627\u0646\u06af\u0644\u0634 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u062a\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 (35)<\/p>\n

     Corpus of Spoken American English<\/p>\n

     \u062a\u06cc\u0646 \u0633\u0648 \u0645\u0644\u06cc\u0646 \u0627\u0645\u0631\u06cc\u06a9\u0646 \u062a\u0642\u0631\u06cc\u0631\u06cc \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u067e\u0631 \u0645\u0628\u0646\u06cc 1990 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 (36)<\/p>\n

     Complete Corpus of Old English<\/p>\n

     \u0627\u0639\u0631\u0627\u0628 \u067e\u0631 \u0645\u0628\u0646\u06cc \u06c1\u0644\u0646\u0633\u06a9\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u0627\u06cc\u06a9 \u0633\u0648 \u067e\u0686\u0627\u0633 \u0645\u0644\u06cc\u0646 \u0642\u062f\u06cc\u0645 \u0627\u0646\u06af\u0644\u0634 \u0633\u06d2 \u062f\u0631\u0645\u06cc\u0627\u0646\u06cc \u0627\u0646\u06af\u0644\u0634 \u062a\u06a9 \u06a9\u06d2 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u067e\u0631 \u0645\u0634\u062a\u0645\u0644 \u062a\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 (37)<\/p>\n

      <\/p>\n

     \u0627\u0631\u062f\u0648\u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633:<\/strong><\/span><\/h3>\n

     \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u06cc\u06ba \u0633\u0628 \u0633\u06d2 \u067e\u06c1\u0644\u06d2 \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u062d\u0627\u0641\u0638 \u0635\u0641\u0648\u0627\u0646 \u0645\u062d\u0645\u062f \u0686\u0648\u06c1\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u062c\u0627\u0646\u0628 \u0633\u06d2 \u0645\u0631\u06a9\u0632\u0650 \u0641\u0636\u06cc\u0644\u062a \u0628\u0631\u0627\u0626\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0627\u0650\u0637\u0644\u0627\u0639\u06cc\u0627\u062a\u060c \u0645\u0642\u062a\u062f\u0631\u06c1\u0674 \u0642\u0648\u0645\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0622\u0628\u0627\u062f \u0645\u06cc\u06ba \u201d\u062f\u06cc \u0628\u06cc\u0646\u06a9 \u0622\u0641 \u0627\u0631\u062f\u0648\u201c \u06a9\u06d2 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u067e\u0631 \u06a9\u0627\u0645 \u0634\u0631\u0648\u0639 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u062a\u062c\u0648\u06cc\u0632 \u062f\u06cc \u06af\u0626\u06cc\u06d4\u00a0 \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u0639\u0637\u0634 \u062f\u0631\u0627\u0646\u06cc \u06a9\u06cc \u0633\u0631\u0628\u0631\u0627\u06c1\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u06cc\u06c1\u0627\u06ba \u067e\u0631 \u201d\u0627\u0631\u062f\u0648 \u0688\u06cc\u0679\u0627 \u0628\u06cc\u0646\u06a9\u201c \u06a9\u06d2 \u0646\u0627\u0645 \u0633\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u0634\u0639\u0628\u06c1 \u067e\u06c1\u0644\u06d2 \u0633\u06d2 \u0642\u0627\u0626\u0645 \u06c1\u06d2\u060c \u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u06cc\u06c1\u06cc\u06ba \u067e\u0631 \u06a9\u0627\u0645 \u06a9\u0631 \u0631\u06c1\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06d2 \u0634\u0639\u0628\u06d2\u2019\u2019 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0688\u06cc\u0679\u0627\u0628\u06cc\u0633\u2018\u2018 \u06a9\u06d2 \u0645\u062e\u0641\u0641 \u06a9\u06d2 \u06c1\u0645 \u0622\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0648\u0631 \u06c1\u0645 \u0635\u0648\u0631\u062a \u06c1\u0648\u0646\u06d2 \u00a0(Homonymous) \u00a0\u06a9\u06cc \u0648\u062c\u06c1 \u0633\u06d2 \u0627\u0650\u0644\u062a\u0628\u0627\u0633 (\u0627\u0650\u0646 \u062f\u0648\u0646\u0648\u06ba \u0634\u0639\u0628\u0648\u06ba \u06a9\u0627 \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u0645\u062e\u0641\u0641 UDB \u06c1\u06d2 ) \u0627\u0648\u0631\u2019\u2019 \u062f\u06cc \u0628\u06cc\u0646\u06a9 \u0622\u0641 \u0627\u0646\u06af\u0644\u0634\u2018\u2018 \u06a9\u06d2 \u0646\u0627\u0645 \u0633\u06d2 \u0628\u06c1\u062a \u062f\u0648\u0631 \u06c1\u0648\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u0648\u062c\u06c1 \u0633\u06d2 \u0627\u0650\u0633 \u06a9\u0627 \u0646\u0627\u0645 \u0628\u062f\u0644\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u062a\u062c\u0648\u06cc\u0632 \u062f\u06cc \u06af\u0626\u06cc\u060c \u062c\u0633\u06d2\u2019\u2019\u0627\u0631\u062f\u0648 \u0627\u0650\u0637\u0644\u0627\u0639\u06cc\u0627\u062a: \u0622\u062c \u0627\u0648\u0631 \u06a9\u0644\u2018\u2018 \u06a9\u06d2 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0633\u06d2 7-8 \u062c\u0648\u0646 2008\u0621 \u06a9\u0648 \u06c1\u0648\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u0642\u0648\u0645\u06cc \u0648\u0631\u06a9\u0634\u0627\u067e \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0627\u06c1\u0631\u06cc\u0646\u0650 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0648 \u0627\u0650\u0637\u0644\u0627\u0639\u06cc\u0627\u062a \u0627\u0648\u0631 \u062d\u06a9\u0648\u0645\u062a\u0650 \u067e\u0627\u06a9\u0633\u062a\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0646\u0645\u0627\u0626\u0646\u062f\u06c1 \u062d\u06a9\u0627\u0645\u0650 \u0628\u0627\u0644\u0627 \u0646\u06d2 \u0642\u0628\u0648\u0644 \u06a9\u06cc\u0627\u061b \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u062d\u0627\u0641\u0638 \u0635\u0641\u0648\u0627\u0646 \u06c1\u06cc \u06a9\u06cc \u062a\u062c\u0648\u06cc\u0632 \u067e\u0631 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2\u2019\u2019\u062f\u06cc \u0628\u06cc\u0646\u06a9 \u0622\u0641 \u0627\u0631\u062f\u0648\u2018\u2018 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0650\u0633 \u06a9\u06cc \u0645\u062a\u0628\u0627\u062f\u0644 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0627\u0650\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d\u2019\u2019\u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u062b\u0627\u0644 \u06af\u06be\u0631\u2018\u2018 \u0628\u06be\u06cc \u0642\u0628\u0648\u0644 \u06a9\u06cc \u06af\u0626\u06cc\u06d4\u00a0 \u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u06cc\u06c1 \u0633\u0641\u0627\u0631\u0634 \u0628\u06be\u06cc \u06a9\u06cc \u062c\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0644\u0641\u0638\u0650 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u0645\u062a\u0628\u0627\u062f\u0644 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0627\u0650\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d \u0646\u06c1 \u0628\u0646\u0627\u0626\u06cc \u062c\u0627\u0626\u06d2 \u06a9\u06cc\u0648\u06ba \u06a9\u06c1 \u062f\u0646\u06cc\u0627 \u0628\u06be\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u06cc\u06c1 \u0644\u0641\u0638 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0645\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0645\u0639\u0646\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u06c1\u06d2\u06d4 \u2019\u2019\u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633\u2018\u2018 \u06a9\u0627 \u0644\u0641\u0638 \u0628\u06be\u06cc \u0627\u064f\u0633\u06cc \u0637\u0631\u062d \u0627\u064f\u0631\u062f\u0648\u0627\u0644\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u0626\u06d2 \u062c\u06cc\u0633\u06d2 \u0645\u062b\u0644\u0627\u064b \u06a9\u0645\u067e\u06cc\u0648\u0679\u0631\u060c \u0627\u0650\u0646\u0679\u0631\u0646\u06cc\u0679 \u0627\u0648\u0631 \u0679\u06cc\u0644\u06cc \u0641\u0648\u0646 \u0648\u063a\u06cc\u0631\u06c1 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u0632\u0628\u0627\u0646\u0650 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u06d2 \u062c\u0633\u0645 \u06a9\u0627 \u062d\u0635\u06c1 \u0628\u0646 \u0686\u06a9\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4\u00a0 (38)<\/p>\n

     UMC005:English-Urdu Parallel<\/p>\n

     \u06cc\u06c1 \u0627\u0646\u06af\u0644\u0634 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0646\u06af\u0644\u0634 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u06d2 \u062c\u0645\u0644\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u0635\u0641 \u0628\u0646\u062f\u06cc \u06a9\u0627 \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u062a\u0648\u0627\u0632\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06c1\u06d2 \u06cc\u06c1 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u0634\u0645\u0627\u0631\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u0645\u0634\u06cc\u0646 \u0679\u0631\u0627\u0646\u0633\u0644\u06cc\u0634\u0646 \u06a9\u06d2 \u062a\u062c\u0631\u0628\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627 \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u0627\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0686\u0627\u0631 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0645\u06cc\u062f\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0648\u0646 \u0634\u0627\u0645\u0644 \u06a9\u06cc\u06d2 \u06af\u0626\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/p>\n

     (1) \u0642\u0631\u0622\u0646 (2) \u0628\u0627\u0626\u0628\u0644 (3) \u067e\u06cc\u0646 \u0679\u0631\u06cc \u0628\u06cc\u0646\u06a9 (\u062f\u06cc\u0648\u0627\u0631\u06cc \u067e\u0631\u0686\u06c1) (4) \u0627\u06cc \u0645\u06cc\u0644 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633\u06d4<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

     Corpus \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633<\/td>\n	Sentence pairs \u062c\u0645\u0644\u06d2 \u06a9\u06d2 \u062c\u0648\u0691\u06d2<\/td>\n	EN tokens \u0627\u0646\u06af\u0644\u0634 \u0679\u0648\u06a9\u0646\u0633<\/td>\n	UR tokens \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0679\u0648\u06a9\u0646\u0633<\/td>\n	EN vocabulary \u0627\u0646\u06af\u0644\u0634 \u0630\u062e\u06cc\u0631\u06c1<\/td>\n	UR vocabulary \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0630\u062e\u06cc\u0631\u06c1<\/td>\n	UR normalized vocabulary \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u0639\u0645\u0648\u0644\u06cc \u0630\u062e\u06cc\u0631\u06c1<\/td>\n<\/tr>\n
     Quran \u0642\u0631\u0627\u0646<\/td>\n	6414<\/td>\n	252603<\/td>\n	269991<\/td>\n	8135<\/td>\n	8027<\/td>\n	7183<\/td>\n<\/tr>\n
     Bible \u0628\u0627\u0626\u0628\u0644<\/td>\n	7957<\/td>\n	210597<\/td>\n	203927<\/td>\n	5969<\/td>\n	8995<\/td>\n	6980<\/td>\n<\/tr>\n
     Penn<\/p>\n \u067e\u06cc\u0646<\/td>\n	6215<\/td>\n	161294<\/td>\n	185690<\/td>\n	13826<\/td>\n	12883<\/td>\n	12457<\/td>\n<\/tr>\n
     Email \u0627\u06cc \u0645\u06cc\u0644<\/td>\n	8736<\/td>\n	153519<\/td>\n	200179<\/td>\n	9087<\/td>\n	10042<\/td>\n	9626<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0644\u0627\u0626\u0633\u0646\u0633\u0646\u06af \u06a9\u06cc \u0648\u062c\u06c1 \u0633\u06d2 \u0628\u0631\u0627\u06c1 \u0631\u0627\u0633\u062a \u0688\u0648 \u0646\u0644\u0648\u0688 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0642\u0631\u0622\u0646 \u0627\u0648\u0631 \u0628\u0627\u0626\u0628\u0644 \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0648\u0646 \u06a9\u0648 \u0641\u0631\u06c1\u0645 \u06a9\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627\u06d4<\/p>\n (39)<\/p>\n \u06c1\u0646\u062f\u0648\u0633\u062a\u0627\u0646\u06cc \u06a9\u062b\u06cc\u0631 \u0645\u062a\u0648\u0627\u0632\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633<\/strong> Indic multi-parallel corpus<\/span><\/h3>\n \u06a9\u062b\u06cc\u0631 \u0645\u062a\u0648\u0627\u0632\u06cc \u06c1\u0646\u062f\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u062a\u0642\u0631\u06cc\u0628\u0627\u064b \u062f\u0648 \u06c1\u0632\u0627\u0631 \u0648\u06a9\u06cc \u067e\u06cc\u0688\u06cc\u0627 \u062c\u0645\u0644\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u0645\u0646\u062f\u0631\u062c\u06c1 \u0630\u06cc\u0644 \u06c1\u0646\u062f\u0648\u0633\u062a\u0627\u0646\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2<\/p>\n (1) \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0628\u0646\u06af\u0627\u0644\u06cc<\/p>\n (2) \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u06c1\u0646\u062f\u06cc<\/p>\n (3) \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0645\u0644\u06cc\u0627\u0644\u0645<\/p>\n (4) \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u062a\u0627\u0645\u0644<\/p>\n (5) \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u062a\u0644\u06af\u0648<\/p>\n (6) \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0627\u0631\u062f\u0648<\/p>\n (40)<\/p>\n TDIL \u06a9\u06d2 \u062a\u062d\u062a \u06a9\u0626\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u062a\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u06cc\u06d2 \u062c\u0627 \u0686\u06a9\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0628\u06be\u06cc \u0634\u0627\u0645\u0644 \u06c1\u06d2 \u062c\u0648 \u0645\u0646\u062f\u0631\u062c\u06c1 \u0630\u06cc\u0644 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/p>\n  <\/p>\n \u0627\u0631\u062f\u0648 \u06c1\u0646\u062f\u06cc \u0639\u0627\u0645 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633:<\/strong><\/span><\/h3>\n \u06cc\u06c1 \u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u062a\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u06cc\u06c1 \u06c1\u0646\u062f\u0648\u0633\u062a\u0627\u0646\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0633\u06d2 \u06c1\u0646\u062f\u0648\u0633\u062a\u0627\u0646\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0633\u06d2 \u06c1\u0646\u062f\u06cc \u0645\u062a\u0648\u0627\u0632\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06c1 \u062a\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u06cc\u06c1 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u0648\u06cc\u0628 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0633\u06cc\u0627\u062d\u0648\u06ba\u060c \u0645\u0633\u0627\u0641\u0631\u0648\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0627\u0633\u06cc \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u062a \u0633\u06d2 \u062a\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2 \u06cc\u06c1\u0627\u06ba \u067e\u0648\u0631\u06d2 1000 \u062c\u0645\u0644\u06d2 \u0628\u06c1\u062a \u06c1\u06cc \u0633\u0627\u062f\u06c1\u060c \u0622\u0633\u0627\u0646\u060c \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0631\u06a9\u0628 \u062c\u0645\u0644\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0634\u06a9\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 (41)<\/p>\n  <\/p>\n \u0627\u0646\u06af\u0644\u0634 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0633\u06cc\u0627\u062d\u062a\u06cc \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633:<\/strong> English-Urdu Tourism Text Corpus-EILMT<\/span><\/h3>\n \u0627\u0646\u06af\u0644\u0634 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0633\u06cc\u0627\u062d\u062a\u06cc \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u0627\u0646\u06af\u0644\u0634 \u0633\u06d2 \u06c1\u0646\u062f\u0648\u0633\u062a\u0627\u0646\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0634\u06cc\u0646 \u0679\u0631\u0627\u0646\u0633\u0644\u06cc\u0634\u0646 \u06a9\u0646\u0633\u0648\u0631\u0634\u06cc\u0645 \u06a9\u06d2 \u062a\u062d\u062a \u06cc\u0648\u0646\u06cc \u06a9\u0648\u0688 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u0627\u0633 \u06a9\u0627 \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f\u06cc \u0630\u062e\u06cc\u0631\u06c2 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u062c\u06af\u06c1\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0646\u0627\u0645\u0648\u06ba\u060c \u0633\u06cc\u0631 \u06a9\u06d2 \u0645\u0642\u0627\u0645\u0627\u062a\u060c \u0622\u0631\u0679 \u0627\u0648\u0631 \u0641\u0646 \u062a\u0639\u0645\u06cc\u0631\u060c \u062a\u06c1\u0630\u06cc\u0628 \u0648 \u062a\u0645\u062f\u0646 \u067e\u0631 \u0645\u0634\u062a\u0645\u0644 \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u06cc \u0637\u0648\u0631 \u067e\u0631 \u06cc\u06c1 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u0633\u06cc\u0627\u062d\u0648\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u062f\u0644\u0686\u0633\u067e\u06cc \u0633\u06d2 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u06a9\u06cc \u0648\u0636\u0627\u062d\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u062a\u0641\u0635\u06cc\u0644 \u067e\u0631 \u0645\u0628\u0646\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u06cc\u06c1 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 XML \u00a0(\u0642\u0627\u0628\u0644 \u062a\u0648\u0633\u06cc\u0639 \u0645\u0627\u0631\u06a9 \u0627\u067e \u0632\u0628\u0627\u0646\/\u0645\u0627\u0631\u06a9 \u0627\u067e \u0644\u06cc\u0646\u06af\u0648\u06cc\u062c\u060c \u0627\u06cc\u06a9 \u0679\u06cc\u06a9\u0633\u0679 \u0641\u0627\u0626\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0648\u0688 \u06a9\u0627 \u0627\u06cc\u06a9 \u0633\u06cc\u0679 \u062c\u0648\u06cc\u06c1 \u06c1\u062f\u0627\u06cc\u062a \u062c\u0627\u0631\u06cc \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u0633\u06d2 \u067e\u0631\u0646\u0679\u0631 \u06cc\u0627 \u0648\u06cc\u0688\u06cc\u0648 \u0688\u0633\u067e\u0644\u06d2 \u067e\u0631 \u06a9\u0633 \u0637\u0631\u062d \u062f\u06a9\u06be\u0627\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u0626\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0627\u0646\u0688\u06a9\u0633 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0645\u0646\u062f\u0631\u062c\u0627\u062a \u06a9\u06d2 \u0644\u0646\u06a9\u0633 \u06a9\u06cc\u0633\u06d2 \u0628\u0646\u0627\u0626\u06d2 \u062c\u0627\u0626\u06cc\u06ba\u06d4 ) \u06a9\u06cc \u0634\u06a9\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u06a9\u0627 \u0633\u0627\u0626\u0632 \u062a\u0642\u0631\u06cc\u0628\u0627\u064b 15200 \u062c\u0645\u0644\u0648\u06ba \u062a\u06a9 \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 (42)<\/p>\n  <\/p>\n \u00a0\u06c1\u0646\u062f\u06cc \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0633\u06cc\u0627\u062d\u062a\u06cc \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633:<\/strong> Hindi-Urdu Tourism Text Corpus-ILCI<\/span><\/h3>\n \u06c1\u0646\u062f\u0648\u0633\u062a\u0627\u0646\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u06cc \u062a\u06cc\u0627\u0631\u06cc \u06a9\u06cc \u067e\u06cc\u0634 \u0642\u062f\u0645\u06cc (ILCI) \u067e\u0631\u0648\u062c\u06a9\u0679 \u06c1\u0646\u062f\u0648\u0633\u062a\u0627\u0646\u06cc \u062d\u06a9\u0648\u0645\u062a \u06a9\u06d2 \u062c\u0627\u0646\u0628 \u0633\u06d2 \u06a9\u06cc \u06af\u0626\u06cc\u060c \u062c\u0648\u0627\u06c1\u0631 \u0644\u0639\u0644 \u0646\u06c1\u0631\u0648 \u06cc\u0648\u0646\u06cc\u0648\u0631\u0633\u0679\u06cc \u0646\u0626\u06cc \u062f\u06c1\u0644\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0635\u0644 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u062d\u06cc\u062b\u06cc\u062a \u0633\u06d2 \u06c1\u0646\u062f\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u0648 \u062c\u0645\u0639 \u06a9\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627 \u062a\u06be\u0627 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u06cc\u06ba \u06c1\u062f\u0641\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u062d\u06cc\u062b\u06cc\u062a \u0633\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627\u062c\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0633\u06cc\u0627\u062d\u062a\u06cc \u0645\u06cc\u062f\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 25000 \u062c\u0645\u0644\u06d2 \u0634\u0627\u0645\u0644 \u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u06c1\u0631 \u062c\u0645\u0644\u06c1 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u0644\u06af \u067e\u06c1\u0686\u0627\u0646 \u0631\u06a9\u06be\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u0648\u0631 \u06cc\u06c1 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0634\u062f\u06c1 \u062c\u0645\u0644\u06d2 \u06c1\u0646\u062f\u0648\u0633\u062a\u0627\u0646\u06cc \u0645\u0639\u06cc\u0627\u0631\u06cc \u062f\u0641\u062a\u0631 (BIS) \u06a9\u06d2 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0646\u062d\u0648\u06cc \u0635\u0631\u0641\u06cc \u0679\u06cc\u06af \u06a9\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 (43)<\/p>\n \n \u06c1\u0646\u062f\u06cc \u0627\u0631\u062f\u0648 \u06c1\u06cc\u0644\u062a\u06be \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633: Hindi-Urdu Health Text Corpus-ILC<\/li>\n<\/ul>\n \u06c1\u0646\u062f\u0648\u0633\u062a\u0627\u0646\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u06c1\u0646\u062f\u06cc \u0627\u0631\u062f\u0648 \u06c1\u06cc\u0644\u062a\u06be \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 (ILCI) \u067e\u0631\u0648\u062c\u06a9\u0679 \u06c1\u0646\u062f\u0648\u0633\u062a\u0627\u0646\u06cc \u062d\u06a9\u0648\u0645\u062a \u06a9\u06d2 \u062c\u0627\u0646\u0628 \u0633\u06d2 \u0634\u0631\u0648\u0639 \u06a9\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627\u060c \u062c\u0648\u0627\u06c1\u0631 \u0644\u0639\u0644 \u0646\u06c1\u0631\u0648 \u06cc\u0648\u0646\u06cc\u0648\u0631\u0633\u0679\u06cc \u0646\u0626\u06cc \u062f\u06c1\u0644\u06cc \u06c1\u0646\u062f\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0635\u0644 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u062d\u06cc\u062b\u06cc\u062a \u0633\u06d2 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u0648 \u062c\u0645\u0639 \u06a9\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627 \u062a\u06be\u0627 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u06cc\u06ba \u06c1\u062f\u0641\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u062d\u06cc\u062b\u06cc\u062a \u0633\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0635\u062d\u062a \u06a9\u06d2 \u0645\u06cc\u062f\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 25000 \u062c\u0645\u0644\u06d2 \u0634\u0627\u0645\u0644 \u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u06c1\u0631 \u062c\u0645\u0644\u06c1 \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u067e\u0646\u0627 \u0627\u0644\u06af \u067e\u06c1\u0686\u0627\u0646 \u0631\u06a9\u06be\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06cc\u06c1 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0634\u062f\u06c1 \u062c\u0645\u0644\u06d2 \u06c1\u0646\u062f\u0648\u0633\u062a\u0627\u0646\u06cc \u0645\u0639\u06cc\u0627\u0631\u06cc \u062f\u0641\u062a\u0631 (BIS) \u06a9\u06d2 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0646\u062d\u0648\u06cc \u0635\u0631\u0641\u06cc \u0679\u06cc\u06af \u06a9\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2 (44)<\/p>\n  <\/p>\n  <\/p>\n \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u06cc \u0627\u0642\u0633\u0627\u0645<\/span><\/h2>\n  <\/p>\n \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u06cc \u06a9\u0626\u06cc \u0627\u0642\u0633\u0627\u0645 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4\u00a0 \u06c1\u0631 \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u06a9\u0627 \u0627\u0644\u06af \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u0628\u0646\u0627\u06cc\u0627\u062c\u0627 \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u06a9\u0626\u06cc \u0645\u0636\u0627\u0645\u06cc\u0646 \u06a9\u0648 \u0634\u0627\u0645\u0644 \u06a9\u0631 \u06a9\u06d2 \u0628\u06be\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u0628\u0646\u0627\u06cc\u0627 \u062c\u0627 \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631\u0645\u062a\u0646 \u06a9\u06d2 \u0630\u062e\u0627\u0626\u0631\u06a9\u0633\u06cc \u062e\u0627\u0635 \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u06cc\u0627 \u0645\u06cc\u062f\u0627\u0646 \u0633\u06d2 \u062a\u0639\u0644\u0642 \u0646\u06c1 \u0631\u06a9\u06be\u062a\u06d2 \u06c1\u0648\u06ba \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u06c1\u0645\u06c1 \u062c\u06c1\u062a \u0645\u0636\u0627\u0645\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u067e\u0631 \u0645\u0634\u062a\u0645\u0644 \u062e\u0627\u0644\u0635 \u0627\u0633\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0633\u06d2 \u0627\u0633 \u06a9\u0627 \u0648\u0627\u0633\u0637\u06c1 \u06c1\u0648\u0627\u06cc\u0633\u06d2 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u0648 \u0639\u0627\u0645 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u06c1\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4\u00a0 \u0627\u06af\u0631 \u0645\u06cc\u062f\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0628\u0627\u062a \u06a9\u0631\u06cc\u06ba \u062a\u0648 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u06d2 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06a9\u06d2 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u06a9\u0626\u06cc \u0645\u06cc\u062f\u0627\u0646 \u06c1\u0648 \u0633\u06a9\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u062c\u0628 \u06c1\u0645 \u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u062a\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u062a\u0648 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0639\u0645\u0648\u0645\u0627\u064b \u0686\u0627\u0631 \u0637\u0631\u062d \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0648\u0646 \u06a9\u0627 \u0630\u062e\u06cc\u0631\u06c1 \u062a\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627 \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u067e\u06c1\u0644\u0627 \u0645\u0630\u06c1\u0628\u06cc \u062f\u0648\u0633\u0631\u0627 \u0639\u0644\u0645\u06cc \u062a\u06cc\u0633\u0631\u0627 \u0627\u062f\u0628\u06cc \u0686\u0648\u062a\u06be\u0627 \u0635\u062d\u0627\u0641\u062a\u06cc \u0645\u06cc\u062f\u0627\u0646 \u0627\u0646 \u0645\u06cc\u062f\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u0648 \u062c\u0645\u0644\u0648\u06ba \u067e\u0631 \u0645\u0628\u0646\u06cc \u0645\u062a\u0648\u0627\u0632\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u062a\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627 \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n \u0627\u06af\u0631 \u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06d2 \u0639\u0644\u0627\u0648\u06c1 \u06a9\u06cc \u0628\u0627\u062a \u06a9\u0631\u06cc\u06ba \u062a\u0648 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u06cc \u06a9\u0626\u06cc \u0627\u0642\u0633\u0627\u0645 \u06a9\u06cc \u062c\u0627 \u0633\u06a9\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba \u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f\u06cc \u0637\u0648\u0631 \u067e\u0631 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u06d2 \u062c\u0648 \u0627\u0642\u0633\u0627\u0645 \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u0648\u06c1 \u062f\u0648 \u0637\u0631\u062d \u06a9\u06d2 \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u06cc\u06a9 \u062a\u062d\u0631\u06cc\u0631\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u062f\u0648\u0633\u0631\u0627 \u062a\u0642\u0631\u06cc\u0631\u06cc \u067e\u06be\u0631 \u0627\u0646 \u062f\u0648\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u0627\u0644\u06af \u0627\u0644\u06af \u0642\u0633\u0645\u06cc\u06ba \u0628\u0646\u0627\u0626\u06cc \u062c\u0627 \u0633\u06a9\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/p>\n \u062c\u0627\u0646 \u0633\u0646\u062a\u0646\u0627 \u0644\u0627\u0631\u06cc\u0648 ( Juan Santana Lario) \u06a9\u06d2 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u06cc \u0686\u06be \u0627\u0642\u0633\u0627\u0645 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/p>\n 1 \u0645\u0642\u0635\u062f \u06a9\u06d2 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0633\u06d2: According to purpose<\/p>\n 2\u0645\u062a\u0646 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u06a9\u06d2 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0633\u06d2: According to text selection procedure<\/p>\n 3 \u0648\u0627\u0633\u0637\u06c1 \u06a9\u06d2 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0633\u06d2: According to Medium<\/p>\n 4 \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u062a\u0639\u062f\u0627\u062f \u06a9\u06d2 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0633\u06d2: According to number of languages<\/p>\n 5 \u0639\u0627\u0631\u0636\u06cc \u0642\u0633\u0645\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0633\u06d2: According to temporal variety<\/p>\n 6 \u0645\u062a\u06a9\u0644\u0645 \u06a9\u06d2 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631: According to type of speaker<\/p>\n  <\/p>\n 1: \u0645\u0642\u0635\u062f \u06a9\u06d2 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0633\u06d2 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u06cc \u062f\u0648 \u0642\u0633\u0645\u06cc\u06ba \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4\u00a0 \u0627\u06cc\u06a9 \u0639\u0627\u0645 \u0645\u0642\u0635\u062f\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u062f\u0648\u0633\u0631\u0627 \u0645\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0645\u06cc\u062f\u0627\u0646 \u06cc\u0627 \u0630\u06cc\u0644\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u0627 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0648\u0631\u06c1<\/p>\n \u0639\u0627\u0645 \u0645\u0642\u0635\u062f\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633:<\/p>\n \u0639\u0627\u0645 \u0645\u0642\u0635\u062f\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631\u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u06c1 \u06a9\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u0648\u0633\u06cc\u0639 \u067e\u06cc\u0645\u0627\u0646\u06d2 \u067e\u0631 \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f\u06cc \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u06a9\u0627 \u0630\u062e\u06cc\u0631\u06c1 \u0634\u0627\u0645\u0644 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06d2 \u0627\u0633 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0639\u0627\u0645 \u0646\u0645\u0627\u0626\u0646\u062f\u06af\u06cc \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n \u06a9\u0633\u06cc \u062e\u0627\u0635 \u0645\u06cc\u062f\u0627\u0646 \u06cc\u0627 \u0630\u06cc\u0644\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u0627 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0648\u0631\u06c1:<\/p>\n \u06cc\u06c1 \u0627\u0633 \u0637\u0631\u062d \u06a9\u0627 \u0630\u062e\u06cc\u0631\u06c1 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u06a9\u0633\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0645\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0645\u06cc\u062f\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0628\u0627\u0631\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0686\u06cc\u0632\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u062c\u0627\u0646\u06a9\u0627\u0631\u06cc \u0641\u0631\u0627\u06c1\u0645 \u06a9\u06cc \u062c\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u060c \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u0645\u06cc\u062f\u0627\u0646 \u0633\u06d2 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u062a\u0631\u0627\u0644\u0641\u0627\u0638\u060c \u0627\u0635\u0637\u0627\u062d\u0627\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u0631\u06d2 \u06a9\u0646\u0627\u06cc\u06c1 \u06a9\u06d2 \u0628\u0627\u0631\u06d2 \u0628\u06be\u06cc \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0641\u0631\u0627\u06c1\u0645 \u06a9\u06cc \u062c\u0627 \u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0645\u062b\u0644\u0627\u064b \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0627\u062f\u0628 \u06a9\u06d2 \u0645\u06cc\u062f\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0634\u0627\u0639\u0631\u06cc \u0633\u06d2 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u06a9\u0648 \u06cc\u06a9\u062c\u0627 \u06a9\u0631 \u062f\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u0626\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0648\u0636\u0627\u062d\u062a \u0627\u0633 \u0637\u0631\u062d \u06a9\u06cc \u062c\u0627\u0626\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0641\u0644\u0627\u06ba \u0634\u0627\u0639\u0631 \u0627\u0633 \u0644\u0641\u0638 \u0633\u06d2 \u06cc\u06c1 \u0645\u0641\u06c1\u0648\u0645 \u0645\u0631\u0627\u062f \u0644\u06cc\u062a\u06d2 \u062a\u06be\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0641\u0644\u0627\u06ba \u0634\u0627\u0639\u0631 \u06a9\u0686\u06be \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633\u06cc \u0637\u0631\u062d \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0634\u0627\u0639\u0631\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u0631\u06d2\u060c \u06a9\u0646\u0627\u06cc\u06d2\u060c \u062a\u0644\u0645\u06cc\u062d\u0627\u062a \u0627\u0648\u0631 \u062a\u0634\u0628\u06cc\u06c1\u0627\u062a \u0648\u063a\u06cc\u0631\u06c1 \u0632\u06cc\u0627\u062f\u06c1 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0646 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u06a9\u06cc \u0648\u0636\u0627\u062d\u062a \u0645\u0639 \u0645\u0641\u0627\u06c1\u06cc\u0645 \u0627\u06cc\u06a9 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0634\u0627\u0645\u0644 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627 \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0633\u06d2 \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u06a9\u0644\u06a9 \u0633\u06d2 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645 \u06a9\u0631 \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0641\u0644\u0627\u06ba \u0644\u0641\u0638 \u0633\u06d2 \u0634\u0627\u0639\u0631 \u06a9\u06cc \u06a9\u06cc\u0627 \u0645\u0631\u0627\u062f \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u06cc\u06c1 \u0644\u0641\u0638 \u0645\u0632\u06cc\u062f \u06a9\u062a\u0646\u06d2 \u0645\u0639\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627 \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n  <\/p>\n 2: \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u06a9\u06d2 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0633\u06d2 \u062f\u0648 \u0642\u0633\u0645\u06cc\u06ba \u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u06cc\u06a9 \u0633\u0627\u062f\u06c1 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u062f\u0648\u0633\u0631\u0627 \u0645\u06a9\u0645\u0644 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0648\u0631\u06c1<\/p>\n \u0633\u0627\u062f\u06c1 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633: \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0633\u0627\u062f\u06c1 \u0645\u062a\u0646 \u0634\u0627\u0645\u0644 \u06a9\u06cc\u06d2 \u062c\u0627\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba<\/p>\n \u0645\u06a9\u0645\u0644 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0648\u0631\u06c1: \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u067e\u0648\u0631\u06d2 \u062c\u0645\u0644\u06d2 \u067e\u0631 \u0645\u0628\u0646\u06cc \u0645\u062a\u0648\u0646 \u0634\u0627\u0645\u0644 \u06a9\u06cc\u06d2 \u062c\u0627\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/p>\n  <\/p>\n 3: \u0648\u0627\u0633\u0637\u06d2 (Medium) \u06a9\u06d2 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0633\u06d2 \u062a\u06cc\u0646 \u0642\u0633\u0645\u06cc\u06ba \u06c1\u06cc\u06ba \u067e\u06c1\u0644\u0627 \u062a\u062d\u0631\u06cc\u0631\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u062f\u0648\u0633\u0631\u0627 \u062a\u0642\u0631\u06cc\u0631\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u0627\u0648\u0631 \u062a\u06cc\u0633\u0631\u0627 \u0645\u062e\u0644\u0648\u0637 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633<\/p>\n \u062a\u062d\u0631\u06cc\u0631\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633:\u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0635\u0631\u0641 \u062a\u062d\u0631\u06cc\u0631\u06cc \u0634\u06a9\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u06c1\u06cc \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u062f\u0627\u062e\u0644 \u06a9\u06cc \u062c\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0632\u06cc\u0627\u062f\u06c1 \u062a\u0631 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u062a\u062d\u0631\u06cc\u0631\u06cc \u0634\u06a9\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u06c1\u06cc \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/p>\n \u062a\u0642\u0631\u06cc\u0631\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633:<\/p>\n \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0644\u0648\u06af\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u06af\u0641\u062a\u06af\u0648 \u06cc\u0627 \u062f\u0648\u0631\u0627\u0646 \u062e\u0637\u0627\u0628 \u0628\u0648\u0644\u06d2 \u06af\u0626\u06d2 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u06a9\u06cc \u0631\u06cc\u06a9\u0627\u0631\u0688\u0646\u06af \u0634\u062f\u06c1 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0633 \u0633\u06d2 \u06a9\u0633\u06cc \u0644\u0641\u0638 \u06a9\u06cc \u0635\u062d\u06cc\u062d \u062a\u0644\u0641\u0638 \u0627\u0648\u0631 \u062f\u0648\u0631\u0627\u0646 \u06af\u0641\u062a\u06af\u0648 \u06a9\u0633\u06cc \u0644\u0641\u0638 \u06a9\u0648 \u06a9\u0633 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0633\u06d2 \u0627\u062f\u0627 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0646\u06cc\u0632 \u06a9\u0633\u06cc \u0644\u0641\u0638 \u06a9\u06cc \u0627\u062f\u0627\u0626\u06af\u06cc \u06a9\u06d2 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0633\u06d2 \u0645\u0639\u0646\u06cc \u0648\u0645\u0641\u06c1\u0648\u0645 \u06a9\u0633 \u0637\u0631\u062d \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644 \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0646\u0634\u0627\u0646\u062f\u06c1\u06cc \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n \u0645\u0631\u0628\u0648\u0637 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633: \u0627\u0633 \u0630\u062e\u06cc\u0631\u06c1 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u062f\u0648\u0646\u0648\u06ba \u0637\u0631\u062d \u06a9\u06d2 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u0634\u0627\u0645\u0644 \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u06cc\u0639\u0646\u06cc \u062a\u062d\u0631\u06cc\u0631\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0627\u0633 \u06a9\u0627 \u062a\u0644\u0641\u0638 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0635\u0648\u062a\u06cc \u0634\u06a9\u0644 \u06a9\u0648 \u0628\u06be\u06cc \u0634\u0627\u0645\u0644 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n  <\/p>\n 4: \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u062a\u0639\u062f\u0627\u062f \u06a9\u06d2 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0633\u06d2 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u06cc \u062f\u0648 \u0642\u0633\u0645\u06cc\u06ba \u06c1\u06cc\u06ba \u06cc\u06a9 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc(Monolingual) \u0627\u0648\u0631 \u06c1\u0645\u06c1 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc (Multilingual)<\/p>\n \u06cc\u06a9 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633:<\/p>\n \u0627\u0635\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u0626 \u0637\u0631\u062d \u06a9\u06d2 \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0627\u06cc\u06a9 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0648\u0646 \u0628\u06be\u06cc \u06c1\u0648 \u0633\u06a9\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631\u06cc\u06c1 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0648\u0646 \u067e\u0631\u0628\u06be\u06cc \u0645\u0634\u062a\u0645\u0644 \u06c1\u0648 \u0633\u06a9\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u06cc\u06a9 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0635\u0631\u0641 \u0627\u06cc\u06a9 \u06c1\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0634\u0627\u062e\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0648\u0646 \u06a9\u0648 \u0634\u0627\u0645\u0644 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0627\u06cc\u06a9 \u06c1\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u062a\u0645\u0627\u0645 \u062a\u0631 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u062c\u0645\u0639 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n \u06c1\u0645\u06c1 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633:<\/p>\n \u06c1\u0645\u06c1 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0626\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u0648 \u0645\u062a\u0648\u0646 \u0634\u0627\u0645\u0644 \u06a9\u06cc\u06d2 \u062c\u0627\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4\u00a0 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0627\u06cc\u0633\u06d2 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u0634\u0627\u0645\u0644 \u06a9\u06cc\u06d2 \u062c\u0627\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0648 \u06a9\u06c1 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06a9\u06d2 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0633\u06d2 \u0627\u0644\u06af \u0627\u0644\u06af \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u0646\u0645\u0627\u0626\u0646\u062f\u06af\u06cc \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u0645\u062b\u0644\u0627\u064b \u0627\u06cc\u06a9 \u0644\u0641\u0638 \u0633\u06cc\u0628 \u06c1\u06d2 \u0627\u0633\u06d2 \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u06cc\u067e\u0644 \u0627\u0648\u0631 \u0639\u0631\u0628\u06cc \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0641\u0627\u062d\u06c3 \u06cc\u0627 \u067e\u06be\u0631 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0645\u0636\u0627\u0645\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0633\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u06c1\u06cc \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0648\u0646 \u0627\u0644\u06af \u0627\u0644\u06af \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4\u00a0 \u06c1\u0645\u06c1 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u062f\u0631 \u0627\u0635\u0644 \u0645\u062a\u0648\u0627\u0632\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n  <\/p>\n 5: \u0639\u0627\u0631\u0636\u06cc \u0642\u0633\u0645\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0633\u06d2 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u06cc \u062f\u0648 \u0642\u0633\u0645\u06cc\u06ba \u06c1\u06cc\u06ba \u067e\u06c1\u0644\u06cc \u06c1\u0645 \u0632\u0645\u0627\u06ba \u06cc\u0627 \u0645\u0639\u0627\u0635\u0631 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633\u06d4<\/p>\n \u06c1\u0645 \u0632\u0645\u0627\u06ba \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633: \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0648\u06c1 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u06cc\u0627 \u0645\u062a\u0648\u0646 \u0634\u0627\u0645\u0644 \u06a9\u06cc\u06d2 \u062c\u0627\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0646 \u06a9\u0648 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u06c1 \u062f\u0648\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2<\/p>\n \u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633: \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0627\u06cc\u0633\u06d2 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u06cc\u0627 \u0645\u062a\u0648\u0646 \u0634\u0627\u0645\u0644 \u06a9\u06cc\u06d2 \u062c\u0627\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0646 \u0633\u06d2 \u067e\u062a\u06c1 \u0686\u0644\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u067e\u06c1\u0644\u06d2 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06d2 \u06cc\u0627 \u0642\u062f\u06cc\u0645 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0633 \u0637\u0631\u062d \u06a9\u06d2 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u0628\u0648\u0644\u06d2 \u062c\u0627\u062a\u06d2 \u062a\u06be\u06d2 \u0627\u0648\u0631\u0627\u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u06cc\u0633\u06d2 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u062a\u06be\u0627 \u0648\u063a\u06cc\u0631\u06c1\u06d4<\/p>\n  <\/p>\n 6: \u0645\u062a\u06a9\u0644\u0645 \u06a9\u06cc \u0627\u0642\u0633\u0627\u0645 \u06a9\u06d2 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u06cc \u062f\u0648 \u0642\u0633\u0645\u06cc\u06ba \u06c1\u06cc\u06ba \u0645\u0642\u0627\u0645\u06cc \u0644\u0648\u06af\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0633\u06cc\u06a9\u06be\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2\u06d4<\/p>\n \u0645\u0642\u0627\u0645\u06cc \u0644\u0648\u06af\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2:<\/p>\n \u0645\u0642\u0627\u0645\u06cc \u0644\u0648\u06af\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0627\u0633 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0633\u06d2 \u06c1\u0648 \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0648\u06c1\u0627\u06ba \u06a9\u06d2 \u0644\u0648\u06af\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u0627\u0633 \u0644\u0641\u0638 \u06a9\u06cc \u0635\u062d\u06cc\u062d \u0627\u062f\u0626\u06d2 \u06af\u06cc \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645 \u06c1\u0648 \u0633\u06a9\u06d2\u06d4 \u0627\u0648\u0631 \u0622\u067e\u0633\u06cc \u062a\u0644\u0641\u0638 \u06cc\u0627 \u0627\u062f\u0627\u0626\u06cc\u06af\u06cc \u06a9\u06cc \u062a\u0641\u0631\u06cc\u0642 \u06a9\u0648 \u062c\u0627\u0646 \u0633\u06a9\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u06cc\u06a9 \u06c1\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u06c1\u06cc \u0644\u0641\u0638 \u06a9\u0633 \u06a9\u0633 \u0637\u0631\u062d \u0633\u06d2 \u0627\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/p>\n \u0633\u06cc\u06a9\u06be\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2:<\/p>\n \u0627\u0633 \u0633\u06d2 \u0645\u0631\u0627\u062f \u06cc\u06c1 \u06c1\u0648 \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u062f\u06cc\u06af\u0631 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0627 \u06c1\u0648 \u0627\u0648\u0631 \u06a9\u0633\u06cc \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u0648 \u0633\u06cc\u06a9\u06be\u0646\u0627 \u0686\u0627 \u06c1\u062a\u0627 \u06c1\u0648 \u062a\u0648 \u0627\u0633\u06d2 \u0627\u0633 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u0648 \u0633\u06a9\u06be\u0627\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0627\u0633 \u06a9\u0627 \u062a\u0644\u0641\u0638 \u0648\u063a\u06cc\u0631\u06c1 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06cc\u06c1 \u0639\u0627\u0645 \u0637\u0648\u0631 \u0633\u06d2 \u062a\u0642\u0631\u06cc\u0631\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u06d2 \u0630\u06cc\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u0622\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 (45)<\/p>\n \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0639\u0644\u0627\u0648\u06c1 \u0645\u0627\u06c1\u0631\u06cc\u0646 \u0646\u06d2 \u0645\u062a\u0648\u0627\u0632\u06cc \u06cc\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0634\u062f\u06c1 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 (PARALELL CORPUS ) \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0648\u0646\u06cc\u0679\u0631 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u0648 \u0628\u06be\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u06d2 \u0627\u0642\u0633\u0627\u0645 \u0645\u06cc\u06ba \u0634\u0627\u0645\u0644 \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2<\/p>\n \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0634\u062f\u06c1 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633:<\/p>\n \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u06a9\u0633\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0646 \u0627\u0633 \u0637\u0648\u0631 \u067e\u0631 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u06a9\u06cc\u06d2 \u062c\u0627\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u06c1 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062a\u0648\u0646 \u06a9\u0648 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06d2 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u062a\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u06cc\u06c1 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u0644\u0641\u0638 \u06a9\u06cc \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f \u067e\u0631 \u0628\u06be\u06cc \u06c1\u0648 \u0633\u06a9\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u06c1 \u0627\u0633 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0644\u0641\u0638 \u06a9\u0627 \u0645\u062a\u0628\u0627\u062f\u0644 \u0644\u0641\u0638 \u0628\u06be\u06cc \u062f\u0627\u062e\u0644 \u06a9\u0631 \u062f\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u0626\u06d2\u060c \u0627\u0648\u0631 \u067e\u0648\u0631\u06d2 \u062c\u0645\u0644\u06d2 \u06a9\u0648 \u0628\u06be\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0631 \u06a9\u06d2 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627 \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u060c \u0645\u062b\u0644\u0627\u064b \u064b \u0627\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0648\u0646 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0627\u0633 \u06a9\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u0646\u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc\u060c \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc\u060c \u0639\u0631\u0628\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u06c1\u0646\u062f\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0628\u06be\u06cc \u0634\u0627\u0645\u0644 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u062a\u0627\u06a9\u06c1 \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u0644\u0641\u0638 \u062a\u0644\u0627\u0634 \u06a9\u0631\u06cc\u06ba \u062a\u0648 \u0627\u0633 \u06a9\u0627 \u0645\u062a\u0628\u0627\u062f\u0644 \u06a9\u0633\u06cc \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u06be\u06cc \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u06c1\u0648\u06d4\u00a0 \u0627\u06cc\u0633\u06d2 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0646\u06c1\u0627\u06cc\u062a \u06c1\u06cc \u0645\u0641\u06cc\u062f \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06d2 \u062f\u0648\u0631\u0627\u0646 \u0627\u06cc\u0633\u06d2 \u06c1\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u067e\u0691\u062a\u06cc \u06c1\u06d2<\/p>\n \u0645\u0648\u0646\u06cc\u0679\u0631 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633:<\/p>\n \u06cc\u06c1 \u0627\u06cc\u0633\u0627 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0648 \u0645\u062d\u0642\u0642\u06cc\u0646 \u06a9\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u067e\u0631 \u0645\u0646\u062d\u0635\u0631 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633\u06cc \u06a9\u06d2 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0648\u0627\u062f \u06a9\u0648 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u06cc\u0639\u0646\u06cc \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0645\u062d\u0642\u0642\u06cc\u0646 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u06cc\u0633\u06d2 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u06a9\u0648 \u06c1\u06cc \u0634\u0627\u0645\u0644 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0648 \u0645\u062d\u0636 \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642\u06cc \u06a9\u0627\u0645\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u06c1\u0648\u06d4 \u0627\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u06cc\u0633\u06d2 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u06a9\u06cc \u0641\u06c1\u0631\u0633\u062a \u0628\u06be\u06cc \u0634\u0627\u0645\u0644 \u06c1\u0648 \u0633\u06a9\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u06a9\u0627\u06a9\u0633\u06cc \u062f\u0648\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u0648 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0628 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u0648 \u06cc\u0627 \u067e\u06be\u0631 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0634\u06a9\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644\u06cc \u06c1\u0648 \u0686\u06a9\u06cc \u06c1\u0648 \u06cc\u0627 \u067e\u06be\u0631 \u0627\u0633 \u0644\u0641\u0638 \u06a9\u0648 \u0627\u06cc\u06a9 \u06c1\u06cc \u0634\u062e\u0635 \u0627\u0644\u06af \u0627\u0644\u06af \u0645\u0642\u0627\u0645\u0627\u062a \u067e\u0631 \u0627\u0644\u06af \u0627\u0644\u06af \u0645\u0639\u0646\u06cc \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u0648\u06d4\u00a0 \u06cc\u0627 \u067e\u06be\u0631\u0634\u0627\u0639\u0631\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0634\u062f\u06c1 \u062c\u0648 \u0634\u0639\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0686\u06be \u0627\u0648\u0631 \u0639\u0627\u0645 \u0628\u0648\u0644 \u0686\u0627\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0686\u06be \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u0648\u06ba \u062c\u0633 \u0633\u06d2 \u0642\u0627\u0631\u06cc \u06a9\u0648 \u0627\u0633 \u0644\u0641\u0638 \u06a9\u06d2 \u0635\u062d\u06cc\u062d \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0646\u06c1 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u0648 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0645\u062d\u0642\u0642\u06cc\u0646 \u0631\u06c1\u0646\u0645\u0627\u0626\u06cc \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u0648\u06ba\u06d4\u00a0 \u06cc\u0627 \u067e\u06be\u0631 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u06a9\u0633\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0627\u06cc\u0633\u06d2 \u0645\u062a\u0648\u0646 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u06c1\u0648\u06ba \u062c\u0648 \u0644\u0641\u0638 \u0628\u0644\u0641\u0638 \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642 \u0634\u062f\u06c1 \u06c1\u0648 \u06a9\u06c1 \u06cc\u06c1 \u06a9\u0633 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u0627 \u0644\u0641\u0638 \u06c1\u06d2\u061f \u0627\u0633 \u06a9\u0627 \u0648\u0627\u062d\u062f\u060c \u062c\u0645\u0639 \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u061f \u0627\u0633 \u06a9\u0627 \u0645\u0635\u062f\u0631 \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u061f \u0627\u0633 \u06a9\u0627 \u0627\u0645\u0644\u0627 \u06a9\u0633 \u0637\u0631\u062d \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u061f \u06cc\u0627 \u067e\u06be\u0631 \u0645\u06a9\u0645\u0644 \u062c\u0645\u0644\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u06a9\u06c1 \u06cc\u06c1 \u06a9\u0648\u0646\u0633\u0627 \u062c\u0645\u0644\u06c1 \u06c1\u06d2 \u0627\u0633\u0645\u06cc\u06c1 \u06c1\u06d2 \u06cc\u0627 \u062e\u0628\u0631\u06cc\u06c1\u060c \u0645\u0627 \u0636\u06cc \u06c1\u06d2 \u06cc\u0627 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644\u060c \u06cc\u0627 \u062d\u0627\u0644\u060c \u0627\u0633 \u0637\u0631\u062d \u0646\u062d\u0648 \u0627\u0648\u0631 \u0635\u0631\u0641 \u06a9\u06d2 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u067e\u0631 \u0645\u0628\u0646\u06cc \u06c1\u0648\u06d4 (46)<\/p>\n  <\/p>\n \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc\u0627\u062a \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u061f( What is Corpus Linguistics) \u00a0\u06a9\u06d2 \u0630\u06cc\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc\u0627\u062a \u06a9\u06cc \u062a\u0639\u0631\u06cc\u0641 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u0648\u0626\u06d2 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0627\u0642\u0633\u0627\u0645 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0646\u062f\u0631\u062c\u06c1 \u0630\u06cc\u0644 \u0642\u0633\u0645\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u0634\u0627\u0645\u0644 \u06af\u06cc\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n  <\/p>\n \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633:<\/p>\n \u06cc\u06c1 \u0642\u062f\u0631\u062a\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u062a\u06a9 \u0631\u0633\u0627\u0626\u06cc \u0641\u0631\u0627\u06c1\u0645 \u06a9\u0631\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0644\u0641\u0638\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0648\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0648\u0633\u06cc\u0639 \u0646\u0645\u0648\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u06c1 \u06a9\u06d2 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0628\u0646\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u0635\u0631\u0641 \u0627\u06cc\u06a9 \u0644\u0641\u0638 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u062a\u0639\u062f\u0627\u062f \u06a9\u0627 \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u06c1 \u062a\u06be\u0627 \u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u062c\u062f\u06cc\u062f \u0679\u06a9\u0646\u0627\u0644\u0648\u062c\u06cc \u06a9\u06d2 \u0622\u0646\u06d2 \u0633\u06d2 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u06a9\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u0628\u0691\u06d2 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0648\u0633\u06cc\u0639 \u0646\u0645\u0648\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u06c1 \u06a9\u06cc \u0627\u062c\u0627\u0632\u062a \u0645\u0644 \u06af\u0626\u06cc \u06c1\u06d2\u060c \u062c\u0648 \u06a9\u06c1 \u0627\u06cc\u06a9 \u06c1\u06cc \u0648\u0642\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u062a\u062c\u0632\u06cc\u06c1 \u06a9\u06d2 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06cc\u0639\u0646\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u06c1\u06cc \u0648\u0642\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u06cc\u06a9 \u0633\u06d2 \u0632\u06cc\u0627\u062f\u06c1 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u06a9\u0627 \u062a\u062c\u0632\u06cc\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627 \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06d2 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0645\u0646\u0632\u0644 \u062a\u06a9 \u0631\u0633\u0627\u0626\u06cc \u06a9\u06cc \u062c\u0627 \u0633\u06a9\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u0633\u0648\u0641\u0679 \u0648\u06cc\u0631 \u067e\u0631\u0648\u06af\u0631\u0627\u0645 \u0622\u0646 \u0644\u0627\u0626\u0646 \u0645\u0627\u0631\u06a9\u0679\u0646\u06af \u0627\u0648\u0631 \u062a\u062c\u0632\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u0622\u0644\u0627\u062a \u0627\u0648\u0631\u0645\u062d\u0642\u0642\u06cc\u0646 \u06a9\u0648 \u0627\u06cc\u06a9 \u06c1\u06cc \u0648\u0642\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u06a9\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u0628\u0691\u06cc \u062a\u0639\u062f\u0627\u062f \u06a9\u0627 \u062a\u062c\u0632\u06cc\u06c1 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u0627\u062c\u0627\u0632\u062a \u062f\u06cc\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0646\u06cc\u0632 \u06cc\u06c1 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u06c1 \u06a9\u06cc \u0633\u06c1\u0648\u0644\u062a \u0628\u06be\u06cc \u0641\u0631\u0627\u06c1\u0645 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u0642\u062f\u0631\u062a\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u06c1 \u0633\u06d2 \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0633\u06cc\u06a9\u06be\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0627\u0686\u06be\u06d2 \u0633\u06d2 \u0633\u0645\u062c\u06be\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u0627\u062c\u0627\u0632\u062a \u062f\u06cc\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06af\u0648\u06cc\u0627 \u06a9\u06c1 \u06cc\u06c1 \u062a\u062e\u0644\u06cc\u0642\u06cc \u0635\u0648\u0631\u062a \u06a9\u06d2 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u062d\u0642\u06cc\u0642\u06cc \u0637\u0648\u0631 \u067e\u0631 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u0627 \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u06c1 \u06c1\u0645\u06cc\u06ba \u0628\u062a\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u06a9\u0648\u0626\u06cc \u0628\u06be\u06cc \u0644\u0641\u0638 \u06cc\u0627 \u062c\u0645\u0644\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627 \u06c1\u0648\u0627\u061f \u0627\u0648\u0631 \u06a9\u06cc\u0633\u06d2 \u06c1\u0648\u0627\u061f(47)<\/p>\n  <\/p>\n \u06a9\u062b\u06cc\u0631 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 (<\/strong>Corpus Multilingual ) :<\/strong><\/span><\/h3>\n \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0646\u0627\u0645 \u0633\u06d2 \u06c1\u06cc \u067e\u062a\u06c1 \u0686\u0644\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u06cc\u06c1 \u06a9\u062b\u06cc\u0631 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06c1\u06d2 \u062c\u0648 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0645\u062a\u0648\u0646 \u067e\u0631 \u0645\u0634\u062a\u0645\u0644 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n  <\/p>\n \u067e\u0627\u0631\u0633\u0627\u06cc\u0627 \u06c1\u0648\u0627 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 ( <\/strong>Parsed Corpus) :<\/strong><\/span><\/h3>\n \u06cc\u06c1 \u0642\u062f\u0631\u062a\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u0627 \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u06cc\u0633\u0627 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u06c1 \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u06c1\u0631 \u0627\u06cc\u06a9 \u062c\u0645\u0644\u06d2 \u06a9\u0627 \u062a\u062c\u0632\u06cc\u06c1 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06cc\u06c1 \u062a\u062c\u0632\u06cc\u06c1 \u0646\u062d\u0648\u06cc \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u06a9\u06d2 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0633\u06d2 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u0648\u0636\u0627\u062d\u062a \u0628\u06be\u06cc \u06a9\u06cc \u062c\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u0646\u062d\u0648\u06cc \u062a\u062c\u0632\u06cc\u06c1 \u0639\u0627\u0645 \u0637\u0648\u0631 \u067e\u0631 \u0627\u06cc\u06a9 \u062f\u0631\u062e\u062a \u06a9\u06cc \u0634\u0627\u062e \u06a9\u06d2 \u0637\u0631\u062d \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u067e\u0627\u0631\u0633 \u06a9\u06cc\u06d2 \u06c1\u0648\u0626\u06d2 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u0648\u2019\u2019 \u0679\u0631\u06cc \u0628\u06cc\u0646\u06a9 \u2018\u2018\u06a9\u06d2 \u0646\u0627\u0645 \u0633\u06d2 \u0628\u06be\u06cc \u062c\u0627\u0646\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n  <\/p>\n \u0645\u062a\u0648\u0627\u0632\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633( <\/strong>Parallel Corpus ) :<\/strong><\/span><\/h3>\n \u0627\u0633 \u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d \u0633\u06d2 \u0645\u0631\u0627\u062f \u0627\u06cc\u0633\u06d2 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u0627 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u06c1 \u06c1\u06d2 \u062c\u0648 \u0627\u06cc\u06a9 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06d2 \u06a9\u0627 \u0645\u062a\u0648\u0627\u0632\u06cc \u06c1\u0648 \u0627\u06cc\u06a9 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06d2 \u06a9\u0627 \u0645\u062f \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u06c1\u0648\u06d4<\/p>\n \u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u062a\u0648\u0627\u0632\u06cc \u06cc\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0634\u062f\u06c1 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06c1\u06cc \u062f\u0627\u062e\u0644 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u06cc\u06a9 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u0648 \u062c\u0645\u0644\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u0648 \u062c\u0645\u0644\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u067e\u0648\u0631\u06cc \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u062c\u0648\u0691\u06cc\u0627\u06ba \u062a\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u06cc \u062c\u0627\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u06cc\u06ba \u062f\u0627\u062e\u0644 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u06af\u0631 \u062c\u0645\u0644\u0648\u06ba \u067e\u0631 \u0645\u0628\u0646\u06cc \u0645\u062a\u0648\u0627\u0632\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u06a9\u06cc\u0627 \u06af\u06cc\u0627 \u06c1\u0648 \u062a\u0648 \u0627\u0633 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0627\u0631\u06cc \u06a9\u06cc \u062a\u06a9\u0646\u06cc\u06a9\u06cc \u0635\u0648\u0631\u062a \u06af\u0631\u06cc \u06cc\u0648\u06ba \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u067e\u0627\u0633 \u06a9\u0645\u067e\u06cc\u0648\u0679\u0631 (\u06cc\u0627 \u06a9\u0645\u067e\u06cc\u0648\u0679\u0631\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0627\u06cc\u06a9 \u0633\u0644\u0633\u0644\u06d2 ) \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u06cc\u06a9 \u0628\u0691\u0627 \u0630\u062e\u06cc\u0631\u06c1 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u06cc\u0627 \u0688\u06cc\u0679\u0627\u0628\u06cc\u0633 \u0631\u06a9\u06be\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u067e\u0648\u0631\u06d2 \u067e\u0648\u0631\u06d2 \u062c\u0645\u0644\u0648\u06ba \u0627\u0648\u0631\u0641\u0642\u0631\u0648\u06ba \u06a9\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u067e\u0648\u0631\u06d2 \u062c\u0645\u0644\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u0631\u06d2 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u067e\u06c1\u0644\u0648\u0624\u06ba \u06a9\u0648 \u0633\u0648\u0686 \u06a9\u0631\u060c \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u0628\u0644\u06a9\u06c1 \u067e\u06c1\u0644\u06d2 \u062c\u0645\u0644\u06d2 \u06a9\u0648 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0679\u06a9\u0691\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0642\u0633\u06cc\u0645 \u06a9\u0631 \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u06cc\u06a9 \u0679\u06a9\u0691\u06d2 \u06a9\u0627 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u062d\u0627\u0644 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0630\u06c1\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0631 \u0644\u06cc\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u067e\u06be\u0631 \u0627\u0646 \u0633\u0628 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0634\u062f\u06c1 \u0679\u06a9\u0691\u0648\u06ba \u06a9\u0648 \u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u06c1 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u06a9\u06d2 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642 \u062f\u0631\u0633\u062a \u0627\u0646\u062f\u0627\u0632 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062a\u06cc\u0628 \u062f\u06d2 \u06a9\u0631 \u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u06c1 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u0627 \u067e\u0648\u0631\u0627 \u062c\u0645\u0644\u06c1 \u0628\u0646\u0627\u0644\u06cc\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4\u00a0 \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f\u06cc \u0637\u0648\u0631 \u067e\u0631 \u06cc\u06c1 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0627\u0631 \u0633\u0627\u0641\u0679 \u0648\u06cc\u0626\u0631 \u0630\u0648\u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0630\u062e\u06cc\u0631\u06c1 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a(Bilingual Corpus) \u06a9\u06cc \u062a\u0631\u0628\u06cc\u062a \u06cc\u0627\u0641\u062a\u06c1 (Trained) \u0635\u0648\u0631\u062a\u06cc\u06ba \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u06c1\u0631 \u062c\u0645\u0644\u06c1 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u06cc\u06a9 \u062c\u0648\u0691\u06d2 \u06a9\u06cc \u0634\u06a9\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u0631\u06a9\u06be\u0627 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u0686\u0646\u0627\u0646\u0686\u06c1 \u06cc\u06c1 \u0630\u062e\u06cc\u0631\u06c2 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u06cc\u0627 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u06a9\u06cc \u0627\u0633\u0627\u0633 \u062c\u0646 \u062f\u0648 \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u06c1\u0648\u060c \u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0627 \u06cc\u06c1 \u0637\u0631\u06cc\u0642\u06c1 \u0627\u0646 \u062f\u0648\u0646\u0648\u06ba \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u06cc\u06a9 \u062f\u0648\u0633\u0631\u06d2 \u06a9\u0627 \u0645\u062a\u0646 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u06cc\u06a9\u0633\u0627\u06ba \u0635\u0644\u0627\u062d\u06cc\u062a \u0631\u06a9\u06be\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 (48)<\/p>\n  <\/p>\n \u062a\u0634\u0631\u06cc\u062d\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 (<\/strong>Annotation corpus) <\/strong><\/span><\/h3>\n \u0627\u0633 \u0633\u06d2 \u0645\u0631\u0627\u062f \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u06a9\u06d2 \u0639\u0644\u0627\u0648\u06c1 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u06cc \u062a\u0648\u0633\u06cc\u0639 \u06c1\u06d2 \u0645\u062b\u0644\u0627\u064b\u0627\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f\u06cc \u062a\u062c\u0632\u06cc\u06c1 \u0648\u063a\u0656\u06cc\u0631\u06c1 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0639\u0645\u0648\u0645\u0627\u064b<\/p>\n \u062e\u0627\u0645 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u06cc \u0634\u06a9\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u06cc\u06c1 \u0633\u0627\u062f\u06c1 \u0645\u062a\u0648\u0646 \u067e\u0631 \u0645\u0634\u062a\u0645\u0644 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0639\u0644\u0627\u0648\u06c1 \u0627\u0633 \u06a9\u06cc \u062f\u0644\u06cc\u0644 \u06cc\u0627 \u0648\u0636\u0627\u062d\u062a \u0628\u06be\u06cc \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n  <\/p>\n \u062a\u0631\u062a\u06cc\u0628 \u0634\u062f\u06c1 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 (<\/strong>Collection corpus ) : <\/strong><\/span><\/h3>\n \u0627\u0633 \u0633\u06d2 \u0645\u0631\u0627\u062f \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u06cc\u0633\u0627 \u062a\u0633\u0644\u0633\u0644 \u06cc\u0627 \u067e\u06cc\u0679\u0631\u0646 \u062c\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0631\u062a\u06cc\u0628 \u0627\u06cc\u06a9 \u0633\u0627\u062a\u06be \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4\u00a0 (\u062c\u06cc\u0633\u06d2 \u0644\u063a\u0627\u062a)<\/p>\n  <\/p>\n \u0627\u0634\u0627\u0631\u06cc\u06c1 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 ( <\/strong>corpus Concordance ) :<\/strong><\/span><\/h3>\n \u06cc\u06c1 \u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d \u0627\u06cc\u06a9 \u0644\u0641\u0638 \u06cc\u0627 \u0641\u0642\u0631\u06c1 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0641\u0648\u0631\u06cc \u0633\u06cc\u0627\u0642 \u0648\u0633\u0628\u0627\u0642 \u06a9\u0648 \u0627\u062d\u0627\u0637\u06c1 \u06a9\u0631\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u06cc\u06c1 \u0627\u0634\u0627\u0631\u06cc\u06c1 \u0627\u06cc\u06a9 \u0644\u0641\u0638 \u0633\u06d2 \u0644\u0641\u0638 \u06a9\u06d2 \u062a\u0633\u0644\u0633\u0644 \u0627\u0648\u0631 \u062c\u0645\u0644\u06d2 \u06cc\u0627 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0631\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06a9\u0627 \u062a\u062c\u0632\u06cc\u06c1 \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n  <\/p>\n \u0639\u0644\u0645 \u062d\u0631\u0648\u0641 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 (<\/strong>Orthography corpus ) :<\/strong><\/span><\/h3>\n \u0627\u0633 \u0633\u06d2 \u0645\u0631\u0627\u062f \u0627\u0645\u0644\u0627 \u0627\u0648\u0631 \u06c1\u062c\u06d2 \u06a9\u0627 \u0639\u0644\u0645 \u06c1\u06d2 \u06cc\u06c1 \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u0627 \u0645\u0639\u06cc\u0627\u0631\u06cc \u062a\u062d\u0631\u06cc\u0631 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u06c1\u062c\u0648\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0648\u0642\u0627\u0641 \u06a9\u06d2 \u0646\u0634\u0627\u0646\u0627\u062a \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u06af\u0631\u0627\u0645\u0631 \u06a9\u06d2 \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0634\u0627\u0645\u0644 \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u0648 \u062a\u0644\u0641\u0638 \u06a9\u06d2 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0648\u06c1 \u062a\u062d\u0631\u06cc\u0631\u06cc \u0646\u0638\u0627\u0645 \u06a9\u06d2 \u062a\u062c\u0632\u06cc\u06c1 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u06cc\u06a9 \u0631\u0627\u06c1 \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06cc\u0648\u0646\u06a9\u06c1 \u0627\u0633 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0645\u0642\u0627\u0645\u06cc \u0645\u062a\u06a9\u0644\u0645\u06cc\u0646 \u06a9\u0628\u06be\u06cc \u06a9\u06be\u0628\u06cc \u06c1\u062c\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u06d2 \u062d\u0631\u0648\u0641 \u06a9\u06cc \u062c\u06af\u06c1 \u0645\u062a\u0628\u0627\u062f\u0644 \u062d\u0631\u0641 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u06cc\u0627 \u0633\u0631\u06d2 \u0633\u06d2 \u06c1\u06cc \u062a\u0631\u06a9 \u06a9\u0631 \u062f\u06cc\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f\u06cc \u0637\u0648\u0631 \u067e\u0631 \u0627\u0633 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0627\u0645\u0644\u0627 \u0627\u0648\u0631 \u06c1\u062c\u06d2 \u06a9\u06d2 \u0628\u0627\u0631\u06d2 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u06cc\u06c1 \u0645\u062e\u0635\u0648\u0635 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u0627 \u0645\u0639\u06cc\u0627\u0631\u06cc \u062a\u062d\u0631\u06cc\u0631\u06cc \u0646\u0638\u0627\u0645 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u062d\u0631\u0648\u0641 \u062a\u06c1\u062c\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0648\u0642\u0627\u0641 \u06a9\u06d2 \u0646\u0634\u0627\u0646\u0627\u062a \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u06af\u0631\u0627\u0645\u0631 \u06a9\u06cc \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0634\u0627\u0645\u0644 \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4<\/p>\n  <\/p>\n \u0639\u0644\u0627\u0645\u062a\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 ( <\/strong>corpus Token): <\/strong><\/span><\/h3>\n \u06cc\u06c1 \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u0644\u06af \u0644\u0641\u0638 \u06a9\u06cc \u0639\u0644\u0627\u0645\u062a \u06c1\u06d2 \u062c\u0648 \u0679\u0648\u06a9\u0646\u0627\u0626\u0632\u06cc\u0634\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u06c1\u0645 \u06a9\u0631\u062f\u0627\u0631 \u0627\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u0679\u0648\u06a9\u0646 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u0627\u0648\u0631 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u06d2 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u06d2 \u06a9\u06cc \u062a\u0642\u0633\u06cc\u0645 \u06a9\u0627\u0631\u06cc \u0634\u0627\u0645\u0644 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06cc\u06c1 \u0637\u0631\u06cc\u0642\u06c1 \u0627\u06a9\u062b\u0631 \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u06c1 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0648 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u06a9\u06d2 \u0633\u0627\u062a\u06be \u0648\u0642\u0641\u06c1 \u06a9\u06cc \u062c\u06af\u06c1 \u06a9\u06cc \u062d\u062f \u0628\u0646\u062f\u06cc \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u06a9\u0631\u062a\u06d2\u06d4<\/p>\n \n\u0645\u0633\u0644\u0645\u06c1 \u0642\u0637\u0639\u06cc\u062a \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 (<\/strong>Lemmasation corpus ) :<\/strong><\/span><\/h3>\n \u06cc\u06c1 \u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d \u0644\u0641\u0638 Lemma \u0633\u06d2 \u0645\u0627\u062e\u0630 \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u06a9\u06d2 \u0645\u0639\u0646\u06cc \u0645\u0633\u0644\u0645\u06c1 \u0642\u0637\u0639\u06cc\u062a \u06c1\u06d2 \u062c\u0633 \u0633\u06d2 \u0645\u0631\u0627\u062f \u0627\u06cc\u06a9 \u0644\u0641\u0638 \u06a9\u06cc \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0634\u06a9\u0644\u0648\u06ba \u06a9\u0627 \u0633\u06cc\u0679 \u0628\u0646\u0627\u0646\u0627 \u062a\u0631\u06cc\u0628 \u062f\u06cc\u0646\u0627 \u06c1\u06d2 \u0645\u062b\u0627\u0644 \u06a9\u06d2 \u0637\u0648\u0631 \u067e\u0631 Laugh \u0633\u06d2 Laughed \u06a9\u06d2 \u06af\u0631\u0648\u067e \u06a9\u0627 \u0639\u0645\u0644 \u06c1\u06d2 \u062c\u0648 \u0648\u06c1\u06cc \u0645\u0639\u0646\u06cc \u0631\u06a9\u06be\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4\u00a0 \u062c\u06cc\u0633\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0635\u062f\u0631 \u0633\u06d2 \u0627\u0633\u0645\u060c \u0641\u0639\u0644 \u062d\u0631\u0641\u060c \u0648\u0627\u062d\u062f\u060c \u062c\u0645\u0639 \u0648\u063a\u06cc\u0631\u06c1 \u0628\u0646\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u06cc\u0633\u06d2 \u06a9\u06be\u0627\u0646\u0627 \u0633\u06d2 \u06a9\u06be\u0627\u06cc\u0627 \u0648\u063a\u06cc\u0631\u06c1\u06d4<\/p>\n  <\/p>\n \u0648\u0627\u0626\u0644\u0688 \u06a9\u0627\u0631\u0688 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 <\/strong>(<\/strong>Wild Card corpus<\/strong> \u00a0<\/strong>)<\/strong><\/span><\/h3>\n ( \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0627\u0646\u06af\u0644\u0634 \u0688\u06a9\u0634\u0646\u0631\u06cc \u06a9\u06d2 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642:\u06a9\u0650\u0633\u06cc \u0628\u06be\u06cc \u062d\u0631\u0641\u06cc \u0639\u0644\u0627\u0645\u062a \u06cc\u0627 \u0639\u0644\u0627\u0645\u062a\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u062c\u06af\u06c1 \u0644\u06d2 \u0633\u06a9\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 ) \u0627\u0633 \u0633\u06d2 \u0645\u0631\u0627\u062f \u06a9\u0686\u06be \u0645\u062e\u0635\u0648\u0635 \u062d\u0631\u0648\u0641 \u062c\u06cc\u0633\u06d2 \u0633\u0648\u0627\u0644\u06cc\u06c1 \u0646\u0634\u0627\u0646\u061f \u06cc\u0627 \u0633\u062a\u0627\u0631\u06d2 * \u062c\u0648 \u0627\u06cc\u06a9 \u06a9\u0631\u062f\u0627\u0631 \u06cc\u0627 \u062d\u0631\u0648\u0641 \u06a9\u06cc \u0646\u0645\u0627\u0626\u0646\u062f\u06af\u06cc \u06a9\u0631\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u062c\u06cc\u0633\u06d2 @ > \u201c: #+ \/ \u0648\u063a\u06cc\u0631\u06c1\u06d4 (49)<\/p>\n TDIL (Technology Development for Indian Languages<\/p>\n \u06a9\u06d2 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u06cc \u06a9\u0686\u06be \u0627\u0648\u0631 \u0642\u0633\u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0646\u062f\u0631\u062c\u06c1 \u0630\u06cc\u0644 \u06c1\u06cc\u06ba:<\/p>\n \u062a\u0642\u0627\u0628\u0644\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633: Comparable corpus: \u06cc\u06c1 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u062f\u0648 \u06cc\u0627 \u062f\u0648\u0633\u06d2 \u0632\u06cc\u0627\u062f\u06c1 \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u062a\u0642\u0627\u0628\u0644 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2<\/p>\n \u062d\u0648\u0627\u0644\u06c1 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633: Reference corpus \u06cc\u06c1 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u06cc\u0633\u06cc \u0642\u0633\u0645 \u06c1\u06d2 \u062c\u0648 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u06c1 \u067e\u06cc\u0645\u0627\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u0628\u0646\u06cc\u0627\u062f \u067e\u0631 \u062c\u0645\u0639 \u06a9\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u0627\u0648\u0631 \u06cc\u06c1 \u062a\u062d\u0631\u06cc\u0631\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u062a\u0642\u0631\u06cc\u0631\u06cc\u060c \u0631\u0633\u0645\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u063a\u06cc\u0631 \u0631\u0633\u0645\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u067e\u0631 \u0645\u0634\u062a\u0645\u0644 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u062c\u0648 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0633\u0645\u0627\u062c\u06cc \u0627\u0648\u0631\u0637\u0628\u0642\u0627\u062a\u06cc \u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u06a9\u06cc \u0646\u0645\u0627\u0626\u0646\u062f\u06af\u06cc \u06a9\u0631\u062a\u0627 \u06c1\u06d2<\/p>\n : Spoken corpus<\/p>\n \u0628\u0648\u0644 \u0686\u0627\u0644 \u06a9\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u0627 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633: \u0627\u0633 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u0631\u0648\u0632\u0645\u0631\u06c1 \u06a9\u06d2 \u0628\u0648\u0644\u06d2 \u06af\u0626\u06d2 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u0648 \u0631\u06a9\u06be\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n \u063a\u06cc\u0631 \u062a\u0634\u0631\u06cc\u062d\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633: Unannotated corpus<\/p>\n \u06cc\u06c1 \u062a\u0634\u0631\u06cc\u062d\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u06d2 \u0628\u0631\u062e\u0644\u0627\u0641 \u062e\u0627\u0645 \u062d\u0627\u0644\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u0633\u0627\u062f\u06d2 \u0645\u062a\u0648\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2<\/p>\n \u062a\u0642\u0631\u06cc\u0631\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633: Speech corpus<\/p>\n \u062a\u0642\u0631\u06cc\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u0627 \u0622\u0688\u06cc\u0648\u0631\u06cc\u06a9\u0627\u0631\u0688\u0646\u06af \u06a9\u06cc \u0634\u06a9\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u06cc\u06a9 \u0628\u0691\u0627 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u06c1 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u0627\u06a9\u062b\u0631 \u062a\u0642\u0631\u06cc\u0631\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u0631\u06cc\u06a9\u0627\u0631\u0688\u0646\u06af \u06a9\u06d2 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642 \u06c1\u0631 \u0644\u0641\u0638 \u0627\u0648\u0631 \u0648\u0642\u062a \u062a\u0642\u0631\u06cc\u0631 \u06a9\u0627 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u06c1 \u0646\u0642\u0644 \u0628\u06be\u06cc \u0627\u0636\u0627\u0641\u06cc \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u06cc \u0634\u06a9\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 (49)<\/p>\n \u062e\u0644\u0627\u0635\u06c1:\u062e\u0644\u0627\u0635\u06c1 \u06a9\u06d2 \u0637\u0648\u0631 \u067e\u0631 \u06cc\u06c1 \u06a9\u06c1\u0627 \u062c\u0627 \u0633\u06a9\u062a\u0627 \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0639\u0645\u0648\u0645\u0627\u064b \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u0645\u0636\u0645\u0648\u0646 \u06a9\u06d2 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644\u06d2 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u067e\u0631 \u0645\u0628\u0646\u06cc \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u06cc\u0639\u0646\u06cc \u06a9\u06c1 \u0627\u06cc\u06a9 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u06a9\u06cc \u0648\u0636\u0627\u062d\u062a \u067e\u0631 \u0645\u0628\u0646\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u0632\u06cc\u0627\u062f\u06c1 \u06c1\u0648\u062a\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0646 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u0645\u0634\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06d2 \u0646\u0645\u0627\u0626\u0646\u062f\u06af\u06cc \u06a9\u06cc \u062c\u0648 \u0635\u0648\u0631\u062a\u06cc\u06ba \u0645\u0634\u06c1\u0648\u0631 \u06c1\u06cc\u06ba \u0648\u06c1 \u0645\u0627 \u0642\u0628\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u0628\u062a\u0627\u0626\u06cc \u062c\u0627 \u0686\u06a9\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4\u00a0 \u0627\u06cc\u06a9 \u062a\u062d\u0631\u06cc\u0631\u06cc \u062f\u0648\u0633\u0631\u0627 \u062a\u0642\u0631\u06cc\u0631\u06cc\u06d4\u00a0 \u062a\u062d\u0631\u06cc\u0631\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u06d2 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u06a9\u0633\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u062a\u062d\u0631\u06cc\u0631\u06cc \u0634\u06a9\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u062a\u0642\u0631\u06cc\u0631\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u0633 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06cc \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0631\u06cc\u06a9\u0627\u0631\u0688\u0646\u06af \u0635\u0648\u062a\u06cc \u0634\u06a9\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2 \u062c\u0633\u06d2 \u0645\u0634\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u0630\u0631\u06cc\u0639\u06d2 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u0644\u0627\u06cc\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4<\/p>\n \u06cc\u06c1 \u0628\u0627\u062a \u0648\u0627\u0636\u062d \u06c1\u06d2 \u06a9\u06c1 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u06d2 \u0645\u0648\u0627\u062f \u06a9\u0648 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u06c1 \u0634\u06a9\u0644 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0645\u067e\u06cc\u0648\u0679\u0631 \u067e\u0631 \u0688\u0627\u0644\u0646\u0627 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0646\u0679\u0631 \u0646\u06cc\u0679 \u06a9\u06cc \u0645\u062f\u062f \u0633\u06d2 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0644\u0648\u06af\u0648\u06ba \u062a\u06a9 \u0622\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0644 \u06a9\u06d2 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0628\u0646\u0627\u0646\u0627 \u0648\u0642\u062a \u06a9\u06cc \u0627\u06c1\u0645 \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u06cc\u0648\u0646\u06cc \u06a9\u0648\u0688 \u0646\u06d2 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u0648\u0627\u062f \u06a9\u0648 \u0627\u0646\u0679\u0631\u0646\u06cc\u0679 \u0627\u0648\u0631 \u06a9\u0645\u067e\u06cc\u0648\u0679\u0631 \u067e\u0631 \u0688\u0627\u0644\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u0646\u0626\u06cc \u0631\u0627\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u0645\u0648\u0627\u0631 \u06a9\u06cc \u06c1\u06cc\u06ba\u06d4\u00a0 \u062c\u062f\u06cc\u062f \u062f\u0648\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u0648\u0627\u062f \u06a9\u0648 \u0627\u0646\u0679\u0631\u0646\u06cc\u0679 \u067e\u0631 \u0628\u0691\u06d2 \u067e\u06cc\u0645\u0627\u0646\u06d2 \u067e\u0631 \u0627\u06cc\u06a9 \u0648\u0642\u06cc\u0639 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644 \u06a9\u0631\u0646\u0627 \u0648\u0642\u062a \u06a9\u06cc \u0627\u06c1\u0645 \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u06c1\u06d2\u06d4\u00a0 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0634\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u0644\u06cc\u06d2 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u06c1 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u06cc \u062a\u06cc\u0627\u0631\u06cc \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0679\u06a9\u0646\u0627\u0644\u0648\u062c\u06cc \u067e\u0631 \u0645\u0628\u0646\u06cc \u062a\u062c\u0632\u06cc\u06c1 \u0645\u0645\u06a9\u0646 \u06c1\u0648 \u0633\u06a9\u06d2 \u06af\u0627\u06d4\u00a0 \u06cc\u06c1 \u062a\u062c\u0632\u06cc\u0627\u062a \u0635\u0631\u0641\u06cc\u060c \u0646\u062d\u0648\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u0645\u0639\u0627\u0646\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u0645\u06cc\u062f\u0627\u0646\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u0646\u0626\u06cc \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0641\u0631\u0627\u06c1\u0645 \u06a9\u0631 \u0633\u06a9\u06cc\u06ba \u06af\u06d2\u06d4\u00a0 \u062c\u0633 \u06a9\u06cc \u0645\u062f\u062f \u0633\u06d2 \u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u067e\u0631 \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642 \u06a9\u06cc \u0631\u0627\u06c1\u06cc\u06ba \u06c1\u0645\u0648\u0627\u0631 \u06c1\u0648\u06ba \u06af\u06cc\u06d4<\/p>\n \u066d\u066d\u066d<\/p>\n  <\/p>\n  <\/p>\n \u062d\u0648\u0627\u0644\u06d2<\/span><\/h1>\n  <\/p>\n \n \u06cc\u06c1 \u06c1\u06d2 \u0627\u0646\u0679\u0631 \u0646\u06cc\u0679 \u0631\u06cc\u0688\u06cc\u0648: \u062b\u0646\u0627 \u063a\u0648\u0631\u06cc 17 \u0641\u0631\u0648\u0631\u06cc 2014<\/li>\n<\/ol>\n http:\/\/www.express.pk\/story\/228205<\/a><\/p>\n \n \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u0628\u0644\u0627\u063a\u06cc\u0627\u062a \u0627\u06cc\u0645\u06d4 \u0627\u06cc\u06d2\u06d4 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0641\u0627\u0635\u0644\u0627\u062a\u06cc \u062a\u0639\u0644\u06cc\u0645 \u0635\u0641\u062d\u06c1 152 \u0645\u0627\u0646\u0648<\/li>\n \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u06cc \u062a\u06c1\u0630\u06cc\u0628\u06cc \u0648 \u062b\u0642\u0627\u0641\u062a\u06cc \u0627\u06c1\u0645\u06cc\u062a: \u0639\u0627\u0631\u0641 \u0639\u0632\u06cc\u0632 3\/1\/2014 Tahreek.Net<\/li>\n<\/ol>\n https:\/\/www.facebook.com\/tahreek.net\/posts\/244460785721855<\/a><\/p>\n \n \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u06cc\u0627\u062a \u062c\u0644\u062f \u0627\u0648\u0644 \u0635\u0641\u062d\u06c1 \u06f5\u06f5\u06d4 \u0645\u0642\u062a\u062f\u0631\u06c1 \u0642\u0648\u0645\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u067e\u0627\u06a9\u0633\u062a\u0627\u0646<\/li>\n \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u06cc\u0627\u062a \u062c\u0644\u062f \u062f\u0648\u0645 \u0635\u0641\u062d\u06c1 133 \u0645\u0642\u062a\u062f\u0631\u06c1 \u0642\u0648\u0645\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u067e\u0627\u06a9\u0633\u062a\u0627\u0646<\/li>\n ) Crystal, David. 1992. An Encyclopedic Dictionary of Language and Languages. Oxford, 85<\/li>\n Institute of the Czech National Corpus<\/li>\n<\/ol>\n http:\/\/ucnk.ff.cuni.cz\/english<\/a><\/p>\n \n corpus.byu.edu\/time\/<\/li>\n \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0645\u062b\u0627\u0644 \u06af\u06be\u0631 ( \u062f\u06cc \u0628\u06cc\u0646\u06af \u0622\u0641 \u0627\u0631\u062f\u0648) : \u0627\u06cc\u06a9 \u062a\u0639\u0627\u0631\u0641 \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642 \u062c\u0627\u0645 \u0634\u0648\u0631 \u0634\u0645\u0627\u0631\u06c1 16 \u0635\u0641\u062d\u06c1 71<\/li>\n \u06a9\u0645\u067e\u06cc\u0648\u0679\u0631 \u062f\u06cc\u0679\u0627 \u067e\u0631\u0648\u0633\u06cc\u0633\u0646\u06af ( \u0645\u062d\u0645\u0648\u062f \u0627\u0646\u0648\u0631 \u0639\u0627\u0634\u06cc ) \u0635\u0641\u062d\u06c1 16-15)<\/li>\n : \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u0627\u062a\u06cc \u0679\u06a9\u0646\u0627\u0644\u0648\u062c\u06cc \u0627\u0648\u0631 \u062a\u062f\u0631\u06cc\u0633 \u0648 \u062a\u0639\u0644\u06cc\u0645:\u062c\u0627\u0648\u06cc\u062f \u0627\u062d\u0645\u062f \u06a9\u0627\u0645\u0679\u0648\u06cc \u0627\u0631\u062f\u0648 \u062f\u0646\u06cc\u0627 \u0645\u0626\u06cc 2010<\/li>\n \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u062d\u0633\u0646 \u0627\u0644\u062f\u06cc\u0646 \u0627\u062d\u0645\u062f \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0638 \u0634\u0645\u0627\u0631\u06cc:<\/li>\n<\/ol>\n http:\/\/www.urduweb.org\/mehfil\/threads\/%D8%A7.18004\/<\/a><\/p>\n \n Urdu Data House: An Introduction:\u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642 \u062c\u0627\u0645 \u0634\u0648\u0631 \u0634\u0645\u0627\u0631\u06c1 16 2008<\/li>\n \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0622\u0646 \u0644\u0627\u0626\u0646 \u0644\u063a\u062a <http:\/\/182.180.102.251:8081\/oud\/default.aspx><\/li>\n ( \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0627\u0637\u0644\u0627 \u0639\u06cc\u0627\u062a \u062c\u0644\u062f \u0627\u0648\u0644 ) \u0645\u0642\u062a\u062f\u0631\u06c1 \u0642\u0648\u0645\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u067e\u0627\u06a9\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0635\u0641\u062d\u06c1 \u0646\u0645\u0628\u0631 75<\/li>\n \u0627\u0631\u062f\u0648 \u062a\u062d\u0631\u06cc\u06a9:\u0622\u0644 \u0627\u062d\u0645\u062f \u0633\u0631\u0648\u0631<\/li>\n (\u0639\u0632\u06cc\u0631 \u0627\u0633\u0631\u0627\u0626\u0644 , \u06a9\u0645\u067e\u06cc\u0648\u0679\u0631 \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642 \u0648 \u062a\u0646\u0642\u06cc\u062f)<\/li>\n<\/ol>\n http:\/\/www.urdulinks.com\/urj\/?cat=14<\/a><\/p>\n http:\/\/www.urdulinks.com\/urj\/?cat=5<\/a><\/p>\n http:\/\/www.urdulinks.com\/urj\/?p=99<\/a><\/p>\n \n \u0628\u0631\u0642\u06cc \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642\u0627\u062a \u067e\u0627\u06a9\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0645\u0642\u062a\u062f\u0631\u06c1 \u0642\u0648\u0645\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u067e\u0627\u06a9\u0633\u062a\u0627\u0646<\/li>\n \u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1: \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u062e\u0627\u0644\u062f\u0645\u0628\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0638\u0641\u0631 \u0632\u06cc\u0631 \u0637\u0628\u0639<\/li>\n An introduction to Machine Translation, W. John Hutchins & Harold L.Somers, Academic Press Limited , USA Arnold Balkan, et al 1994 )<\/li>\n \u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1: \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u062e\u0627\u0644\u062f\u0645\u0628\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0638\u0641\u0631 \u0632\u06cc\u0631 \u0637\u0628\u0639<\/li>\n \u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1: \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u062e\u0627\u0644\u062f\u0645\u0628\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0638\u0641\u0631 \u0632\u06cc\u0631 \u0637\u0628\u0639<\/li>\n \u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u06cc\u06ba \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u06a9\u0627 \u0646\u0638\u0627\u0645:\u0633\u06cc\u062f \u0645\u0627\u062c\u062f \u0639\u0644\u06cc \u0627\u06cc\u0645\u06d4 \u0641\u0644 \u0645\u0642\u0627\u0644\u06c1 \u0635\u0641\u062d\u06c1 \u0646\u0645\u0628\u0631 14<\/li>\n \u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u06cc\u06ba \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u06a9\u0627 \u0646\u0638\u0627\u0645:\u0633\u06cc\u062f \u0645\u0627\u062c\u062f \u0639\u0644\u06cc \u0627\u06cc\u0645\u06d4 \u0641\u0644 \u0645\u0642\u0627\u0644\u06c1 \u0635\u0641\u062d\u06c1 \u0646\u0645\u0628\u0631 17<\/li>\n \u0627\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u062a\u06a9\u0646\u06cc\u06a9\u06cc \u062a\u0639\u0627\u0631\u0641 \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u0648 \u0627\u06c1\u0645\u06cc\u062a: http:\/\/www.urduweb. \/ org\/mehfil\/threads\/%D8%A7.18004<\/li>\n \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0688\u06cc\u0679\u0627\u06c1\u0627\u0648\u0633 \u0627\u06cc\u0646 \u0627\u0646\u0679\u0631\u0648\u0688\u06a9\u0634\u0646:\u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642 \u062c\u0627\u0645 \u0634\u0648\u0631\u0648\u060c \u0634\u0645\u0627\u0631\u06c1:\u06f1\u06f6\u060c \u06f2\u06f0\u06f0\u06f8 \u062d\u0627\u0641\u0638 \u0635\u0641\u0648\u0627\u0646<\/li>\n \u0627\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u062a\u06a9\u0646\u06cc\u06a9\u06cc \u062a\u0639\u0627\u0631\u0641 \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u0648 \u0627\u06c1\u0645\u06cc\u062a: \u062d\u0627\u0641\u0638 \u0635\u0641\u0648\u0627\u0646 http:\/\/www.urduweb<\/li>\n \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0622\u0646 \u0644\u0627\u0626\u0646 \u0644\u063a\u062a<\/li>\n<\/ol>\n http:\/\/182.180.102.251:8081\/oud\/default.aspx<\/a><\/p>\n \n \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0622\u0646 \u0644\u0627\u0626\u0646 \u0644\u063a\u062a<\/li>\n<\/ol>\n http:\/\/182.180.102.251:8081\/oud\/default.aspx<\/a><\/p>\n \n \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u06a9\u06cc \u0635\u0648\u0631\u062a \u062d\u0627\u0644 \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u062e\u0627\u0644\u062f \u0645\u0628\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0638\u0641\u0631 \u0632\u06cc\u0631 \u0637\u0628\u0639<\/li>\n Urdu Corpus: Technical Introduction, Design & Scope (http:\/\/www.urduweb)<\/li>\n world wide words Investigating the English language across the globe.<\/li>\n<\/ol>\n http:\/\/www.urduweb.org\/mehfil\/threads\/1800<\/a><\/p>\n http:\/\/www.twc.it<\/a><\/p>\n \n http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/BYU_Corpus_of_American_English<\/a><\/li>\n Corpus Linguistics 1\/3) 2003 Anatol Stefanowitsch<\/li>\n Corpus Linguistics 1\/3) 2003 Anatol Stefanowitsch<\/li>\n Corpus Linguistics 1\/3 2003 Anatol Stefanowitsch<\/li>\n Corpus Linguistics 1\/3 2003 Anatol Stefanowitsch<\/li>\n \u0627\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 : \u062a\u06a9\u0646\u06cc\u06a9\u06cc \u062a\u0639\u0627\u0631\u0641\u060c \u0627\u06c1\u0645\u06cc\u062a\u060c \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u0627\u0648\u0631 \u062f\u0627\u0626\u0631\u06c1 \u0648 \u0644\u0627\u0626\u062d\u06c1\u0674 \u0639\u0645\u0644<\/li>\n<\/ol>\n http:\/\/www.urduweb.org\/mehfil\/tags\/%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D9%88+%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D9%BE%D8%B3<\/a><\/p>\n  <\/p>\n \n UMC005 Statistics: English-Urdu Parallel Corpus (by Bushra Jawaid and Daniel Zeman)<\/li>\n Indic multi-parallel corpus:) <http:\/\/www.tdil-dc.in\/index.php><\/li>\n TDIL (Technology Development for Indian Languages)<\/li>\n<\/ol>\n http:\/\/www.tdil-dc.in\/index.php<\/a><\/p>\n \n TDIL (Technology Development for Indian Languages)<\/li>\n<\/ol>\n http:\/\/www.tdil-dc.in\/index.php<\/a><\/p>\n \n TDIL (Technology Development for Indian Languages)<\/li>\n<\/ol>\n http:\/\/www.tdil-dc.in\/index.php<\/a><\/p>\n \n TDIL (Technology Development for Indian Languages)<\/li>\n<\/ol>\n http:\/\/www.tdil-dc.in\/index.php<\/a><\/p>\n \n MODELOS GRAMATICALES. Corpus Linguistics<\/li>\n Compiling a Glossary of Terminology used in Shoemakin ( Jaroslave Blecha)<\/li>\n http:\/\/www.cl2011.org.uk\/corpus-linguistics-terms-and-their-meanings.html<\/a><\/li>\n \u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u06cc\u06ba \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u06a9\u0627 \u0646\u0638\u0627\u0645:\u0633\u06cc\u062f \u0645\u0627\u062c\u062f \u0639\u0644\u06cc \u0627\u06cc\u0645\u06d4 \u0641\u0644 \u0645\u0642\u0627\u0644\u06c1 \u0635\u0641\u062d\u06c1 \u0646\u0645\u0628\u0631 17<\/li>\n corpus linguistic<\/li>\n<\/ol>\n http:\/\/www.cl2011.org.uk<\/a><\/p>\n \n http:\/\/www.tdil-dc.in\/index.php?option=com_vertical&parentid<\/a><\/li>\n<\/ol>\n \u066d\u066d\u066d<\/p>\n  <\/p>\n \u0645\u06a9\u0645\u0644 \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u0688\u0627\u0624\u0646 \u0644\u0648\u0688 \u06a9\u0631\u06cc\u06ba<\/p>\n  <\/p>\n \u0648\u0631\u0688 \u0641\u0627\u0626\u0644<\/a><\/p>\n \u0627\u06cc \u067e\u0628 \u0641\u0627\u0626\u0644<\/a><\/p>\n \u06a9\u0646\u0688\u0644 \u0641\u0627\u0626\u0644<\/a><\/div>\n <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"     \u0641\u06c1\u0631\u0633\u062a \u0645\u0636\u0627\u0645\u06cc\u0646\u0627\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u06cc \u062a\u06cc\u0627\u0631\u06cc \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u0627 \u062a\u062c\u0632\u06cc\u06c1 \u0627\u0648\u0631 \u063a\u0644\u0637\u06cc\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0646\u0645\u0648\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u062f\u0631\u062c\u06c1 \u0628\u0646\u062f\u06cc\u0645\u062d\u0645\u062f \u0632\u0627\u06c1\u062f \u0627\u0642\u0628\u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0648\u0644:\u00a0 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u0627 \u062a\u0639\u0627\u0631\u0641 \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u0648 \u0627\u06c1\u0645\u06cc\u062a\u00a0\u062a\u0639\u0627\u0631\u0641\u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633:\u0645\u0634\u06cc\u0646\u06cc \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u06cc \u0656\u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u0648 \u0627\u06c1\u0645\u06cc\u062a\u00a0\u0644\u063a\u062a \u0633\u0627\u0632\u06cc \u06a9\u06d2 \u0645\u06cc\u062f\u0627\u0646 \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 \u06a9\u0627 \u06a9\u0631\u062f\u0627\u0631:\u0622\u0646 \u0644\u0627\u0626\u0646 \u0627\u0631\u062f\u0648 \u0644\u063a\u062a:\u06a9\u0686\u06be \u0645\u062e\u0635\u0648\u0635 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633:\u0627\u0631\u062f\u0648\u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633:\u06c1\u0646\u062f\u0648\u0633\u062a\u0627\u0646\u06cc \u06a9\u062b\u06cc\u0631 \u0645\u062a\u0648\u0627\u0632\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633 Indic multi-parallel corpus\u0627\u0631\u062f\u0648 \u06c1\u0646\u062f\u06cc \u0639\u0627\u0645 \u0645\u062a\u0646 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633:\u0627\u0646\u06af\u0644\u0634 […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":"","jetpack_publicize_message":""},"categories":[88,1],"tags":[5379,5383,5381,5382,5380,5384],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4c4xB-2hY","jetpack-related-posts":[{"id":8433,"url":"http:\/\/lib.bazmeurdu.net\/%d9%85%db%8c%d8%b2%d8%a7%d9%86%d9%90-%d9%86%d9%88-%db%94%db%94%db%94-%da%88%d8%a7%da%a9%d9%b9%d8%b1-%d9%85%d8%ad%d9%85%d8%af-%d8%b9%d8%a8%d8%af-%d8%a7%d9%84%d8%b9%d8%b2%db%8c%d8%b2-%d8%b3%db%81%db%8c\/","url_meta":{"origin":8802,"position":0},"title":"\u0645\u06cc\u0632\u0627\u0646\u0650 \u0646\u0648 \u06d4\u06d4\u06d4 \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u0645\u062d\u0645\u062f \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0639\u0632\u06cc\u0632 \u0633\u06c1\u06cc\u0644\u0614","date":"\u0627\u06a9\u062a\u0648\u0628\u0631 17, 2017","format":false,"excerpt":".. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0645\u06cc\u0632\u0627\u0646\u0650 \u0646\u0648 (\u0627\u062f\u0628\u06cc \u062a\u0628\u0635\u0631\u06d2 \u0648 \u062a\u0646\u0642\u06cc\u062f\u06cc \u062c\u0627\u0626\u0632\u06d2 ) \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u0645\u062d\u0645\u062f \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0639\u0632\u06cc\u0632 \u0633\u06c1\u06cc\u0644\u0614 \u00a0 \u0645\u06a9\u0645\u0644 \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u0688\u0627\u0624\u0646 \u0644\u0648\u0688 \u06a9\u0631\u06cc\u06ba \u0648\u0631\u0688 \u0641\u0627\u0626\u0644 \u0627\u06cc \u067e\u0628 \u0641\u0627\u0626\u0644 \u06a9\u0646\u0688\u0644 \u0641\u0627\u0626\u0644 \u00a0 \u0627\u0646\u062a\u0633\u0627\u0628! \u00a0 \u00a0 \u0648\u0627\u0644\u062f \u0645\u062d\u062a\u0631\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0627\u062c \u0645\u0648\u0644\u0648\u06cc \u0645\u062d\u0645\u062f \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u063a\u0641\u0627\u0631 \u0635\u0627\u062d\u0628\u0612 \u0645\u0631\u062d\u0648\u0645 \u0648 \u0648\u0627\u0644\u062f\u06c1 \u0627\u0644\u062d\u0627\u062c\u06c1 \u0631\u062d\u06cc\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621\u2026","rel":"","context":"In "\u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642 \u0648 \u062a\u0646\u0642\u06cc\u062f"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5761,"url":"http:\/\/lib.bazmeurdu.net\/%d8%aa%d8%ad%d9%82%db%8c%d9%82-%d8%a7%d9%82%d8%a8%d8%a7%d9%84%db%8c%d8%a7%d8%aa-%da%a9%db%92-%d9%85%d8%a7%d8%ae%d8%b0-%db%94%db%94%db%94-%d8%b1%d9%81%db%8c%d8%b9-%d8%a7%d9%84%d8%af%db%8c%d9%86-%db%81\/","url_meta":{"origin":8802,"position":1},"title":"\u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642 \u0627\u0642\u0628\u0627\u0644\u06cc\u0627\u062a \u06a9\u06d2 \u0645\u0627\u062e\u0630 \u06d4\u06d4\u06d4 \u0631\u0641\u06cc\u0639 \u0627\u0644\u062f\u06cc\u0646 \u06c1\u0627\u0634\u0645\u06cc","date":"\u0645\u0627\u0631\u0686 5, 2015","format":false,"excerpt":"\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642 \u0627\u0642\u0628\u0627\u0644\u06cc\u0627\u062a \u06a9\u06d2 \u0645\u0627\u062e\u0630 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u0631\u0641\u06cc\u0639 \u0627\u0644\u062f\u06cc\u0646 \u06c1\u0627\u0634\u0645\u06cc \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0627\u0646\u062a\u0633\u0627\u0628 \u00a0 \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u0631\u062d\u06cc\u0645 \u0628\u062e\u0634 \u0634\u0627\u06c1\u06cc\u0646 \u06a9\u06d2 \u0646\u0627\u0645 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u062f\u06cc\u0628\u0627\u0686\u06c1 \u00a0 \u0639\u0644\u0627\u0645\u06c1 \u0627\u0642\u0628\u0627\u0644 \u0627\u0648\u067e\u0646 \u06cc\u0648\u0646\u06cc\u0648\u0631\u0633\u0679\u06cc \u06a9\u06d2 \u0634\u0639\u0628\u06c1 \u0627\u0642\u0628\u0627\u0644\u06cc\u0627\u062a \u0646\u06d2 \u062c\u0648\u0644\u0627\u0626\u06cc \u06f1\u06f9\u06f8\u06f5\u0621 \u06a9\u06d2 \u067e\u06c1\u0644\u06d2 \u06c1\u0641\u062a\u06d2 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u06cc\u0645 \u0641\u0644 \u0627\u0642\u0628\u0627\u0644\u06cc\u0627\u062a\u2026","rel":"","context":"In "\u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642 \u0648 \u062a\u0646\u0642\u06cc\u062f"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":21270,"url":"http:\/\/lib.bazmeurdu.net\/%d8%b3%db%81-%d9%85%d8%a7%db%81%db%8c-%d8%b3%d9%8e%d9%85%d8%aa%d8%8c-%d8%b4%d9%85%d8%a7%d8%b1%db%81-%db%b6%db%b2%d8%8c-%d8%a7%d9%be%d8%b1%db%8c%d9%84-%d8%aa%d8%a7-%d8%ac%d9%88%d9%86-%db%b2%db%b0%db%b2\/","url_meta":{"origin":8802,"position":2},"title":"\u0633\u06c1 \u0645\u0627\u06c1\u06cc \u0633\u064e\u0645\u062a\u060c \u0634\u0645\u0627\u0631\u06c1 \u06f6\u06f2\u060c \u0627\u067e\u0631\u06cc\u0644 \u062a\u0627 \u062c\u0648\u0646 \u06f2\u06f0\u06f2\u06f4\u0621 \u06d4\u06d4\u06d4 \u0645\u062f\u06cc\u0631 \u0627\u0639\u062c\u0627\u0632 \u0639\u0628\u06cc\u062f","date":"\u0627\u067e\u0631\u06cc\u0644 4, 2024","format":false,"excerpt":"\u0633\u064e\u0645\u062a \u0634\u0645\u0627\u0631\u06c1 \u06f6\u06f2\u060c \u0627\u067e\u0631\u06cc\u0644 \u062a\u0627 \u062c\u0648\u0646 \u06f2\u06f0\u06f2\u06f4\u0621 \u0645\u062f\u06cc\u0631 \u0627\u0639\u062c\u0627\u0632 \u0639\u0628\u06cc\u062f \u0688\u0627\u0624\u0646 \u0644\u0648\u0688 \u06a9\u0631\u06cc\u06ba \u067e\u06cc \u0688\u06cc \u0627\u06cc\u0641 \u0641\u0627\u0626\u0644\u0648\u0631\u0688 \u0641\u0627\u0626\u0644\u0679\u06cc\u06a9\u0633\u0679 \u0641\u0627\u0626\u0644\u0627\u06cc \u067e\u0628 \u0641\u0627\u0626\u0644\u06a9\u0646\u0688\u0644 \u0641\u0627\u0626\u0644 .... \u0645\u06a9\u0645\u0644 \u06a9\u062a\u0627\u0628 \u067e\u0691\u06be\u06cc\u06ba \u0627\u0631\u062f\u0648 \u062a\u062d\u0631\u06cc\u0631 \u0645\u06cc\u06ba \u0627\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u0627 \u067e\u06c1\u0644\u0627 \u0627\u062f\u0628\u06cc \u062c\u0631\u06cc\u062f\u06c1 \u0633\u06c1 \u0645\u0627\u06c1\u06cc \u0633\u064e\u0645\u062a \u0634\u0645\u0627\u0631\u06c1 \u06f6\u06f2\u060c \u0627\u067e\u0631\u06cc\u0644 \u062a\u0627 \u062c\u0648\u0646 \u06f2\u06f0\u06f2\u06f4\u0621 \u0645\u062f\u06cc\u0631: \u0627\u0639\u062c\u0627\u0632 \u0639\u0628\u06cc\u062f \u0633\u0631\u0648\u0631\u0642 \u0639\u0645\u0644: \u0645\u0631\u06cc\u0645 \u062a\u0633\u0644\u06cc\u0645\u2026","rel":"","context":"In "\u0627\u062f\u0628\u06cc \u062c\u0631\u06cc\u062f\u06d2"","img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/lib.bazmeurdu.net\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Samt62-n.jpg?fit=720%2C1080&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6132,"url":"http:\/\/lib.bazmeurdu.net\/%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%db%81-%d9%86%da%af%d8%a7%d8%b1%db%8c-%d8%a7%d8%af%d8%a8%db%8c%d8%a7%d8%aa-%d9%85%db%8c%da%ba-%d8%b2%d8%b1-%d9%86%da%af%d8%a7%d8%b1%db%8c-%d8%a7%d9%88%d8%b1%d8%b3%d8%ad%d8%b1\/","url_meta":{"origin":8802,"position":3},"title":"\u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0646\u06af\u0627\u0631\u06cc: \u0627\u062f\u0628\u06cc\u0627\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u0632\u0631 \u0646\u06af\u0627\u0631\u06cc \u0627\u0648\u0631\u0633\u062d\u0631 \u0646\u06af\u0627\u0631\u06cc \u06a9\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u062f\u0631\u062e\u0634\u0627\u06ba \u0631\u0648\u0627\u06cc\u062a \u06d4\u06d4\u06d4 \u063a\u0644\u0627\u0645 \u0634\u0628\u06cc\u0631 \u0631\u0627\u0646\u0627","date":"\u0645\u0627\u0631\u0686 6, 2016","format":false,"excerpt":"\u00a0 \u00a0 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0646\u06af\u0627\u0631\u06cc \u0627\u062f\u0628\u06cc\u0627\u062a \u0645\u06cc\u06ba \u0632\u0631 \u0646\u06af\u0627\u0631\u06cc \u0627\u0648\u0631\u0633\u062d\u0631 \u0646\u06af\u0627\u0631\u06cc \u06a9\u06cc \u0627\u06cc\u06a9 \u062f\u0631\u062e\u0634\u0627\u06ba \u0631\u0648\u0627\u06cc\u062a \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u063a\u0644\u0627\u0645 \u0634\u0628\u06cc\u0631 \u0631\u0627\u0646\u0627 \u00a0 \u062f\u0648 \u062a\u062d\u0631\u06cc\u0631 \u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0631\u062c\u0645\u06d2 \u06a9\u0627 \u0639\u0645\u0644 \u0633\u0646\u062c\u06cc\u062f\u06c1 \u0641\u0639\u0627\u0644\u06cc\u062a\u060c \u06af\u06c1\u0631\u06cc \u0645\u0639\u0646\u0648\u06cc\u062a \u0627\u0648\u0631 \u0644\u0633\u0627\u0646\u06cc \u0627\u06c1\u0645\u06cc\u062a \u06a9\u0627 \u062d\u0627\u0645\u0644 \u0633\u0645\u062c\u06be\u0627 \u062c\u0627\u062a\u0627 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0646\u0648\u0639\u06cc\u062a \u06a9\u06d2 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0633\u06d2 \u062a\u0631\u062c\u0645\u06c1 \u0627\u06cc\u06a9 \u0645\u0627\u062e\u0630\u06cc\u2026","rel":"","context":"In "\u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642 \u0648 \u062a\u0646\u0642\u06cc\u062f"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8842,"url":"http:\/\/lib.bazmeurdu.net\/%d8%a7%d8%b1%d8%af%d9%88-%da%a9%d8%a7%d8%b1%d9%be%d8%b3-%d8%aa%da%a9%d9%86%db%8c%da%a9%db%8c-%d8%aa%d8%b9%d8%a7%d8%b1%d9%81%d8%8c-%d8%a7%db%81%d9%85%db%8c%d8%aa%d8%8c-%d8%b6%d8%b1%d9%88%d8%b1%d8%aa\/","url_meta":{"origin":8802,"position":4},"title":"\u0627\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633: \u062a\u06a9\u0646\u06cc\u06a9\u06cc \u062a\u0639\u0627\u0631\u0641\u060c \u0627\u06c1\u0645\u06cc\u062a\u060c \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u0627\u0648\u0631 \u062f\u0627\u0626\u0631\u06c1 \u0648 \u0644\u0627\u0626\u062d\u06c2 \u0639\u0645\u0644 \u06d4\u06d4\u06d4 \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u062d\u0627\u0641\u0638 \u0635\u0641\u0648\u0627\u0646 \u0645\u062d\u0645\u062f \u0686\u0648\u06c1\u0627\u0646\u060c \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u0638\u06c1\u06cc\u0631 \u0627\u062d\u0645\u062f\u060c \u0633\u06cc\u062f \u0630\u0648 \u0627\u0644\u06a9\u0641\u0644 \u0628\u062e\u0627\u0631\u06cc","date":"\u0645\u0627\u0631\u0686 20, 2018","format":false,"excerpt":"\u0627\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u0627\u0631\u067e\u0633:\u00a0 \u062a\u06a9\u0646\u06cc\u06a9\u06cc \u062a\u0639\u0627\u0631\u0641\u060c \u0627\u06c1\u0645\u06cc\u062a\u060c \u0636\u0631\u0648\u0631\u062a \u0627\u0648\u0631 \u062f\u0627\u0626\u0631\u06c1 \u0648 \u0644\u0627\u0626\u062d\u06c2 \u0639\u0645\u0644\u200b Urdu Corpus:\u00a0 Technical Introduction, Design & Scope \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u062d\u0627\u0641\u0638 \u0635\u0641\u0648\u0627\u0646 \u0645\u062d\u0645\u062f \u0686\u0648\u06c1\u0627\u0646\u060c \u0688\u0627\u06a9\u0679\u0631 \u0638\u06c1\u06cc\u0631 \u0627\u062d\u0645\u062f\u060c \u0633\u06cc\u062f \u0630\u0648 \u0627\u0644\u06a9\u0641\u0644 \u0628\u062e\u0627\u0631\u06cc \u0688\u0627\u0624\u0646 \u0644\u0648\u0688 \u06a9\u0631\u06cc\u06ba \u0648\u0631\u0688 \u0641\u0627\u0626\u0644 \u0627\u06cc \u067e\u0628 \u0641\u0627\u0626\u0644 \u06a9\u0646\u0688\u0644 \u0641\u0627\u0626\u0644 Dr Hafiz Safwan Muhammad Chohan, Sr Lecturer\/Manager Data Network, Head\u2026","rel":"","context":"In "\u0627\u0631\u062f\u0648 \u06a9\u0645\u067e\u06cc\u0648\u0679\u0646\u06af"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":960,"url":"http:\/\/lib.bazmeurdu.net\/%d8%b9%da%a9%d8%a7%d8%b3-%da%a9%d8%aa%d8%a7%d8%a8%db%8c-%d8%b3%d9%84%d8%b3%d9%84%db%81-%db%b1%db%b7%d8%8c-%d9%85%d8%b1%d8%aa%d8%a8-%d8%a7%d8%b1%d8%b4%d8%af-%d8%ae%d8%a7%d9%84%d8%af\/","url_meta":{"origin":8802,"position":5},"title":"\u0639\u06a9\u0627\u0633 \u06a9\u062a\u0627\u0628\u06cc \u0633\u0644\u0633\u0644\u06c1: \u06f1\u06f7\u060c \u0645\u0631\u062a\u0628: \u0627\u0631\u0634\u062f \u062e\u0627\u0644\u062f","date":"\u062c\u0646\u0648\u0631\u06cc 9, 2014","format":false,"excerpt":"\u0627\u062f\u0628\u06cc \u06a9\u062a\u0627\u0628\u06cc \u0633\u0644\u0633\u0644\u06c1 \u0639\u06a9\u0627\u0633 \u0627\u0646\u0679\u0631\u0646\u06cc\u0634\u0646\u0644 \u00a0\u0627\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0622\u0628\u0627\u062f (\u06f1\u06f7) \u0645\u0631\u062a\u0651\u0628 \u0627\u0631\u0634\u062f \u062e\u0627\u0644\u062f \u0627\u0645\u06cc\u0646 \u062e\u06cc\u0627\u0644 \u0633\u0631\u06a9\u0648\u0644\u06cc\u0634\u0646 \u0645\u0646\u06cc\u062c\u0631\u00a0 :\u00a0\u00a0 \u0646\u0648\u06cc\u062f \u0627\u0631\u0634\u062f E- Mail akkasurdu2@gmail.com \u00a0 \u0627\u067e\u0646\u06cc \u0628\u0627\u062a \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0627\u062f\u0628\u06cc \u06a9\u062a\u0627\u0628\u06cc \u0633\u0644\u0633\u0644\u06c1 \u0639\u06a9\u0627\u0633 \u06a9\u0627 \u0634\u0645\u0627\u0631\u06c1 \u06f1\u06f7 \u067e\u06cc\u0634 \u06c1\u06d2\u06d4 \u0627\u067e\u0646\u06d2 \u0627\u0628\u062a\u062f\u0627\u0626\u06cc \u062d\u0644\u0642\u06c2 \u0627\u062d\u0628\u0627\u0628 \u06a9\u06d2 \u062a\u0648\u0633\u0637 \u0633\u06d2 \u0627\u062f\u0628 \u06a9\u0627 \u062c\u0648 \u0634\u0648\u0642 \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06c1\u0648\u0627 \u062a\u06be\u0627 \u0627\u0633\u06d2 \u0639\u06a9\u0627\u0633\u2026","rel":"","context":"In "\u0627\u062f\u0628\u06cc \u062c\u0631\u06cc\u062f\u06d2"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/lib.bazmeurdu.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8802"}],"collection":[{"href":"http:\/\/lib.bazmeurdu.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/lib.bazmeurdu.net\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lib.bazmeurdu.net\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lib.bazmeurdu.net\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8802"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/lib.bazmeurdu.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8802\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8803,"href":"http:\/\/lib.bazmeurdu.net\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8802\/revisions\/8803"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/lib.bazmeurdu.net\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8802"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/lib.bazmeurdu.net\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8802"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/lib.bazmeurdu.net\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8802"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}