پسندیدہ کتابوں میں شامل کریں
برف باری سے پہلے
قرۃ العین حیدر
جمع و ترتیب: راغب اختر، اعجاز عبید
’’ آج رات تو یقیناً برف پڑے گی‘‘۔ صاحب خانہ نے کہا۔ سب آتش دان کے اور قریب ہو کے بیٹھ گئے۔ آتش دان پر رکھی ہوئی گھڑی اپنی متوازن یکسانیت کے ساتھ ٹک ٹک کرتی رہی۔ بلیاں کشنوں میں منہ دیئے اونگھ رہی تھیں، اور کبھی کبھی کسی آواز پر کان کھڑے کر کے کھانے کے کمرے کے دروازے کی طرف ایک آنکھ تھوڑی سی کھول کر دیکھ لیتی تھیں۔ صاحب خانہ کی دونوں لڑکیاں نٹنگ میں مشغول تھیں۔ گھر کے سارے بچے کمرے کے ایک کونے میں پرانے اخباروں اور رسالوں کے ڈھیر پر چڑھے کیرم میں مصروف تھے۔
بوبی ممتاز کھڑکی کے قریب خاموش بیٹھا ان سب کو دیکھتا رہا۔
’’ ہاں آج رات تو قطعی برف پڑے گی‘‘۔ صاحب خانہ کے بڑے بیٹے نے کہا۔
’’ بڑا مزا آئے گا۔ صبح کو ہم اسنو مین بنائیں گے ‘‘ ایک بچہ چلایا۔
’’ ممتاز بھائی جان ہمیں اپنا پائپ دے دو گے؟ ہم اسے اسنو مین کے منہ میں ٹھونسیں گے‘‘ دوسرے بچے نے کہا۔
’’ کل صبح شمال میں ہلکے ہلکے چھینٹے پڑیں گے۔ اور شمال مغرب میں آندھی کے ساتھ بارش ہو گی۔ جنوبی بلوچستان اور سندھ کا موسم خشک رہے گا‘‘۔ صاحب خانہ نے ناک پر عینک رکھ کر اخبار اٹھایا اور موسم کی پیشین گوئی با آواز بلند پڑھنی شروع کی۔
’’ خوب برف پڑتی ہے بھائی۔ لیکن ایک بات ہے۔ اس طرف پھل بہت عمدہ ہوتے ہوتے ہیں۔ ایبٹ آباد میں جب میں تھا __‘‘۔ صاحب خانہ کے منجھلے بیٹے نے خود ہی اپنی بات جاری رکھی۔
بوبی ممتاز چپکا بیٹھا ہنستا رہا، ساری دنیا موسم میں اتنی شدید دل چسپی کیوں لیتی ہے۔ کیا ان لوگوں کو اس وقت گفتگو کا کوئی اس سے زیادہ بے کار موضوع نہیں سوجھ رہا۔ کوئینی لکھنؤ ریڈیو پر روزانہ آٹھ پچپن پر انگریزی میں موسم کی رپورٹ سناتی تھی۔ کل پچھّم میں تیز ہوا کے ساتھ پانی آئے گا۔ پورب میں صرف تھوڑے چھینٹے پڑیں گے اتر میں سردی بڑھ جائے گی__ کوئینی __ کوئینی بی بی__ وجو __ فریڈ کہاں ہو تم سب __ اس وقت تم سب جانے کیا کر رہے ہو گے ‘‘۔ اس نے بہت تھک کر آنکھیں بند کر لیں۔
’’ ممتاز صاحب آج تو آپ ہمارے ساتھ ہی کھانا کھائیے‘‘۔ صاحب خانہ کی بیگم نے کہا اور شال لپٹتی ہوئی کھانے کے کمرے کی طرف چلی گئیں۔ ان کی آواز پرآنکھیں کھول کر وہ انہیں پینٹری کے دروازے میں غائب ہوتے دیکھتا رہا۔ صاحب خانہ کی دو لڑکیاں تھیں۔ یہی ساری بات تھی۔ اسی وجہ سے اس کی اتنی خاطریں کی جا رہی تھیں۔ جب سے وہ پاکستان منتخب کرنے کے بعد کوئٹے آیا تھا۔ یہ خاندان اسے روزانہ اپنے ہاں چائے یا کھانے پر مدعو کرتا۔ اگر وہ نہ آنا چاہتا تو وہ جا کر اسے کلب سے پکڑ لاتے۔ اس کے لیے روز طرح طرح کے حلوے تیار کیے جاتے۔ اس کی موجودگی میں ان کی بڑی لڑکی پھیکے شلجم کے ایسے چہرے والی سعیدہ بڑی معصومیت اور نیاز مندی کے ساتھ ایک طرف کو بیٹھی نٹنگ کرتی رہتی۔ اس کا چہرہ ہر قسم کے تاثرات سے خالی رہتا۔ جیسے کسی کل والی چینی کی گڑیا کی انگلیوں میں تتلیاں تھما دی گئی ہوں۔ کبھی کبھی وہ دوسروں کی طرف نظر اٹھا کر دیکھتی اور پھر خود بخود شرما کر دوبارہ نٹنگ پر جھک جاتی۔ یہ لڑکیاں کتنی نٹنگ کرتی ہیں۔ بس سال بھر ان کے ہاتھوں میں اون اور سلائیاں دیکھ لو۔ گویا یہ ان کے بنے ہوئے پل اوور اور موزے قیامت کے روز انہیں بخشوائیں گے۔ پھر صاحب خانہ کی بیگم باورچی خانہ سے واپس آ کر خانساماں کی نامعقولیت پر اظہار خیال کرنے کے بعد اپنی سگھڑبیٹی کو تحسین آمیز نظروں سے دیکھتیں اور اسے مخاطب ہو کر کہتیں۔ ’’بس اس کو تو یہی شوق ہے۔ دن بھر اسی طرح کسی نہ کسی کام میں لگی رہتی ہے۔ اپنے ابا کا یہ سویٹر کوٹ بھی اسی نے بنا ہے۔‘‘ اس وقت وہ یقیناً متوقع ہوتیں کہ وہ کہے __’’ اون منگوا دوں گا میرے لیے بھی ایک پل ادور بنا دیجئے۔ لیکن وہ اسی طرح خاموش بیٹھا رہتا۔ لڑکی اپنی ڈائرکٹر آف پروپگنڈہ اینڈ پبلسٹی کی طرف سے یہ تعریف ہوتی سن کر اور زیادہ شرما جاتی اور اس کی سلائیاں زیادہ تیزی سے متحرک ہو جاتیں۔
خداوندا__ بوبی ممتاز نے بہت زیادہ اکتا کر کھڑکی سے باہر نظر ڈالی۔ اندھیرے میں چنار کے درخت آہستہ آہستہ سرسرا رہے تھے۔ اس گرم اور روشن کمرے کے باہر دور دور تک مکمل سکوت طاری تھا۔ رات کا گہرا اور منجمد سکوت۔ وہ رات بالکل ایسی تھی اندھیری اور خاموش۔ ۹؍ستمبر ۴۷ء کی وہ رات جو اس نے اپنے دوستوں کے ساتھ مسوری کے وائلڈ روز میں آخری بار گزاری تھی۔ کوئینی اور وجاہت کا وائلڈ روز۔ جب وہ سب وائلڈ روز کے خوب صورت لاؤنج میں آگ کے پاس بیٹھے تھے اور کسی کو پتہ نہیں تھا کہ وہ آخری مرتبہ وہاں اکٹھے ہوئے ہیں۔ لیکن وہ رات بھی پلک جھپکتے میں گزر گئی تھی۔ وقت اسی طرح گزرتا چلا جاتا ہے۔
صاحب خانہ نے دفعتاً بڑے زور سے ہنسنا شروع کر دیا۔ اس نے چونک کر انہیں دیکھا۔ وہ ایک ہاتھ میں اخبار تھامے ویکلی کے کسی کارٹون پر ہنس ہنس کر دوہرے ہوئے جا رہے تھے۔ بچے اپنے تصویروں والے رسالے اور کیرم چھوڑ کر اس کے قریب آ گئے اور اس سے کہنے لگے کہ اگر رات کو اس کی موٹر برف میں پھنس گئی تو کتنا مزہ آئے گا__ ایک بچی نے ناؤ بنانے کے لیے اون لکر کا سرورق پھاڑ ڈالا اور ایک تصویر دوسری تراشی ہوئی تصویروں اور کترنوں کے ساتھ رسالے میں سے سرک کر فرش پر آن گری۔
بوبی ممتاز کی نظر اس تصویر پر پڑگئی۔ اس نے جھک کر دیکھا۔ وہ سگرڈ کی تصویر تھی۔ سگرڈ اپنے پیارے سے دوماہ کے بچے کو میز پر ہاتھوں سے تھامے اس کے پیچھے سے جھانک رہی تھی۔ وہی مخصوص تبسم اس کے بال اسی اسٹائل سے بنے تھے۔ اس کی آنکھیں اسی طرح پرسکون اور پر اسرار__ اس تصویر کے لیے بچوں میں چھینا جھپٹی شروع ہو گئی۔ اس کے جسم میں سردی کی ایک تیز ناقابل برداشت کاٹتی ہوئی لہر دوڑ گئی۔ اس نے پیچھے مڑ کر دیکھا۔ کھڑکی بند تھی اور آتش دان میں شعلے بھڑک رہے تھے۔ کمرہ حسب معمول گرم تھا۔ بچے اسی طرح شور مچا رہے تھے۔ لڑکیاں نٹنگ کر رہی تھیں۔ اس کا دل ڈوب رہا تھا۔ یہ سگرڈ کی تصویر تھی جو ایک بچی نے بے خیالی سے نئے اون لکر میں سے کاٹ لی تھی__ سگرڈ__ سگرڈ وہ دفعتاً کرسی پر سے اٹھ کھڑا ہوا__!‘‘
’’کہاں چلے__؟ کھانا آنے والا ہے۔‘‘ صاحب خانہ ہاتھ پھیلا کر چلائے۔‘‘
’’بس پانچ منٹ اور ٹھہر جاؤ بھیا__۔‘‘ بیگم صاحب نے کہا۔
کھانا کھاکے جائیے گا۔‘‘ سعیدہ نے اپنی پتلی سی آواز آہستہ سے بلند کر کے چپکے سے کہا اور پھر جلدی سے سلائیوں پر جھک گئی۔
’’ہاں ہاں بھائی جان__ کھانا کھاکے__ اور پھر اپنا پائپ۔‘‘ بچوں نے شور مچایا۔ اور پھر تصویر کے لیے چھینا جھپٹی ہونے لگی۔
’’ارے مجھے دے__ میں اس کی مونچھیں بناؤں گا۔‘‘ ایک بچہ اپنی چھوٹی بہن کے ہاتھوں سے تصویر چھیننے لگا۔
’’نہیں۔ پہلے میں۔ میں ڈاڑھی بھی بناؤں گی اس کی۔ جیسی چچا میاں کی ہے۔‘‘ بچی نے زور لگایا۔
’’میں اس مسز سگرڈ عثمان کے ہونٹوں میں پائپ لگا دوں گا۔‘‘ دوسرا بچہ چلایا۔
’’واہ، لڑکیاں پائپ کہاں پیتی ہیں۔‘‘ پہلے بچے نے اعتراض کیا۔
’’ممتاز بھائی جان تو پیتے ہیں۔‘‘ اس نے اپنی منطق استعمال کی۔
’’ممتاز بھائی جان کوئی لڑکی تھوڑا ہی ہیں۔‘‘ سب نے پھر قہقہے لگانے شروع کر دئیے۔
بوبی ممتاز انتہائی بد اخلاقی کا ثبوت دیتا کمرے سے نکل کر جلدی سے باہر آیا۔ اور اپنی اوپل تک پہنچ کر سب کو شب بخیر کہنے کے بعد تیزی سے سڑک پر آ گیا۔ راستہ بالکل سنسان پڑا تھا۔ اور فروری کا آسمان تاریک تھا۔ اس کے میز بانوں کا گھر دور ہوتا گیا۔ بچوں کے شور کی آواز پیچھے رہ گئی۔ بالکل خالی الذہن ہو کر اس نے کار بے حد تیز رفتاری سے سیدھی سڑک پر چھوڑ دی۔ گھر چلا جائے۔ اس نے سوچا۔ پھر اسے خیال آیا کہ اس نے ابھی کھانا نہیں کھایا۔ اس نے کار کا رخ کلب کی طرف کر دیا۔
ایک بیرے کو کھانے کے متعلق کہتے ہوئے وہ ایک لاؤنج کی طرف چلا گیا۔ جو اکثر سنسان پڑی رہتی تھی۔ اس نے صوفے پر لیٹ کر آنکھوں پر ہاتھ رکھ لیے۔ اس نے آنکھیں بند کر لیں۔ اسے لگ رہا تھا جیسے وہ سوچنے، سمجھنے، محسوس کرنے، یاد کرنے کی ساری عادتیں بھول چکا ہے۔ اب کچھ باقی نہیں، کچھ باقی نہیں۔ اس نے ہاتھوں سے اپنی آنکھوں کو خوب ملا۔ اور پھر غور سے ہتھیلیوں کو دیکھنے لگا۔ اس نے محسوس کیا کہ اس وقت اس کی آنکھیں بہت سونی سونی لگ رہی ہوں گی۔ وہ آنکھیں جن کے لیے کملا کہا کرتی تھی کہ انتہائی شراب انڈیلنے والی آنکھیں ہیں۔ اس کی آنکھوں کی یہ تعریف سب کو یاد ہو گئی تھی۔ بوبی ممتاز کی شراب انڈیلنے والی آنکھیں۔ اور وہ اس وقت وہاں، اس اجنبی شہر کے غیر دل چسپ کلب کے نیم تاریک خاموش لاؤنج میں صوفے پر بچوں کی طرح پڑا اپنی ہتھیلیوں سے ان آنکھوں کو مل رہا تھا۔ گویا بہت دیر کا سویا ہوا اب جگا ہے۔ برابر کے کمرے میں خوب زور زور سے ریڈیو بجایا جا رہا تھا۔ بہت سے لوگ باتوں میں مشغول تھے۔ وہاں بھی موسم کے متعلق بحث چھڑی ہوئی تھی۔ ’’آج رات تو یقیناً برف پڑے گی۔‘‘ کوئی بے حد وثوق اور اہمیت کے ساتھ کہہ رہا تھا۔
’’یہاں بڑے کڑاکے کا جاڑا پڑتا ہے یارو۔‘‘ دوسرے نے جواب دیا۔ پھر سیاسیات پر گفتگو شروع ہو گئی۔ جہاں چار آدمی اکٹھے ہوتے یہ لازمی بات تھی کہ سیاست پر رائے زنی شروع ہو جائے۔ جواہر لال نے یہ کہا۔ قائد اعظم نے یہ کہا۔ ماؤنٹ بیٹن نے یہ کہا۔ یہ اچھا ہوا۔ یہ برا ہوا۔ تم کیسے آئے؟ میں ایسے آیا۔ میں یوں لٹا۔ میں نے راستے میں یوں تکلیفیں اٹھائیں۔ فلاں ملازم ہو گیا۔ فلاں نے استعفیٰ دے دیا۔ فلاں کراچی میں ہے۔ فلاں پنڈی پہنچ چکا ہے__ بوبی ممتاز لاؤنج کے صوفے پر چپ چاپ پڑا یہ سب سنا کیا۔ گیلری کی دوسری جانب ایک کمرے میں چند انگریز ممبر اور ان کی خواتین قریب قریب بیٹھے ایک دوسرے کے ساتھ مے نوشی میں مصروف تھیں۔ کلب کا وہ حصہ نسبتاً سنسان پڑا تھا۔ ۱۵؍اگست کے بعد شہر اور چھاؤنی میں جو اکا دکا انگریز رہ گئے تھے وہ سرشام ہی سے وہاں آن بیٹھتے اور ہوم، خط لکھتے رہتے یا طامس کک اور بی، او، اے، سی والوں سے پسیج کے متعلق خط و کتابت کرتے۔ ان کی بیویاں اور لڑکیاں اکتاہٹ کے ساتھ بیٹھی ریکارڈ بجاتی رہتیں۔ ان کے گڈ اولڈ ڈیز کے پرانے ساتھی اور عزیز ہوم جا چکے تھے اور جانے کہاں کہاں سے نئے نئے دیسی ممبر کلب میں آن بھرے تھے__ ڈیڈی نے دوسال کے لیے کنٹریکٹ کیا ہے۔ چالس نے سال بھر کے لیے والینٹیئر کیا ہے۔ کوئٹہ تو مار گریٹ ڈارلنگ بے حد دل چسپ اسٹیشن تھا۔ پر اب۔ اب تو اتنا مرنے کو جی چاہتا ہے۔ وہ بے بسی کے عالم میں کلب کے دیسی ممبروں کی خواتین کو دیکھتیں۔
’’اوگوش‘‘ گیلری میں سے گزرتے ہوئے کرنل روجرز کی سرخ بالوں والی لڑکی نے چپکے سے اپنی ایک سہیلی سے اکتا کر کہا۔ ’’آج وہ بھی نہیں آیا__‘‘۔
وہ کون؟ ___ اس کی سہیلی نے پوچھا___
’’وہی__ انتظامی سروس والا__ جو لکھنؤ سے آیا ہے۔‘‘
’’اچھا وہ__‘‘
’’ہاں، سخت بور ہے۔ کل رات میرا خیال تھا کہ مجھ سے رقص کے لیے کہے گا۔ لیکن چپ چاپ الو کی طرح آنکھیں جھپکاتا رہا۔‘‘
’’لیکن کیرل ڈارلنگ کتنی بالکل شراب انڈیلنے والی آنکھیں۔‘‘
’’ہوں گی__ جین ڈارلنگ یہ ہندوستانی بالکل گیلنٹ نہیں ہوتے۔‘‘ وہ دونوں باتیں کرتی کارڈ روم کی طرف چلی گئیں۔
باہر درخت ہوا میں سر سراتے رہے۔ اس کے ایک دوست نے گیلری میں سے لاؤنج میں آ کر روشنی جلادی۔ وہ چونک کر صوفے پر سے اٹھ بیٹھا۔
’’ابے یار کیا افیمچیوں کی طرح بیٹھے ہو۔ تمہیں سارے میں تلاش کر ڈالا، چلو کارڈ روم میں چلیں۔ وہاں روجرز کی لونڈیا بھی موجود ہے۔ تم نے تو ابھی سارا کلب بھی گھوم کر نہیں دیکھا۔ ذرا جاڑے نکلنے دو، تفریح رہے گی۔ سچ پوچھو تو یہ شہر اتنا برا نہیں۔ شروع شروع میں تو سبھی ہوم سک، محسوس کرتے ہیں لیکن بہت جلد ہم ان فضاؤں سے مانوس ہو جائیں گے۔‘‘ اس کے دوست نے کہا۔
’’ہاں بالکل ٹھیک کہتے ہو بھائی۔‘‘ اس نے پائپ جلاتے ہوئے بے خیالی سے جواب دیا۔
’’چلو ذرا پون ٹون ہی کھیلیں۔‘‘
’’تم چلو۔ میں ابھی آتا ہوں۔‘‘
’’جلد آنا۔ سب تمہارے منتظر ہیں۔‘‘ دوست نے باہر جاتے ہوئے کہا۔
برابر کے کمرے کا شور دھیما پڑگیا۔ شاید وہ سب بھی کارڈ روم کی طرف چلے گئے تھے۔ کسی بیرے نے یہ سمجھ کر کہ لاؤنج میں کوئی نہیں ہے۔ دروازے میں سے ہاتھ بڑھا کر لیمپ کی روشنی بجھا دی اور آگے چلا گیا۔
لاؤنج میں پھر وہی نیم تاریکی پھیل گئی۔ رات کا سحر گہرا ہوتا جا رہا تھا۔
بوبی__ بوبی__‘‘ وہ پھر چونک پڑا۔ اس نے پیچھے مڑ کر دیکھا۔ اس نام سے اس اجنبی جگہ میں اس کو کس نے پکارا۔ اس نام سے پکارنے والے اس کے پیارے ساتھی بہت پیچھے بہت دور رہ گئے تھے۔
’’بوبی__ بوبی__ نہیں __ وہاں پر کوئی نہ تھا۔ اس جگہ پر تو محض ممتاز صغیر احمد تھا۔ وہ ہنستی، وہ شور مچانے والا، خوب صورت آنکھوں کا مالک، سب کا چہیتا بوبی تو کہیں اور بہت پیچھے رہ گیا تھا۔ یہاں پر صرف ممتاز صغیر احمد موجود تھا۔ اس نے اپنا نام آہستہ سے پکارا۔ ممتاز صغیر احمد کتنا عجیب نام ہے۔ وہ کون ہے۔ اس کی ہستی کیا ہے کیوں اور کس طرح اپنے آپ کو وہاں پر موجود پا رہا ہے__ یہ انسان__ یہ انسان سب کچھ محسوس کر کے، سب کچھ بتا کے اب تک زندہ ہے۔ سانس لے رہا ہے۔ رات کے کھانے کا انتظار کر رہا ہے۔ ابھی وہ کارڈ روم میں جا کر پون ٹون کھیلے گا۔ کرنل فریزر کی لڑکی کے ساتھ ناچے گا۔ اتوار کو پھر اس شلجم کی ایسی شکل والی لڑکی سعیدہ کے گھر مدعو کیا جائے گا۔
’’بوبی__ بوبی__ کوئینی بی بی__ اس نے چپکے سے جواب دیا۔ کوئینی بی بی__ وجو بھیا__ یہ تم ہو؟__ اس نے اندھیرے میں ہاتھ بڑھا کر کچھ محسوس کرنا چاہا۔ اس نے صوفے کے مخملیں کشن کو چھوا۔ مخمل اتنی گرم تھی، اور راحت پہنچانے والی۔ دریچے کے باہر فروری کی ہوائیں سائیں سائیں کر رہی تھیں۔ ‘‘
بوبی__ ہاں کوئینی بی بی۔ تم کہاں ہو۔ میں نے تمہاری آواز سنی ہے۔ ابھی تم اور لو کھلکھلا کر ہنسی تھیں۔ لیکن وہاں لو بھی نہیں تھی۔ وجاہت بھی نہیں تھا۔ فریڈ بھی نہیں تھا۔
کوئینی بی بی__ اس نے چپکے سے دہرایا۔ آٹھ پچپن۔ اس کی نظر گھڑی پر پڑ گئی وہ اس وقت، سینکڑوں ہزاروں میل دور، نشر گاہ کے اسٹوڈیو میں بیٹھی اپنے سامنے رکھے ہوئے بلٹین کے ٹھیٹ سنسکرت الفاظ نگلنے کی کوشش میں مصروف ہو گی۔ اور موسم کی رپورٹ سنا رہی ہو گی۔ گھڑی اپنی متوازن یکسانیت کے ساتھ ٹک ٹک کرتی رہی۔ وجاہت بھائی__ تم اس وقت کیا کر رہے ہو__ اور فریڈ__ اور __ اور __ انیس۔
برابر کے کمرے میں لاہور سے موسم کی رپورٹ سنائی جا رہی تھی۔ اور خالی کمرے میں اس کی آواز گونج رہی تھی۔ آج شمال میں برف باری ہو گی۔ شمال مغرب میں بارش کے چھینٹے پڑیں گے۔ جنوب میں تیز ہوائیں چلیں گی__ گھڑی اسی طرح ٹک ٹک کرتی رہی۔ ٹک ٹک ٹک۔ ایک، دو، تین، چار، پانچ__ چھ__ چھ سال__ یہ چھ سال__ خداوند۔
اس تپش، اس تڑپ، اس بے چینی کے بعد آخر کار موت آتی ہے۔ آخر کار خدائے قدوس کا سپید تخت نظر آتا ہے۔ آخر کار وہ خوب صورت وژن دکھلائی پڑتا ہے۔ کوئینی نے آہستہ آہستہ کہا۔ پس منظر کی موسیقی دفعتاً بہت تیز ہو گئی۔
ہاں __ آخر کار وہ خوب صورت وژن دکھلائی پڑتا ہے۔ ارے تم کدھر نکل آئے زندگی کی طرف واپس جاؤ۔ انقلاب اور موت کے تند رو آندھیوں کے سامنے زرد، کمزور پتوں کی طرح بھاگتے ہوئے انسان۔ ہماری طرف واپس لوٹو__ اس وژن کی طرف__ اس وژن کی طرف__ لو ٹہر گئی۔ ٹھیک ہے؟ اس نے اپنے حصے کی آخری سطریں ختم کر کے اسکرپٹ فرش پر گرادیا۔
’’بالکل ٹھیک ہے۔ تھینک یو__ ‘‘ کوئینی ہیڈ فون ایک طرف کو ڈال کر باہر آ گئی۔
’’ لیکن ڈارلنگ تم نے ٹمپو پھر تیز کر دیا۔ خدا کے لیے دھیرے دھیرے بولا کرو‘‘۔ او گوش۔ یہ ٹمپو توکسی چیز کا کبھی بھی ٹھیک نہیں ہوسکتا۔ کوئینی ڈرالنگ __‘‘
لو نے اکتا کر جواب دیا۔
’’ بوبی __ بوبی __‘‘ گیلری میں سے وجاہت کی آواز سنائی دی۔
’’ ارے کیا وجو آیا ہے؟ ‘‘ کوئینی نے اسٹوڈیو کا دروازہ کھول کر باہر جھانکا۔ اس کا بھائی وجاہت انتظار کے کمرے میں کھڑا کسی سے باتیں کر رہا تھا۔ ’’بیٹا گھر چل رہی ہو؟ __‘‘ اس نے کوئینی سے پوچھا۔
’’ تم اس وقت کیسے آ گئے؟ ‘‘ کوئینی نے دریافت کیا۔
’’ میں ابھی ابھی بوبی ممتاز کو برلنگٹن سے لینے آیا تھا۔ میں نے سوچا اگر تمہارا کام ختم ہو گیا ہو تو تمہیں بھی ساتھ لیتا چلوں۔‘‘ وجاہت نے کہا۔
’’ بوبی ممتاز کون؟ ‘‘ کوئینی نے بے خیالی سے پوچھا۔
’’ ہے ایک __‘‘ وجاہت نے اسی بے خیالی سے جواب دیا۔ بوبی ممتاز زینے پر سے اتر کے ان کی طرف آیا۔ ’’ کہاں بھاگ گئے تھے؟ ‘‘ وجاہت نے ڈپٹ کر پوچھا۔
’’ ارے __ آداب __ ‘‘ بوبی ممتاز نے کوئینی کی طرف مڑ کر کہا ’’ تم ہی کوئینی بیٹا ہونا؟ ‘‘
’’ ہاں۔ تسلیم! ‘‘ کوئینی ناخن کترتے ہوئے غور سے اس کے مطالعے میں مصروف تھی۔ کتنا سوئیٹ لڑکا ہے۔ اس نے دل میں کہا۔
’’ تو پھر چلو ہمارے ساتھ ہی گھر۔‘‘ بوبی ممتاز نے کہا۔
’’ نہیں بھیا۔ ابھی مجھے وہ کم بخت موسم کی خبریں سنانی ہیں۔ آٹھ پچپن ہو گئے۔‘‘ وہ انہیں گیلری میں کھڑا چھوڑ کر اسٹوڈیو میں تیزی سے گھس گئی۔ وہ دونوں باہر آ گئے۔
یہ خلوص، یہ سادگی، یہ اپنائیت ایسے پیارے دوست اسے آج تک کہیں نہ ملے تھے۔ بہت جلد وہ وجاہت کے سٹ میں گھل مل گیا۔ وہ سب کے سب اتنے دل چسپ تھے۔ لیونور اور شرجو ’’ لو‘‘ کہلاتی تھی، جس کی ماں امریکن اور باپ پہاڑی تھا۔ اس کی ترچھی ترچھی نیپالی آنکھوں کی وجہ سے سب اسے چنک چائی لو کہتے تھے اور فریڈ جس کا تبسم اتنا معصوم، اتنا پاکیزہ، اتنا شریف تھا۔ وہ اسے چھیڑنے کے لیے ہندستانی عیسائی فرقے کی مخصوص حماقتوں کا مذاق اڑاتے۔ لڑکیاں عیسائیوں کے بنے ہوئے انگریزی لہجے کی نقل کر کے اس سے پوچھتیں ’’ فریڈ ڈیر کیا آج تم کسی اپنا گرل فرینڈ کو باہر نہیں لے جانے مانگتا ؟ ‘‘
’’ کیوں تم سب میری اتنی ٹانگ کھینچتے ہو ‘‘۔ وہ ہنس کر کہتا۔ وہ بہت اونچے عیسائی خاندان سے تھا۔ لیکن اسے اس طرح چھیڑنے میں سب کو بہت لطف آتا۔ وہ سب لو سے کہتے ‘‘ لو ڈیر اگر فریڈ اس سنڈے کو پروپوز کرے تو فوراً مان جاؤ۔ ہم سب تمہاری برائیڈز میڈز اور پیچ بوائے بنیں گے‘‘۔ پھر وہ چلا چلا کر گاتیں۔ ’’ سم سنڈے مارننگ‘‘۔
وہ ۴۲ء تھا، جب بوبی ممتاز پہلی بار ان سب سے ملا۔ ہر سال کی طرح جب گرمیاں آئیں اور وہ لوگ مسوری جانے لگے تو وہ بھی ان کے ہم راہ مسوری گیا۔ کوئینی اور وجاہت کے ’’وائلڈ‘‘ روز میں سب اکٹھے ہوئے۔ اور وہ وہاں پر بھی بہت جلد بے حد ہر دلعزیز ہو گیا۔
بڑی غیر دل چسپ سی شام تھی۔ وہ سب ہیک منیز کے ایک کونے میں بیٹھے سامنے سے گزرنے والوں کو اکتاہٹ سے دیکھ رہے تھے۔ اور چند ملنے والوں کے منتظر تھے۔ جنہیں وجاہت نے مدعو کیا تھا۔ اتنے میں گیلری میں سے چچی ارنا گزرتی نظر آئیں انہوں نے بالوں میں دو تین پھول ٹھونس رکھے تھے۔ اور خانہ بدوشوں کا سا لباس پہنے تھیں۔
’’ کوئی نیا جناور گرا ہے‘‘ یاسمین نے چپکے سے کوئینی سے کہا۔
’’ اماں چپ رہو یار۔‘‘ کوئینی نے اسے ڈپٹ کر جواب دیا۔
’’ کیا ہوا؟ ‘‘ بوبی نے پوچھا۔
’’ کچھ نہیں ‘‘ کوئینی نے جواب دیا۔ اتنے میں ان کے مہمان آ گئے۔ اور وہ سب بظاہر بڑی سنجیدہ شکلیں بنا کر ان کے پاس جا بیٹھیں۔
’’ یہ چچی ارنا کون ہیں۔ تمہاری چچی ہیں ؟ ‘‘ بوبی نے پوچھا۔ تازہ وارد مہمان سب ان ہی کی باتیں کر رہے تھے۔
’’ارے نہیں بھئی‘‘ کوئینی نے شگفتگی سے جواب دیا۔ ’’ یہ سگرڈ کی ممی ہیں ‘‘
’’ سگرڈ کون؟ ‘‘ بوبی نے پوچھا۔
’’ ہے __ ایک لڑکی __ ‘‘۔ کوئینی نے بے خیالی سے گویا مزید تشریح کر دی۔ اور پھر دوسری باتوں میں منہمک ہو گئی۔
اگلے روز وہ سب ٹہلنے کے لیے نکلے تو وجاہت نے تجویز کیا کہ وڈ اسٹاک کا چکر لگا آئیں۔ سگرڈ سے بھی ملتے آئیں گے۔ وہ ٹولیاں بنا کر پتھر اور چٹانیں پھلانگتے وڈ اسٹاک کے ہوسٹل کی طرف مڑ گئے۔
__ ایک بڑے سے سلوراوک کے نیچے بوبی ممتاز نے سگرڈ کو دیکھا۔ وہ عمارت کی ڈھلوان پر درختوں کے جھنڈ میں دوسری لڑکیوں کے ساتھ بیٹھی نٹنگ میں مشغول تھی۔ ان سب کو اپنی سمت آتا دیکھ کر وہ بچیوں کی طرح دوڑتی ہوئی کوئینی کے قریب آ گئی۔ کوئینی نے اس کا تعارف کرایا ’’ یہ ہمارے بوبی بھائی ہیں۔ اتنی بڑھیا ایکٹنگ کرتے ہیں کہ تم دیکھ کر بالکل انتقال کر جاؤ گی‘‘۔
وہ بچوں کی طرح مسکرائی۔ وہ اس کا معصوم، پاکیزہ تبسم، ایکٹنگ ان دونوں کا مشترکہ موضوع گفتگو بن گیا۔ وہ سب شام کی چائے کے لیے اکٹھے ’’ وائلڈ روز‘‘ واپس آئے۔
وہ زمانہ جو اس سال بوبی ممتاز نے مسوری میں گزارا، اس کی زندگی کا بہترین وقت تھا۔ مال پر سے ونسنٹ ہل کی طرف واپس آتے ہوئے ایک روز اس نے فریڈ سے کہا۔
’’ ٹھاکر پال فریڈرک رنبیر سنگھ ! __ کیا تم جانتے ہو کہ اس وقت دنیا کا سب سے خوش قسمت انسان کون ہے؟ ‘‘
فریڈ نے سنجیدگی سے نفی میں سر ہلایا۔
’’ سنو‘‘ اس نے کہنا شروع کیا۔ ’’ جس طرح اکثر اخباروں کے میگزین سیکشن میں ایک کالم چھپتا ہے کہ دنیا کی سب سے اونچی عمارت ایمپائر اسٹیٹ بلڈنگ ہے۔ دنیا کا سب سے بڑا پل سڈنی میں ہے۔ دنیا کا امیر ترین شخص نظام حیدر آباد ہے۔ اسی طرح اس مرتبہ چھپے گا کہ دنیا کا سب سے خوش قسمت شخص ممتاز صغیر احمد ہے۔ سمجھے ٹھاکر صاحب __ ممتاز صغیر __ کیا سمجھے؟ ‘‘
فریڈ کھلکھلا کر ہنس پڑا۔ وہ بہت ہی گر انبار، سنجیدہ، سلجھا ہوا آدمی تھا۔ اس کی عمر اکتیس بتیس سال کی رہی ہو گی۔ بہت ہی کنفرمڈ قسم کا بیچلر تھا اور سارے بیچلرز کا مانا ہوا گرو۔ اپنے ایک نہایت ہی سعادت مند چیلے سے یہ بچوں کی سی بات سن کر وہ صرف ہنستا رہا۔ اور اس نے بوبی کو کوئی جواب نہ دیا۔ بوبی بے فکری سے سیٹی بجاتا آگے چلا گیا۔
سڑک کی ڈھلوان پر سے مڑتے ہوئے اس کی نظر ایک بڑی سی دو منزلہ کوٹھی پر پڑی جسے اس نے آج تک نوٹس نہ کیا تھا۔ شاید اس کی وجہ یہی رہی ہو کہ اس وقت اس کے احاطے میں خوب گہما گہمی نظر آ رہی تھی۔ دروازوں پر روغن کیا جا رہا تھا۔ چھت پر بھی نیا سرخ رنگ کیا گیا تھا۔ ایک ادھیڑ عمر کے داڑھی دراز بزرگوار برآمدے میں کھڑے قلیوں اور نوکروں کو ہدایات دے رہے تھے۔ بڑا کرو فر۔ بڑی شان و شوکت نظر آ رہی تھی۔
’’ یہ کس کا مکان ہے بھئی؟ ‘‘ بوبی نے ایک قلی سے پوچھا۔
’’یہ__؟ قاضی جلیل الرحمن کا ایشلے ہال۔‘‘ قلی نے بڑے رعب سے اسے مطلع کیا۔ اور آگے چلا گیا۔
سیاہ بادل بہت تیزی سے بڑھتے آ رہت تھے۔ یک لخت بارش کا ایک زور دار ریلا آ گیا۔ بوبی نے اپنی برساتی سنبھال کر جلدی سے ’’وائلڈ روز‘‘ کے راستے چڑھائی طے کرنی شروع کر دی۔
وہ جولائی کا دوسرا ہفتہ تھا۔ موسم گرما کی چھٹیاں ختم ہو رہی تھیں۔ چند روز بعد وہ سب مسوری سے واپس آ گئے۔
لیکن قاضی جلیل الرحمن اور ان کے بھانجے انیس کو موسمی تعطیلات کے ختم ہو جانے کی پروانہ تھی۔ وہ مراد آباد کے نواح کے زمین دار تھے۔ ان کے پاس وقت اور روپے کی فراوانی تھی۔ اور ان دونوں چیزوں کا کوئی مصرف ان کی سمجھ میں نہ آتا تھا۔ اسی وجہ سے دونوں ماموں بھانجے مسوری آئے تھے اور پانی کی طرح روپیہ بہانے میں مصروف تھے اور اکتوبر سے پہلے ان کا مراد آباد جانے کا کوئی ارادہ نہ تھا۔
انیس کے والد کا سال بھر قبل انتقال ہو چکا تھا۔ اور اس کے ماموں قاضی صاحب نے خود کو اس کا غیر قانونی مشیر مقرر کررکھا تھا۔ ان کا اثر اس پر بہت زیادہ تھا۔ قاضی صاحب بے حد دل چلے اور شوقین آدمی تھے۔ بہنوئی کے انتقال کے بعد انہوں نے اندازہ لگایا کہ لڑکا بہت سیدھا اور خاصا کم عمر ہے اور ساری ریاست اب ان کے ہاتھ میں ہے، لہذا اب تو راوی چین لکھتا ہے۔ چناں چہ انیس کے والد کی برسی کے بعد پہلا کام جو انہوں نے کیا وہ یہ تھا کہ پہاڑ پر چل کے رہنے کے فوائد اسے ذہن نشین کرانے شروع کیے۔ اس کے حوالیوں موالیوں نے بھی اٹھتے بیٹھتے اس سے کہا کہ سرکار اک ذری تھوڑی دور کسی فرحت بخش مقام پر ہو آویں تو غم غلط ہووے گا۔ وہ فوراً مان گیا اور اپنا لاؤ لشکر لے کر قاضی صاحب کی قیادت میں مسوری آن پہنچا۔ طے کیا گیا کہ ہوٹل میں ٹھہرنا جھول ہے اور اٹھائی گیروں کا کام ہے جن کا کوئی ٹھور ٹھکانا نہیں ہوتا۔ ہری چگ کی طرح آئے اور ہوٹل میں ٹھہر گئے۔ لہذا ایک عمدہ سی کوٹھی خریدنا چاہئے۔ انیس نے کہا کہ یہاں کی سب سے بڑھیا کوٹھی کون سی ہے وہی خرید لی جائے۔ لوگوں نے بتایا کہ کپور تھلہ ہاؤس یہاں کی بہترین کوٹھی سمجھی جاتی ہے۔ کوٹھی کیا اچھا خاصا محل ہے۔ انیس نے فوراً اپنی چیک بک نکالی۔ ’’لاؤ پھر اسے ہی خرید لیتے ہیں۔‘‘ اس نے کہا۔
’’اماں یار باؤلے ہوئے ہو کیا۔ کپور تھلہ ہاؤس تم خرید لو گے بھلا؟‘‘ ایک دوست نے قہقہہ لگا کر کہا۔
’’حضور دوسرا بہترین مکان بھوپال ہاؤس ہے۔ لیکن اتفاق سے وہ بھی بک نہیں سکتا۔ تیسری بہترین کوٹھی اسپرینگ ڈیل ہے اور چوتھی کوٹھی حضور کے لائق ایشلے ہال ہے۔‘‘ ایک مصاحب نے اطلاع دی۔
ایشلے ہال خرید لی گئی۔ اسے بہترین ساز وسامان سے آراستہ کیا گیا۔ دہرہ دون سے گوانیز ملازم اور ایک اینگلو انڈین ہاؤس کیپر منگوائی گئی اور ایشلے ہال مسوری کی چوتھی بہترین کوٹھی کہلانے لگی۔
انیس جب پہلے پہل مسوری گیا ہے اس کی تعلیم بقول شخصے صرف سرسی سے سنبھل تلک کی تھی۔ نویں کلاس سے اس نے اسکول چھوڑ دیا تھا۔ اس سے آگے پڑھنے کی ضرورت ہی نہ تھی۔ البتہ شیر کے شکار اور شہسواری اور برج اور گھوڑ دوڑ کے میدان میں رویل کھنڈ بھر میں دور دور کوئی اس کا مقابلہ نہ کرسکتا تھا۔ سولہ سال کی عمر میں اس کی شادی کنبے کی ایک لڑکی سے کر دی گئی تھی جو ایک اور زمین دار کی اکلوتی بیٹی تھی۔ اپنی جاگیر پر بیٹھا چین کی بنسی بجاتا تھا۔ ایشلے ہال خرید کر مسوری میں جب اس نے رہنا شروع کیا تو وہاں کی پہلی جھلک سے اس کی آنکھیں چکا چوند ہو گئیں۔ اور اس نے سوچا کہ یار یہ جو اب تک ہم مراد آباد، سنبھل اور امروہے میں پڑے تھے وہ اتنی عمر تو گویا برباد ہی گئی۔ یہاں تو ایک عجیب و غریب دنیا آباد تھی۔ انسانوں کی بستی تھی۔ یا اندر کا اکھاڑہ۔ چودہ طبق روشن ہو گئے۔ لیکن مصیبت یہ آن پڑی کہ ایشلے ہال کا مالک اور مسوری کا سب سے زیادہ روپیہ خرچنے والا میزبان، لیکن بالکل تازہ تازہ دیہاتی جاگیردار۔ ادھر ادھر تو کام چل جاتا تھا لیکن خواتین کی سوسائٹی میں بڑی مشکل کا سامنا کرنا پڑتا تھا۔ پہلا کام اس نے یہ کیا کہ ایک اینگلو انڈین لیڈی کمپنین کی خدمات حاصل کیں۔ جو اسے صحیح انگریزی بولنا اور بال روم ناچ سکھائے۔ چند ہی مہینوں میں وہ ایک اور فرفر انگریزی بولنے والا بے حد ویل ڈر سیڈ انیس تھا جو مسوری کا سب سے زیادہ ہر دلعزیز شخص سمجھا جاتا تھا۔ بالکل ہی کایا پلٹ ہو گئی۔
اگلے سال ۴۳ء کی گرمیوں میں جب کوئینی وجاہت اور ان کا گروپ مسوری پہنچا تو انہیں ایک تازہ وارد اجنبی بال رومز کی سطح پر بہتا نظر آیا۔ جس نے ہر طرف دھوم مچا رکھی تھی۔ وجاہت اسے پہلے سے جانتا تھا۔ لیکن اس اچانک کایا پلٹ پر وہ بھی اسے نہ پہچان سکا۔ اس سال وہاں سارے مشہور ٹینس اسٹارز جمع تھے۔ مس اعزاز، مس کاجی۔ غیاث محمد۔ علی نگر کی عبید اللہ بہنیں۔ ان کی بھاوج شاہندہ احسان عبید اللہ بمبئی سے جیوتی بھی حسب معمول آیا تھا۔ سیزن اپنے عروج پر تھا۔ لکھنؤ کی کھوچڑ بہنیں بھی ہمیشہ کی طرح موجود تھیں۔ نرملا، پرکاش، وائلٹ، روبی اوبز روزا کی پیشین گوئی تھی کہ روبی کھوچڑ اس دفعہ سالانہ مقابلہ حسن میں سگرڈ ربانی سے سبقت لے جائے گی۔ ایشلے ہال کی پارٹیوں میں یہ سب اکثر نظر آتیں۔
ایک روز ہیک منیز میں انیس رقص کا پہلا دور ختم کر کے کوئینی کی طرف آیا اور اسے سلام کر کے وجاہت کے قریب جا بیٹھا۔
’’ابے اوبغ چونچ__ یہ سوٹ بوٹ کیسے ڈانٹ لیا۔ یہ کیا سوانگ بھرا ہے ایں ؟‘‘ وجاہت نے اسے ڈانٹ کرپوچھا۔
اس نے ادھر اُدھر دیکھ کر لڑکیوں کی موجودگی میں ذرا جھینپتے ہوئے چپکے سے وجاہت سے پوچھا ’’کیوں یار اب ٹھیک لگتا ہوں نا__؟‘‘
’’ذرا اس گدھے کو دیکھنا یاسمین ڈارلنگ، خود تو شام کا لباس پہن کر ناچتا پھر رہا ہے اور بیوی کو وہیں قصبے میں چھوڑ رکھا ہے۔ ایسے آدمیوں کو تو بس__‘‘ کوئینی نے غصے کے ساتھ چپکے سے کہا۔
اس کے اگلے دن کوئینی اپنے مکان کے اوپر کے برآمدے میں آرام کرسی پر کاہل بلی کی طرح لیٹی پڑھنے میں مشغول تھی کہ دفعتاً اسے برآمدے کے شیشوں میں سے نظر آیا کہ نشیب میں خان بہادر اعجاز احمد کے کاٹج کے سامنے رکشائیں کھڑی ہیں۔ بہت سے لوگ آ جا رہے ہیں اور خوب چہل پہل ہے۔ یہاں تک کہ ان کے باورچی خانہ میں سے دھواں تک اٹھ رہا ہے۔ یہ بے حد عجیب اور نئی بات تھی۔ کیوں کہ خان بہادر صاحب کا خاندان عموماً یا دوسروں کے ہاں مدعو رہتا تھا یا ہوٹلوں میں کھانا کھاتا تھا۔ وہ بڑی حیرت سے یہ منظر دیکھتی رہی۔ اسی وقت بارش شروع ہو گئی۔ اور تھوڑی دیر بعد وجاہت اور بوبی برساتیوں سے لدے پھندے بھیگتے بھاگتے نچلی منزل کی گیلری میں داخل ہوئے۔ وہ ابھی زینے ہی پر تھے کہ کوئینی چلائی ’’ارے وجو بوبی بھیا جلدی سے اوپر آؤ__‘‘۔
اور جس وقت وجاہت اور بوبی برآمدے کے دریچے میں آک ھڑے ہوئے انہیں انیس اپنا بہترین سوٹ پہنے سگار کا دھواں اڑاتا خان بہادر صاحب کے کاٹج میں سے نکلتا نظر آیا۔
’’اچھا__ یہ بات ہے__‘‘ وجاہت نے بہت آہستہ سے کہا۔ اسے اور بوبی کو اتنا رنجیدہ دیکھ کر کوئینی کا سارا اکسائیٹ منٹ رفو چکر ہو گیا۔ اور وہ بھی بڑی فکر مندی کے ساتھ دونوں کی کرسیوں کے نزدیک فرش پر بلی کی طرح آ بیٹھی اور چہرہ اوپر اٹھا کر دونوں لڑکوں کو غور سے دیکھنے لگی۔ وہ دونوں خاموش بیٹھے سگریٹ کا دھواں اڑا رہے تھے۔
چچ چچ چچ__ بے چارہ سوئیٹ بوبی ممتاز۔ کوئینی نے بے حد ہمدردی سے دل میں سوچا۔ لیکن زیادہ دیر تک اس سے اس سنجیدگی سے نہ بیٹھا گیا۔ وہ چپکے سے اٹھ کر بھاگی بھاگی گیلری میں پہنچی اور یاسمین کو فون کرنے کے لیے ریسیور اٹھایا۔
’’میں نے تم سے کہا تھا کوئینی ڈیرکہ اس سال تو کوئی اور بھی برا جناور گرا ہے۔ اس پچھلے سال والے کسی جناور سے بھی بڑا۔‘‘ دوسرے سرے پر یاسمین بڑی شگفتگی سے کہہ رہی تھی ’’اور سنو تو__ کل میں نے سگرڈ کو نیا لیپرڈاسکن کوٹ پہنے دیکھا۔ ایسا بڑھیا کہ تم نے کبھی خواب میں بھی نہ دیکھا ہو گا۔ اور چچی ارنا کا نیا ایوننگ گاؤن۔ اصلی ٹیفیٹا ہے۔ اس جنگ کے زمانے میں اصلی ’’ٹیفیٹا کوئینی ڈارلنگ__ اور ٹوٹو کہہ رہی تھی کہ اس نے مسز راج پال سے سنا جنہیں بیگم فاروقی نے بتایا کہ مسز نارنگ نے ان سے کہا کہ آج کل خان بہادر صاحب کے ہاں کی خریداری کے سارے بل لیلا رام اور فینسی ہاؤس والے سیدھے ایشلے ہال بھیج دیتے ہیں __ اوگوش۔‘‘
’’اوگوش__‘‘ کوئینی نے اپنی آنکھیں بالکل پھیلا کر پھولے ہوئے سانس سے دہرایا۔
بارش ہوتی رہی۔ ریسیور رکھ کر وہ آہستہ آہستہ چلتی ہوئی اوپر آ گئی اور دریچے میں کہنیاں ٹیک کر بے دلی سے باہر کا منظر دیکھتی رہی جہاں پانی کے پھواروں کے ساتھ بادلوں کے ٹکڑے ادھر ادھر تیرتے پھر رہے تھے۔ وادی کے نشیب میں خان بہادر صاحب کے کاٹج میں پیانو بج رہا تھا اور چچی ارنا اپنے برآمدے میں کھڑی کسی سے باتیں کر رہی تھیں۔
چچی ارنا سوئیڈش تھیں۔ جب وہ پہلی بار اپنے شوہر کے ہم راہ ہندوستان آئی تھیں۔ اس وقت ان کا خیال تھا کہ سر آغا خاں کے اس سنہرے دیس میں وہ بھی ایک مرمریں محل سرا میں کسی الف لیلیٰ سلطانہ کی طرح رہا کریں گی۔ لیکن جب وہ یہاں پہنچیں تو انہیں پتہ چلا کہ مرمریں ستونوں اور ایرانی قالینوں والی محل سرا کے بجائے ان کے شوہر اصغر ربانی لکھنؤ کے ایک نہایت گندے محلے وکٹوریہ گنج میں رہتے ہیں۔ جہاں ایک بوڑھی ماں ہے جو ہر وقت امام کی مجلسوں میں چلا چلا کر رونے میں مصروف رہتی ہے۔ چار پانچ جاہل اور کالی اور سخت بے ہنگم بہنیں اور بھاوجیں ہیں۔ ان سب عورتوں کی ساری سوسائٹی جھوائی ٹولہ اور مولوی گنج اور نخاس کی گلیوں تک محدود ہے جہاں وہ سب ڈولیوں پر کتے کی طرح ہانپتے ہوئے انسانوں کے کاندھوں پر لد کے، پردے دار تانگوں میں سوار ہوکے کبھی کبھار اسی طرح کے دوسرے گندے مکانوں اور ان ہی کی قسم کی دوسری بے ہنگم عورتوں سے ملنے جایا کرتی ہیں۔ ارنا کرسینا پر یہ سب دیکھ کر بے ہوشی کا سا عالم طاری ہو گیا۔ ان کے پیارے شوہر نے انہیں دلاسا دیا کہ جب ان کا کاروبار چمک جائے گا تو وہ شہر سے باہر گومتی کے کنارے سول لائنز میں یا چھاؤنی میں کوٹھی لے کر رہا کریں گے۔ لیکن وہ برسوں تک اس ٹاٹ کے پردوں والے مکان سے نہ نکل سکیں۔ ان کے بالکل سونے کی رنگت کے دمکتے ہوئے ہال تھے۔ نیلی آنکھیں تھیں اور گلاب کے شبنم آلود شگوفوں کی ایسی رنگت تھی۔ لیکن وائٹ ویز کے ہاں کے ملبوسات پہن کر چھتر منزل کلب میں جگمگانے کے بجائے ان کی قسمت میں تو یہی زک بھوگنا لکھا تھا کہ ٹوریہ گنج کے اس مکان کی ایک صخچی میں بیٹھی ٹھیٹ ہندوستانی ماؤں کی طرح محض سگرڈ کو پالتی رہیں اور اپنے میاں کو کوسا کریں۔ اصغر ربانی اٹھتے بیٹھتے انہیں اطمینان دلاتے ’’بس ڈارلنگ چند روز کی بات اور ہے پھر ہم چل کر الگ رہیں گے۔ تمہیں کون سی جگہ زیادہ پسند ہے، ٹرانس گومتی سول لائنز یا دل کشا؟‘‘
’’جہنم میں جائے تمہاری ٹرانس گومتی‘‘ اور ارنا کرٹینا پھوٹ پھوٹ کر رونے لگیں۔ واقعی یہ ان کے لیے بڑا صبر آزما زمانہ تھا۔ اچھی اچھی ہندوستانی لڑکیوں کے جنہیں باہر کی ذراسی بھی ہوا لگ چکی ہوتی۔ اس ماحول میں دہشت زدہ ہو جاتیں۔ وہ پھر خالص ولائتی تھیں۔
کئی برس اسی طرح لشٹم پشٹم گزر گئے۔ آخر ایک سال اصغر ربانی کسی طرح روپیہ فراہم کر کے انہیں گرمیاں گزارنے کے لیے مسوری لے گئے۔ وہاں چچی ارنا کی ملاقات اصغر ربانی کے ایک دوست خان بہادر اعجاز احمد سے ہوئی جو ریٹائرڈ ڈپٹی کلکٹر تھے اور بڑے ٹھاٹ سے وہاں زندگی گذارتے تھے۔ چچی ارنا نے ان سے شادی کر لی۔ اور سگرڈ کوڈو اسٹاک اسکول میں داخل کر دیا۔ اور اسی طرح کی زندگی گزارنے لگیں جس کی انہیں اتنی شدید تمنا تھی۔ اس دن سے لے کر آج تک کسی کو اصغر ربانی کے متعلق معلوم نہ ہوسکا کہ وہ کہاں ہیں اور کس حال میں ہیں۔ ان کے لیے طرح طرح کی روایتیں مشہور ہیں۔ کسی نے انہیں جمنا کے کنارے داڑھی اور جٹائیں بڑھائے، سادھوؤں کے ساتھ گھومتے دیکھا۔ آخری اطلاع ان کے متعلق یہ تھی کہ کاروبار میں سخت نقصان اٹھانے کے بعد اپنا باقی ماندہ روپیہ لے کر وہ جنوبی افریقہ چلے گئے۔ سگرڈ جب بڑی ہوئی اس وقت تک وہ وکٹوریہ گنج کے مکان اور اپنے باپ کو بالکل بھول چکی تھی۔ وہ اب مسوری کی ’’بال آف فائر‘‘ کہلاتی تھی۔ اس کا رنگ بالکل سفید نہیں تھا، اس میں ہلکے ہلکے ہندوستانی سانولے پن کی جھلک تھی۔ اس کی آنکھیں بچوں کی طرح بڑی بڑی اور سیاہ تھیں۔ چچی ارنا کیتھولک تھیں۔ کیتھولک مذہب میں، جو گمبھیرتا، ہے اس کا پورا پورا اثر سگرڈ کی اس طبیعت نے قبول کیا تھا۔ اس کے چہرے پر عجیب طرح کی فرشتوں کی سی معصومیت برستی تھی۔ سوسائٹی لڑکیوں میں اکثر جو چھچھورا پن سطحیت اور چمک دمک ہوتی ہے وہ اس سے کوسوں دور تھی۔ اسے دیکھ کر لگتا تھا جیسے دنیا سے الگ تھلگ، سینٹ میری کی مقدس راہبات کی کسی خانقاہ میں سے نکل کر چلی آ رہی ہے۔
’’خداوندا__ کیا سگرڈ ایسی بھی ہوسکتی ہے__‘‘ کوئینی نے برآمدے کے دریچے میں کھڑے کھڑے ایک اور جمائی لے کر بڑے دکھ کے ساتھ سوچا۔ اسے پھر بوبی ممتاز کا خیال آیا جو سمجھتا تھا کہ سگرڈ ہی وہ لڑکی ہے جس کا وہ جنم جنم سے انتظار کرتا آیا تھا۔ جو روبی کھوچڑ اور انوری خاں اور نشاط اسٹینلے اور ان کی طرح کی دوسری لڑکیوں سے بہت بلند ہے۔ بہت بلند اور بہت مختلف__ خداوندا__وہ بے دلی سے وادی کے نیلے اور سفید پھولوں پر بارش کی پھواروں کو برستا دیکھتی رہی۔ چچی ارنا کے کاٹج میں سے پیانو کی آواز بدستور بلند ہو رہی تھی۔ کوئی بڑے اچھے سروں میں ’’ سوانی __ ہاؤ آئی لو یو __ ہاؤ آئی لو یو‘‘ کا پرانا نغمہ بجا رہا تھا۔
اسی شام ’’ وائلڈ روز ‘‘ سے واپسی پر بوبی ممتاز کو راستے میں نشاط اسٹینلے مل گئی۔ نشاط اسٹینلے بمبئی ریڈیو سے انگریزی میں اناؤنسمنٹ کرتی تھی اور کمرشل آرٹ کی تعلیم حاصل کر رہی تھی جو انتہائی بدشکل تھی۔ لیکن نہ جانے کس طرح انتہائی دل کش معلوم ہوئی تھی۔
’’ او ہلو بوبی ممتاز۔ تمہیں آج اتنے چاندوں کے بعد دیکھا ہے۔ کہاں تھے؟ ‘‘ اس نے چلا کر کہا۔
’’ کہیں نہیں __ یہیں تھا__ ‘‘۔ بوبی نے اکتائے ہوئے انداز میں جواب دیا اور اپنی شراب انڈیلنے والی آنکھیں دوسری طرف گھما دیں۔ وہ ایک ہرنی کی طرح جست بھر کے پگڈنڈی پر سے پھر ان آنکھوں کی زد میں آکھڑی ہوئی۔
’’ اوجیزس____ صدیوں کے بعد نظر آئے ہو۔ کیا سگرڈ ربانی کے چھن جانے کا سوگ منا رہے ہو؟ بے وقوف ہو۔ سوگ کرنے کے بجائے آؤ اس حادثے کو سے لے بریٹ کریں ‘‘۔ اس نے بشاشت سے کہا اور اسے کھینچتی ہوئی اسٹینڈرڈ کی طرف لے گئی۔ اور وہاں ایک لاؤنج میں پہنچ کر دھم سے ایک کرسی پر گرتے ہوئے وہ بیرے کو احکامات دینے میں مصروف ہو گئی۔
بوبی بے دلی سے اسے دیکھتا رہا۔ اسے اس لڑکی سے اتنی نفرت تھی۔ پھر بھی اس لڑکی میں ایک عجیب نا قابل بیان، تکلیف دہ کشش تھی۔ اتنی بد شکل __ بد شکل__ اس نے کوئی تشبیہ سوچنی چاہی۔ لیکن نشاط اسٹینلے کی شخصیت سے موازنہ کرنے کے لیے کوئی مناسب چیز اس کی سمجھ میں نہ آئی۔ یہ لڑکی جو فخریہ کہتی تھی کہ مجھ سے بڑا فلرٹ اس روئے زمین پر آپ کو دستیاب نہ ہو گا۔ وہ الٰہ آباد کے ایک بہت اعلی عیسائی خاندان سے تعلق رکھتی تھی اور بڑی ہمدرد، بڑی فیاض بے حد نیک دل لڑکی تھی۔ اکثر وہ جذباتی بن کر اپنے دوستوں سے کہتی۔ لوگ مجھے اتنا برا سمجھتے ہیں، کاش کوئی مجھے پہچان سکتا کاش لوگ اتنے بے وقوف، گدھے نہ ہوتے۔
پھر اس نے بیرے کی طرف سے مڑ کر بوبی سے کہا ’’ بوبی ڈیر کیوں ایسی رونی شکل بنائے بیٹھے ہو۔ بے وقوف ذرا اور دریچے سے باہر نظر ڈالو۔ کائنات اتنی بشاش ہے، ارغوانی بادل جھکے ہوئے ہیں، ٹھنڈی ہوائیں چل رہی ہیں وادیوں میں نیلے پھول کھل رہے ہیں۔ کیا ایسے میں تم رنجیدہ رہ سکتے ہو؟ الو ہو بالکل۔‘‘
بوبی ہنس پڑا۔ اور پھر وہ دونوں بچوں کی سی مستعدی سے ادھر ادھر کی باتیں کرنے اور قہقہے لگانے میں مشغول ہو گئے۔ باہر پہاڑوں کی برف پر جگمگاتی ہوئی چاندنی زیادہ خوش گوار ہو گئی۔‘‘ سوانی ہاؤ آئی لو یو __ ہاؤ آئی لو یو__‘‘ کا پامال نغمہ جو ڈانس بینڈ والے ہال کے سرے پر بجا رہے تھے۔ یک لخت بالکل نیا بہت انوکھا اور بے حد اچھا معلوم ہونے لگا۔
دفعتاً بوبی کو خیال آیا۔ میں اس وقت یہاں نشاط اسٹینلے کے ساتھ بیٹھا ہوں۔ اگر کوئینی نے مجھے اس لڑکی کے ساتھ اتنی بے تکلفی سے باتیں کرتے دیکھ لیا تو اسے کتنا شوک پہنچے گا۔ پھر اس نے ضدی بچوں کی طرح سر جھٹک کر سوچا۔ اگر اس وقت کوئینی اور اس کی جیسی باعزت اور اونچی لڑکیوں کی ایک پوری بریگیڈ یہاں آ کر کھڑی ہو جائے اور مجھے اس کے ساتھ بیٹھا دیکھ کر بے ہوش ہو جائے تب بھی میں ذرا پروانہ کروں گا۔ قطعی پروانہ کروں گا۔ یہ لڑکی کتنی پیاری تھی کتنی ہمدرد تھی۔ بالکل کسی پیاری سی بہن کی طرح ہمدرد۔ اسے یادآیا کل کسی نے اس کے متعلق کیسی کیسی عجیب اور خوف ناک باتیں اسے بتائی تھیں۔ ارے نہیں نشاط۔ اس نے چلا کر کہنا چاہا۔ تم ایسی نہیں ہو۔ اس کا جی چاہا کہ وہ کرسی پر چڑھ کر سارے اسٹنڈرڈ، ساری مسوری، ساری دنیا کو بتائے۔ یہ لڑکی نشاط اسٹینلے بری نہیں ہے۔ تم سب خود برے ہو۔ تم میں اخلاقی قوت نہیں ہے۔ اس لیے اپنی جھینپ مٹانے کی خاطر تم اسے برا کہتے ہو__ تم لوگ __ ‘‘
’’ ہلو بوبی بھیا__ تم یہاں ہو۔ ہم تمہیں سارے میں ڈھونڈ آئے‘‘۔ اس نے چونک کر دیکھا۔ اس کے سامنے کوئینی کھڑی تھی جو اسی وقت لو، فریڈ اور کملا کے ساتھ اندر داخل ہوئی تھی۔ وہ ذرا گھبرا کر تعظیماً کھڑا ہو گیا اور اس کے لیے کرسی خالی کر دی۔ نشاط اسی طرح بے فکری سے کرسی پر نیم دراز ایک گیت گنگناتی رہی۔
’’ ہلو کوئینی‘‘ اس نے بے پروائی سے جمائی لیتے ہوئے کہا۔
’’ ہلو نشاط‘‘۔ کوئینی نے بڑے ہی با اخلاق لہجے میں جس میں یہ ملحوظ رکھا گیا تھا کہ اس کا روکھا پن اور مربیانہ، بے تعلق انداز سب کو محسوس ہو جائے۔ اسے جواب دیا۔
’’ ہمیں ابھی زینے پر روبی کھوچڑ ملی تھی۔ وہ کہہ رہی تھی کہ اس سال مقابلہ حسن میں اس کا اول آنا یقینی ہے۔ کیوں کہ اس کی حریف سگرڈ ربانی اس مرتبہ مقابلہ میں شامل نہیں ہو رہی ہے۔ جس کی وجہ یہ ہے کہ انیس کی اجازت نہیں کہ وہ اس قسم کی خرافات میں شرکت کرتی پھرے۔‘‘ لو نے جھک کر بوبی کو بتایا۔
’’ انیس کی اجازت نہیں ؟ ‘‘ نشاط نے دفعتاً اٹھ کر بیٹھتے ہوئے پوچھا ’’ اسے اس قدر اختیارات سگرڈ پر کب سے حاصل ہو گئے۔ کیا وہ اس سے شادی کر رہا ہے؟ ‘‘
’’ ارے نہیں بھئی __ شادی کون مسخرہ کر رہا ہے۔‘‘ لو نے بے فکری سے جواب دیا۔
’’ ہاں۔ بوبی بھیا ہم تم سے یہ کہنے آئے تھے کہ کل موتی بھائی نے ہم سب کو ہیک مینز مدعو کیا ہے۔ سگرڈ کی دعوت ہے در اصل۔ موتی بھائی کہہ رہے تھے کہ اس سیزن میں یہ ان کی پہلی پارٹی ہے۔ لہٰذا ہم سب کو شامل ہونا پڑے گا۔ ضرور آنا بوبی۔ اور تم بھی نشاط‘‘
’’ چلو بوبی ڈیر ناچیں __ ‘‘ نشاط نے جمائی لیتے ہوئے بوبی سے کہا۔
اگلی صبح، بہت تھکا ماندہ اور رنجیدہ شکل بنائے موتی لال ’’ وائلڈ روز‘‘ پہنچا۔
’’لو بھئی وجو‘‘ موتی بھائی پہنچے ‘‘ کوئینی نے نٹنگ کرتے کرتے اوپر کے برآمدے کے دریچے میں سے جھانک کر وجاہت سے کہا۔ اور اس قدر فلسفیوں کی طرح چل رہے ہیں کہ حد ہے۔ کیا مصیبت ہے آج کل جسے دیکھو ایسا لگتا ہے کہ بس اب رو دے گا۔‘‘
موتی لال زینے کے دروازے میں سے برآمدے میں داخل ہو گئے۔
’’ دیکھی تم نے اس قاضی انیس الرحمن کی حرکت۔ سگرڈ کو اب کسی سے ملنے نہیں دیتا۔‘‘ اس نے صوفے پر بیٹھتے ہوئے کہا۔
’’ ارے تم نہیں جانتے چچی ارنا کی سیاست موتی بھائی ‘‘۔ کوئینی نے اس سے کہا۔
’’ جہنم میں جائیں چچی ارنا‘‘۔ وہ اکتا کر دریچے سے باہر دیکھنے لگے، جہاں سر مئی بادل تیرتے پھر رہے تھے۔ ’’ بہر حال تم لوگ آج میری پارٹی میں تو ضرور آؤ گے نا؟ ‘‘ اس نے پوچھا۔
’’ قطعی‘‘۔ وجاہت نے شیو کرتے کرتے جواب دیا اور آئینے میں اپنی ناک کو بڑے غور سے دیکھنے میں مصروف ہو گیا۔
’’ میں جلد ہی بمبئی جا رہا ہوں ‘‘۔ جیوتی لال نے دفعتاً سر اٹھا کر کہا۔
’’ کیوں __؟ یہ کیا وحشت ؟ کم از کم ٹینس کے سیمی فائنلز تک تو رک جاؤ۔ کل عالم کا جی تمہیں پوچھ رہی تھی‘‘۔ کوئینی نے کہا۔
’’ جہنم میں جائے عالم کا جی بھی ؟‘‘ وجاہت نے سنجیدگی سے پوچھا۔
موتی لال ہنسنے لگے۔ وہ عموماً اتنا نون سیریس رہتے کہ اسے اتنا سنجیدہ اور غمگین دیکھ کر کوئینی کو بے حد ہنسی آئی۔
تیسرے پہر کو، جب کہ سب لوگ موتی لال کی پارٹی میں جانے کی تیاری میں مصروف تھے، کسی دل چلے نے ایشلے ہال جا کر انیس کو یہ خبر دی کہ موتی لال نے آج سگرڈ کو مدعو کیا ہے۔
’’ کب؟ کہاں۔ کس وقت؟ ‘‘۔ انیس یہ سن کر تلملا کر اٹھ کھڑا ہوا۔ چناں چہ اس کی موجودگی میں کسی اور کی یہ ہمت کہ سگرڈ کو باہر لے جائے۔ اگر موتی لال یہ سمجھتے ہیں کہ وہی ایک اکیلے شہزادہ گلفام ہیں تو انہیں بہت جلد اس مغالطے سے نکلنا چاہئے۔ اس نے غصے سے کہا۔
موتی لال کی پارٹی کا وقت چھ بجے تھا۔ اس وقت سوا پانچ بجے تھے۔ دفعتاً ’’ انیس کو کوئی خیال آیا، وہ تیز تیز قدم رکھتا ایشلے ہال کی سیڑھیاں اتر کر مال پر آیا اور ہیک منیز کی طرف روانہ ہو گیا۔ مسز ہیک مین کے پاس پہنچ کر اس نے کہا وہ ریسٹوران کا ایک حصہ فوراً اپنے لیے مخصوص کروانا چاہتا ہے۔ مسز ہیک مین نے جواب دیا کہ افسوس ہے کہ وہ حصہ ایک ہفتے پہلے ہی آج شام کی ایک پارٹی کے لیے مخصوص کروا لیا گیا ہے۔
’’ کیا آپ کسی طرح اس ریزرویشن کو کینسل نہیں کر سکتیں ؟ اس نے پوچھا۔
’’ یہ کس طرح ممکن ہے مسٹر انیس۔ اس کا پیشگی کرایہ دے دیا گیا ہے‘‘۔ انہوں نے جواب دیا۔
’’لیکن میں چاہتا ہوں کہ آج شام یہاں کوئی نہ آئے۔‘‘ انیس نے بچوں کی طرح ضد کر کے کہا۔
’’ آپ کیسی باتیں کرتے ہیں مسٹر انیس۔‘‘ مسز ہیگ مین نے جواب دیا ’’ کسی ریسٹوران یا رقص گاہ یا کسی اور پبلک جگہ پر آپ لوگوں کو آنے سے کس طرح روک سکتے ہیں ؟‘‘
’’ لیکن میں چاہتا ہوں کہ آج یہاں کوئی نہ آئے ‘‘۔ انیس نے پھر اپنی بات دہرائی۔
’’ یہ تو اسی وقت ہوسکتا ہے کہ جب آپ پورا ہیک منیز اپنے لیے مخصوص کر والیں ‘‘۔ مسز ہیک مین نے ہنس کر جواب دیا۔
’’ میں اس کے لیے تیار ہوں ‘‘ انیس نے تقریباً چلا کر کہا۔
’’ آپ اس کے لیے تیار ہیں ؟ لیکن کیا آپ کو معلوم ہے کہ پورے ہیک مینز کا ایک شام کا کرایہ سات ہزار روپے ہو گا؟ ‘‘ مسز ہیک مین نے جواب دیا۔
’’ صرف __؟ یہ لیجئے __‘‘ انیس نے اپنی وہ لافانی چیک بک نکالی اور سات ہزار کا ایک چیک کاٹ کر حیرت زدہ مسز ہیک مین کے حوالے کیا۔
موتی لال کا ریزرویشن اس طرح خود بخود کینسل ہو گیا۔ بیروں نے جو چند لوگ ادھر اُدھر آئے بیٹھے تھے۔ ان سے مودبانہ عرض کی ’’ آج سارا ہیک مینز مخصوص کروا لیا گیا ہے اس لیے آپ حضرات تشریف لے جائیے۔ ساری رقص گاہ خالی ہو گئی۔ چھ بجا ہی چاہتے تھے۔ قاضی انیس الرحمن پنولین کی سی فاتحانہ شان سے سنسان ہال کی ایک نشست پر جا براجمان ہوئے اور آنے والے معرکے کے انتظار میں مصروف ہو گئے۔
ٹھیک چھ بجے جیوتی لال اور سگرڈ اپنے مہمانوں کی ساری پلٹن سمیت ہیک منیز کے دروازے پر پہنچے۔ وہ سب اندر داخل ہونے والے ہی تھی کہ ایک بیرے نے گیلری میں سے سرنکال کر بڑے ادب سے عرض کی کہ سرکار اندر تشریف نہیں لاسکتے۔
’’ کیا ؟ ‘‘ موتی لال نے حیرت سے پوچھا۔
’’ میں نے عرض کیا نا۔ (بیرہ لکھنؤ کی طرف کا تھا) کہ حضور اندر آنے کی زحمت گوارا نہ فرمائیے‘‘
’’ کیا بک رہے ہو‘‘۔ موتی لال کو اس بد تمیز پر سخت غصہ آ رہا تھا ’’ ایک ہفتہ پہلے میں ریزرویشن کروا چکا ہوں ‘‘
اب سارے مہمان قطار میں سے بے حد دل چسپی سے گردنیں نکال کر جیوتی لال اور بیرے کا مکالمہ سننے میں مصروف ہو گئے۔ وہ سب سڑک پر ششدر کھڑے تھے اور اندر جانے سے قاصر تھے۔ موتی لال کی ایسی توہین آج تک کسی نے نہیں کی تھی۔ وہ غصے سے سرخ ہو کر چلائے۔
’’ مسز ہیک مین کو بلاؤ یہ کیا مذاق ہے؟ ‘‘
مسز ہیک مین مسکراتی ہوئی بر آمد ہوئیں۔
’’ یہ کیا قصہ ہے مسز ہیک مین۔ میں صریحاً ریزرویشن کروا چکا ہوں اور اب آپ کا یہ سخت نامعقول بیرہ ہمیں اندر جانے سے روکتا ہے۔ مسوری کی تاریخ میں کبھی آج تک ایسا خوف ناک واقعہ ہوا تھا؟ ‘‘
’’ لیکن مسٹرجیوتی لال قانون میں یہ کہیں نہیں ہے کہ اگر سارے ہوٹل کا مجھے پیشگی کرایہ دے دیا جائے تو میں اسے منظور نہ کروں۔‘‘
’’ کس گدھے نے سارے ہوٹل کا کرایہ دیا ہے __؟ ‘‘ موتی لال گرجے۔
’’ حضور ایشلے ہال کے قاضی انیس الرحمن نے۔‘‘ بیرے نے سر نکال کر چپکے سے جواب دیا۔
دوسرے لمحے انیس نے گیلری میں سر نکال کر جھانکا۔
’’ ہلو سگرڈ۔ تم باہر کھڑے کھڑے تھک گئی ہو گی آؤ ایک پیالی قہوہ پی لو۔ باہر تو کافی سردی ہے۔‘‘ اس نے کہا۔
سگرڈ نے مہمانوں کے ہجوم میں سے نکل کر ایک قدم آگے بڑھایا۔ پھر کچھ ٹھٹکی اور پھر آخر پلٹ کر جیوتی لال کو شب بخیر کہنے اور اس کی دعوت کا شکریہ ادا کرنے کے بعد آنا فاناً گیلری میں داخل ہو گئی۔
موتی لال اور اس کے مہمان یہ دیکھ کر باہر ایسے منجمد رہ گئے جیسے سب پر پالے کا اثر ہو گیا ہو۔
اب ہیک منیز کے اندر یہ روح افزا منظر تھا کہ سنسان بال روم کی سطح پر صرف ایک جوڑا رقص کر رہا ہے۔ انیس اور سگرڈ اور بینڈ والے بے حد مستعدی سے صرف ایک جوڑے کے لیے سوانی بجا رہے ہیں۔
How I love you ___ How I love you-
کچھ دیر بعد انیس اکتا گیا۔ اپنے حریف کو ایسی مضحکہ خیز شکست وہ بہرحال دے چکا تھا۔ اس نے سوچا کہ جب ایک شام کے لیے سات ہزار روپے پھینکے ہیں تواسے سو ارت ہی کیا جائے۔ چناں چہ وہ پھر باہر آیا اور مال پر پہنچ کر اسے جو شناسا نظر آیا اسے دعوت دی کہ چلو ہمارے ساتھ ہیک منیز اور جو جو جاننے والے اسے ملے ان سے کہا کہ اور جو دوست تمہیں راستے میں ملیں ان سب کو لے کر ہیک منیز آ جاؤ۔
ابھی موتی لال کی پارٹی والے مہمان سڑک ہی پر تھے کہ انہیں انیس کے دوڑائے ہوئے اسکاؤٹ مل گئے جو ادھر اُدھر سے پکڑ کر زبردستی کے مہمانوں کو جمع کرتے پھر رہے تھے۔ موتی لال کے مہمان آپس میں یہ طے کر ہی رہے تھے کہ اب کہاں چلا جائے کہ اتنے میں انیس کے اسکاؤٹ ان کی طرف آئے اور انتہائی ڈھٹائی سے انہیں انیس کی پارٹی کے لیے مدعو کیا۔ مہمانوں نے کن انکھیوں سے ایک دوسرے کو دیکھا۔ ان میں سے ایک نے کہا۔ ’’ شام تو برباد ہی گئی چلو انیس ہی کی پارٹی میں چلے چلتے ہیں۔ ‘‘ ان میں سے بہت سے موتی لال سے معذرت چاہ کر دوبارہ ہیک منیز چلے گئے۔ صرف وجاہت کا گروپ انتہائی وفاداری اور مستقل مزاجی سے موتی لال کے ساتھ رہ گیا۔ اور اسٹینڈرڈ میں جا کر آئس کریم کھانے کے بعد وہ سب دنیا کی بے ثباتی اور انسانوں کی بے وفائی پر مرثیے پڑھتے ’’ وائلڈ روز‘‘ واپس آ گئے جو ایسے معرکوں کے بعد دوستوں کی آخری جائے پناہ تھی۔
دوسری صبح موتی لال پہلے گیٹ سے واپس نیچے چلے گئے۔
وقت تیزی سے آگے نکلتا گیا۔ ہر سال مسوری میں اسی طرح کے نت نئے واقعے ہوتے رہتے۔ سگرڈ انیس کے ساتھ برابر نظر آتی رہی۔ لیکن اب اس قصے کی نو ولٹی بھی کم ہو چلی تھی۔ لوگ کسی زیادہ سنسنی خیز واقعے کے منتظر تھے جو زیادہ سے زیادہ عرصے تک چائے کی میزوں پر موضوع گفتگو بنا رہے۔
لیکن بوبی ممتاز اب تک مایوس نہ ہوا تھا اسے سگرڈ پر یقین تھا۔ انسانیت کی حقیقی اچھائی پر اور اپنی زندگی کے ان لمحات پر یقین تھا۔ جو اس نے اتنے برسوں پہلے ۴۲ء میں اپنے آپ کو دنیا کا خوش قسمت ترین انسان سمجھتے ہوئے گزارے تھے۔ جب وہ اور سگرڈ گھنٹوں اسکیٹنگ اور ٹینس کی باتیں کیا کرتے تھے اور زندگی اچھی تھی__ کائنات اتنی بشاش ہے۔ یہ معصوم سپید پھول، بلورین جھرنے، مقدس، برفیلے پہاڑ، اس بری لڑکی نشاط نے اس سے کہا تھا، دیکھو __ یہ کھلا نیلا آسمان، اونچے درخت، قرمزی بادل، ہمارے چاروں طرف ہر چیز اتنی عظیم ہے، اتنی بلند ہے، اتنی فراخ دل ہے، ایسے میں کیا تم زندگی سے مایوس ہوسکتے ہو۔ خدا اور اس کے بندوں سے مایوس ہوسکتے ہو۔
۴۷ء آیا۔ یہ مسوری میں اس کا آخری سال تھا۔ وہاں پر تقسیم شدہ پنجاب سے آئے ہوئے دولت مند شرنارتھیوں کا ایک بے پناہ سیلاب تھا۔ جو ہر طرف امنڈ رہا تھا۔ پندرہ اگست آ کر گزر چکی تھی۔ ۱۵ ؍ اگست ’’ جب پہاڑوں کی ملکہ ‘‘ مسوری دلہن کی طرح سجائی گئی تھی۔ اس کا ہر ناچ گھر، ہر عمارت، ہر مکان سہ رنگی جھنڈیوں اور قمقموں سے سجایا گیا تھا۔ رات رات بھر جشن ہوتے رہے تھے۔ پہاڑوں کی ملکہ نے ایسی رونق، ایسی چہل پہل خود کبھی آج تک نہ دیکھی تھی۔ یہ بڑا عجیب منظر تھا۔ ایسا لگتا تھا جیسے کسی ڈوبتے ہوئے جہاز کے مسافر لائف بیلٹس لگا کر سمندر میں کودنے کے بجائے سب کے سب ہڑ بڑا کر جہاز کی رقص گاہ میں ایک آخری ناچ کے لیے گھسے جا رہے ہوں۔ ’’ اولڈ ٹائمرز ‘‘ وہاں اب خال خال نظر آتے تھے۔ ایشلے ہال سونا پڑا تھا۔ انیس پر اس کی بیوی نے نان و نفقے کا دعویٰ کر رکھا تھا اور وہ بڑی پریشانی کے عالم میں مقدمے کے سلسلہ میں مراد آباد کے چکر لگا تا رہتا تھا۔ سگرڈ ایک آدھ دفعہ سوائے میں کسی کپتان کے ساتھ نظر آئی تھی۔
پھر وہ رات آئی۔ ۹ ستمبر ۴۷ء کی ’’ وائلڈ روز ‘‘ کی آخری رات۔ لیکن کسی کو پتہ نہیں تھا کہ وہ آخری بار وہاں اکٹھے ہوئے ہیں۔ وہ سب آگ کے سامنے بیٹھے تھے۔ آتش دان میں چیڑھ کے درخت کے خشک پھولوں اور پائن کی چھٹیاں کی آگ دہک رہی تھی۔ باہر ہوا بہت تیز تھی اور وائلڈ روز کے پہلو میں چند گز کے فاصلے پر جو اونچا پہاڑ کھڑا تھا، اس کی چوٹی پر سے پانی کے نالے خوب زور سے شور مچاتے ہوئے نیچے گر رہے تھے۔ اور ان کی چھینٹیں چاروں طرف اڑ اڑ کر باورچی خانے کی ٹین کی سرخ چھت پر جل ترنگ بجا رہی تھیں۔ نشست کے گرم اور خاموش کمرے میں وہ سب خاموش بیٹھے آگ کو دیکھ رہے تھے __!
’’ پھر کوئی پتھر گرا‘‘۔کوئینی نے دفعتاً چونک کر کہا۔ سب گھبرا کر دریچے کی طرف دیکھنے لگے جو پہلو کے پہاڑ کی طرف کھلتا تھا۔ اس پہاڑ پر سے جو بڑے بڑے پتھر اکثر آپ سے آپ لڑھک کر نیچے آگر تے تھے۔ اور نشیب میں نالے کی تہہ میں جمع ہوتے جاتے تھے۔ اس پہاڑ کے نیچے سے گزرنے والی پگڈنڈی پر سے جاتے ہوئے اکا دکا پہاڑی قلی اکثر ان گرتے پتھر کے نیچے آ کر دب جاتے تھے۔ قلیوں کے علاوہ اس پگڈنڈی پر سے کوئی نہ گزرتا تھا۔ رکشاؤں اور چہل قدمی کرنے والوں کے لیے دوسری پگڈنڈی تھی جو وائلڈ روز کے پھاٹک کے سامنے گھوم کر جاتی تھی۔
’’ کہیں کوئی دب نہ گیا ہو‘‘۔ موتی لال نے فکر مندی سے کہا۔
’’ ہشت __ کوئی نہیں دبا ہو گا ‘‘۔ فریڈ نے یہ خیال جھٹک دیا۔ ایسے خوش گوار وقت میں جب کہ وہ سب آرام سے آگ کے پاس بیٹھے تھے اور باہر بارش ہو رہی تھی، موت کا خیال نہایت مضحکہ خیز اور غیر ضروری تھا۔ موت __ اور دکھ __ سات آٹھ سال قبل اسی پہاڑ کے نیچے سے گزرتے ہوئے روبی کھوچڑ کا اکلوتا بھائی گھوڑے پر سے گر کر مر گیا تھا۔
ہوائیں شور کرتی رہیں۔
اور اس وقت ان سب کے دل میں ایک ساتھ ایک عجیب خیال آیا۔ دنیا جو کچھ ہم چاہتے ہیں ہمیں کبھی نہیں دیتی۔ ہم احمقوں کی طرح منہ کھولے سامنے مستقبل کے اندھیرے کی طرف دیکھتے رہتے ہیں۔ اور آخر کار ایک روز اس اندھیرے میں سے موت نکل کر آتی ہے اور ہمیں ہڑپ کر لیتی ہے اور اس سارے نظام کائنات پر ہماری غیر موجودگی سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ روبی کھوچڑ کا بھائی ان ہی لوگوں کے ساتھ، اسی کمرے میں اکثر اس آگ کے سامنے بیٹھا کرتا تھا اور اب وہ مدتوں سے وہاں پر نہیں تھا۔ لیکن گویا یہ کوئی بات ہی نہیں تھی۔
’’ ایک پتھر اور گرا ‘‘ کملا نے باہر کی آوازوں کی طرف کان لگاتے ہوئے کہا۔
’’ ہولی میری‘‘ لو نے خوف زدہ ہو کر چپکے سے اپنے آپ کو کراس کر لیا۔
بوبی دفعتاً آتش دان کے پاس سے اٹھ کر دریچے میں جا کھڑا ہوا۔ بہت وسیع اندھیرا وادیوں اور پہاڑوں پر پھیلا ہوا تھا۔ اور اس اندھیرے کو بارش کے پانی کی دھاریں اور ہوا کے تھپیڑے کاٹ رہے تھے۔ اور بجلی کی چمک ان کے لیے راستے بناتی جا رہی تھی۔ بوبی نے محسوس کیا __میں بھی __ یعنی یہ انسان __ ممتاز احمد، جو اس وقت ’’ وائلڈ روز‘‘ کے دریچے میں کھڑا ہے۔ ان چنگھاڑتے ہوئے عناصر کا ایک اس قدر بے بس اور کمزور حصہ ہے ___ روح کا کرب، زندگی کی تڑپ، دل کی بے چینی عناصر کی اس قیامت خیز گھن گرج میں گھل مل کر ایسی ایک بے آواز سی دھڑکن بن گئی ہے۔ یہ پہاڑ، یہ طوفانی نالے، یہ اونچے بے پروا درخت۔ ان سب پر میرے وجود کے ہونے یا نہ ہونے کا کوئی اثر نہیں پڑتا۔ کبھی خدا آئے گا اور زندگی کی دھڑکن کے خاتمے کے بعد اپنی اس بے کراں کائنات کے ویرانے میں بہتی ہوئی ان پر شور طوفانی ندیوں کو دیکھ کر سوچے گا۔ میں نے یہ دنیا کیوں بنائی تھی __!
’’ فریڈ آتش دان کے پاس بیٹھے بیٹھے کوئی پرانا گیت گنگنا رہا تھا۔
’’ نہیں جیوتی بھائی __ ان پتھروں کے نیچے کوئی نہ دبا ہو گا __ خداوند خدا تو اتنا رحم دل ہے ‘‘۔ فریڈ نے شعلوں کو غور سے دیکھتے ہوئے آہستہ آہستہ کہا۔ ’’ مجھے اس وقت ایسا لگ رہا ہے جیسے چیڑھ اور پائین کے درخت خدا نے اسی لیے اگائے تھے کہ میں ان کی لکڑیوں سے آگ تاپوں، کوئینی اور وجو اور لو اور تم سب اسی لیے تخلیق کیے گئے تھے کہ میں تمہارے ساتھ اطمینان اور سکون کے چند لمحات گزار سکوں۔ کوئینی اور وجو کے ابا نے آج سے پچّیس سال پہلے یہ وائلڈ روز اسی لیے خریدی تھی کہ ایک روز میں اس کے آرام دہ کمرے میں آگ کے سامنے بیٹھ سکوں۔ وجو تم خوش نہیں ہو؟ بوبی ممتاز تم خوش نہیں ہو؟ تمہیں اپنے وجود کے لیے خداوند خدا کا شکر گزار ہونا چاہئے‘‘ وہ چپ ہو کر پھر آگ کو دیکھنے لگا۔
سب خاموش تھے۔ پھر وجاہت نے آہستہ آہستہ کہا ’’ میں بہت خوش ہوں ٹھاکر پال فریڈرک رنبیر سنگھ۔ لیکن اگر یہ پہاڑ، جو صدیوں، سے ہزاروں لاکھوں برس سے اسی طرح کھڑا ہے، جس کے سائے میں یہ ہمارا گھر پچیس سال سے اسی طرح موجود ہے، یہ پہاڑ اگر ایسی ہی کسی طوفانی رات میں یک لخت ہماری چھت پر آن گرے تو کیا ہو__ کیا ہم سب صرف یہی چاہتے ہیں کہ ہم اپنے مقاصد میں کامیاب ہوں، اپنی تمنائیں پوری کرسکیں، شہرت اور عزت حاصل کریں، اپنے چاہنے والوں کے کام آئیں اور پھر ختم ہو جائیں۔ سب کی یہی خواہش ہوتی ہے۔ تم کو یقین ہے کہ جب وہ ایک اچھی، ایمان دار کیتھولک کی طرح مرے گی اور آسمان پر جائے گی تو اسے فوراً فرشتوں کے کوایئر میں شامل کر لیا جائے گا۔ اس کے شانوں پر دو چھوٹے چھوٹے نقرئی پر اگ آئیں گے اور وہ آنکھیں بند کر کے خداوند خدا کی تقدیس کی حمدیں گایا کرے گی۔ جس نے اسے اپنی جنت میں داخل کیا۔ ایک بلی جب اپنے ناشتے کے بعد آگ کے سامنے کشن پر مکمل اطمینان اور فراغت کے احساس کے ساتھ آنکھیں موند کر لیٹی ہے اس وقت وہ یقیناً یہی سوچتی ہو گی کہ خدا ایک بڑا سا، سفید، ایرانی بلا ہے جس کی مونچھوں میں سے نور کی شعاعیں نکل رہی ہیں ‘‘۔ وجاہت بھی خاموش ہو گیا۔
دریچے کے باہر وادی کے نشیب میں خان بہادر صاحب کی کاٹج میں مدھم سی روشنی ہو رہی تھی۔ اور بارش کا شور تیز ہوتا جا رہا تھا۔
’’ آج کی رات __ آج کی رات کچھ ہو گا __ کچھ ہو گا ‘‘ لو نے دفعتاً بے حد خوف زدہ ہو کر کہا۔
’’ کچھ نہیں ہو گا۔ بے وقوفی کی باتیں مت کرو__ ‘‘ فریڈ نے اسے ڈانٹ دیا۔ وہ کشنوں کو بازوؤں میں سمیٹ کے شعلوں کو دیکھنے لگی۔
کوئینی اور وجاہت کی چھوٹی سی بھانجی جواب تک بڑوں سے الگ ایک کونے میں مکی ہاؤس کی کتاب دیکھ رہی تھی۔ یک لخت اپنی جگہ پر سے اٹھ کر آتش دان کے سامنے آ کر بیٹھ گئی۔ ’’میں بتاؤں انکل فریڈ؟ ‘‘ اس نے فریڈ کی طرف اپنے چھوٹے چھوٹے ہاتھ پھیلائے ہوئے کہا ’’اس وقت میرا جی چاہ رہا ہے کہ ہم سب اپنی اپنی سوئمنگ کو سیٹومز پہن کر باہر کے پہاڑی نالے میں جاکے غوطے لگائیں۔‘‘
اس کی اس عجیب و غریب خواہش کے اظہار پر سب کو ہنسی آ گئی۔
’’ بے وقوف مت بنو طلعت ڈارلنگ ‘‘۔ فریڈ نے اسے فرش پر سے اٹھا کر گود میں بٹھاتے ہوئے کہا ’’ ایسی سردی میں اگر ہم نالے میں غوطے لگائیں گے تو سب کو نمونیہ ہو جائے گا اور سب کو ہو جائے __ لیکن اگر میں مر گیا تو پھر تمہاری لو آنٹی سے کون شادی کرے گا اور تمہیں چاکولیٹ کون کھلایا کرے گا؟ ‘‘ سب ہنسنے لگے۔
اس کے بعد پھر وہی خاموشی طاری ہو گئی۔ جس میں صرف گھڑی کی یکساں ٹک ٹک اور باہر کی بارش کی آواز مخل ہو رہی تھی۔ یہ زور کا دھماکہ کیسا ہوا؟ آج رات کی بارش بڑے بڑے پتھروں کو بہا کر نیچے لے جائے گی۔‘‘ یاسمین نے کہا۔
’’ کوئی نہیں کہہ سکتا کہ موت کے وقت کی تکلیف ہم سب میں سے کس کی سب سے زیادہ ہو گی۔‘‘ وجاہت نے کچھ سوچتے ہوئے کہا۔ ’’ میں نے اپنے عزیزوں اور پیارے دوستوں کو مرتے دیکھا ہے۔ میدان جنگ میں زخمیوں کے دم توڑنے کا نظارہ کیا ہے۔ ان فسادوں کے زمانے میں مجھے انسان ایک دوسرے کو چھرے بھونکتے نظر آئے ہیں۔ پتہ نہیں ہماری قسمتوں میں کس طرح کی موت لکھی ہے، کس طرح کی زندگی __ کیا پتہ اگلے لمحے ہی یہ پہاڑ جو لاکھوں برس سے اس جگہ کھڑا ہے، دفعتاً اپنا ارادہ تبدیل کر دے اور ہمارے ’’ وائلڈ روز ‘‘ پر آن گرے۔ کوئینی ایک مرتبہ، سخت موسلا دھار بارشوں کے زمانے میں نینی تال میں ایک پہاڑ اپنے اوپر بسے ہوئے ناچ گھروں اور جگمگاتی تفریح گاہوں اور مکانوں کو روندتا ہوا دفعتاً جھیل میں جا گرا تھا۔ اس رات گورنر کے بال روم میں ایک خاص جشن تھا، اور سب ناچ رہے تھے اور دنیا بڑی جوان اور پر مسرت تھی__ دوسرے لمحے میں وہ سب لاکھوں من وزنی پتھروں سے کچلے ہوئے پانی کی تہہ میں پڑے تھے۔
’’ چپ رہو وجو __‘‘۔ لو نے خوف زدہ ہو کر کہا۔
’’ ہاں چپ رہو وجو۔‘‘ کوئینی نے ڈپٹ کر اس سے کہا ’’ ہم سب کیوں موربڈ ہو گئے ہیں آؤ کوئی بے وقوفی کا کورس گائیں ‘‘
یاسمین نے ایک پرانا گیت شروع کر دیا۔ لیکن دفعتاً وہ سب پھر خاموش ہو گئے۔ بارش کی آواز مدھم پڑ گئی تھی اور نیچے خان بہادر کی کاٹج سے لگتا تھا کہ شور قیامت بلند ہو رہا ہے۔
’’کیا ہوا۔ کیا آگ لگ گئی۔‘‘ لونے دریچے کی طرف بھاگتے ہوئے گھبرا کر پوچھا۔
’’بکومت۔ ایسی بارش میں آگ کیسے لگ سکتی ہے۔‘‘ فریڈ نے کہا۔ ایک نوکر گھبرایا ہوا اندر آیا۔
’’کیا بات ہے منے خان؟‘‘ وجاہت نے پریشانی سے پوچھا۔
’’سرکار نیچے میم صاحب کے گھر پر ایشلے ہال والے انیس صاحب آئے پہنچے ہیں اور ہلا کر رہے ہیں اور کپتان صاحب کو جان سے مارے ڈالتے ہیں۔‘‘
’’کون کپتان صاحب رے؟‘‘ کملا نے حیرت سے پوچھا۔
’’حضور وہی جن کے ساتھ سگرڈ بٹیا کل نیچے جا رہی ہیں۔‘‘
’’کیا؟‘‘ سب نے آنکھیں پھاڑ کر پوچھا۔
منے خان پر اس استعجاب کا کوئی اثر نہ ہوا۔ وہ اپنی یکساں آواز میں کہتا رہا۔ ’’سرکار میں تو بور چی خانے میں چلم پی رہا تھا۔ جو میم صاحب کے کھد مد گار نے آ کر بتایا کہ وہاں سر پھٹول ہو رہی ہے۔‘‘
’’ٹھہرو میں چلتا ہوں۔‘‘ وجاہت نے کہا۔
کوئینی نے اس کا راستہ روک لیا۔ ’’مت جاؤ وجو۔‘‘ وہ چلائی۔
’’کیوں نہ جاؤں __؟ چلو بھئی فریڈ، جیوتی بھائی، سب لوگ، تم لڑکیاں یہیں رہو تماشا دیکھنے کے شوق میں بارش میں نہ نکل آنا۔‘‘
یہ شور وغل سن کر بیگم صفدر اوپر سے اتر آئیں۔ ’’اس اندھیرے اور پانی میں کہاں جا رہے ہو۔ وجو باؤلے ہوئے ہو کیا۔‘‘ انہوں نے ڈانٹا۔
’’ممی، چچی ارنا کے ہاں فوجداری ہو رہی ہے۔ آخر تو وہ لوگ ہمارے ہمسائے ہیں۔‘‘ وجاہت نے برساتی اوڑھتے ہوئے کہا۔
’’مت جاؤ وجو__‘‘ کوئینی پھر چلائی۔ ’’اینس ممکن ہے ڈرنک بھی پیئے ہو۔ تم لوگوں سے الجھ پڑے گا۔ تم کیوں پرائے پھٹے میں پیر اڑاتے ہو۔‘‘
وجاہت کی سمجھ میں یہ بات آ گئی۔ یہ ایک طے شدہ امر تھا۔ اور سب جانتے تھے کہ کوئینی اور وجاہت بے حد سمجھ دار اور پریکٹیکل لوگ ہیں __!
وجاہت نشست کے کمرے میں واپس آ گیا۔ اس کی ممی نے کھانے کے کمرے میں جا کر رشوت کے طور پر ان سب کے لیے قہوہ بھجوا دیا۔ تاکہ ان کا دھیان کسی اور طرف لگے۔ اپنی اپنی پیالیاں اٹھا کر وہ سب بوبی ممتاز کی طرف مڑے۔
لیکن وہ وہاں نہیں تھا۔
بوبی ممتاز ’’وائلڈ روز‘‘ کے مختصر سے احاطے کی ڈھلوان کا فاصلہ طے کر کے بالکل خواب کی سی حالت میں چلتا ہوا خان بہادر صاحب کی کاٹج تک پہنچ گیا۔ چچی ارنا کے نوکر اور کپتان صاحب کے اردلی انیس کو زبردستی پکڑ کر رکشا میں بٹھا رہے تھے۔ اور اس کے ماتھے سے خون بہہ رہا تھا۔
بوبی ممتاز آہستہ آہستہ سگرڈ کے گھر میں پہلی بار داخل ہوا۔ دروازے میں وہ مشہور ومعروف کپتان دونوں ہاتھ بغلوں میں دیئے دیوزاد فوجیوں کی طرح ٹانگیں پھیلائے راستہ روکے کھڑا تھا۔
’’اب آپ تشریف لائے!! آپ کون بزرگوار ہیں ؟؟‘‘ اس نے ڈپٹ کر بوبی سے پوچھا۔
بوبی بے پروائی سے اسے سامنے سے ہٹاتا ہوا اندر کے کمرے میں پہنچ گیا۔ سگرڈ صوفے پر اوندھی لیٹی زور زور سے سسکیاں بھر رہی تھی۔ روتے روتے اس کی آنکھیں گلابی ہو چکی تھی۔
’’سگرڈ‘‘ بوبی نے بالکل قرون وسطی کے رومانی سورماؤں کی طرح صوفے کے قریب فرش پر دو زانو جھک کر آہستہ سے کہا۔
وہ اسی طرح سسکیاں بھرتی رہی۔
’’سگرڈ‘‘ اس نے دوبارہ اسے پکارا۔
’’یہ تم ہو بوبی۔‘‘ بالآخر سگرڈ نے آنکھیں کھول کر اسے غور سے دیکھتے ہوئے دھیرے سے کہا۔ ’’تم ہو__ لیکن تم تو بہت دیر کر کے آئے ہو بوبی ممتاز۔ اب تم واپس چلے جاؤ۔‘‘
’’میں واپس قطعی نہیں جاؤں گا۔‘‘ بوبی نے بچوں کی طرح ضد سے کہا۔ ’’تم کو میرے ساتھ چلنا ہو گا۔ سمجھیں تم۔ میں تمہیں اپنے ساتھ لے جاؤں گا۔ اگلے ہفتے میں پاکستان جا رہا ہوں وہاں ہم__‘‘
’’نہیں بوبی۔‘‘ وہ اپنے چھوٹے چھوٹے سفید ہاتھوں سے آنکھیں ملتے ہوئے تاسف سے بولی۔ ’’تم بہت سویٹ ہو۔ لیکن میں تمہارے ساتھ نہیں چل سکتی۔ میں کل صبح اس کپتان کے ساتھ نیچے جا رہی ہوں۔ وہاں میں اس سے شادی کر لوں گی۔‘‘
’’تم__ تم اس اکھڑ آدمی سے شادی کر لو گی۔‘‘ بوبی نے فرش پر سے اٹھتے ہوئے تقریباً چلا کر کہا۔
’’ہاں __‘‘ سگرڈ کی گہری صاف آواز نیم تاریک کمرے میں آہستہ سے گونجی۔ ’’اس شخص کو مجھ سے شادی کرنی پڑے گی۔‘‘
’’تو کیا__ کیا وہ سب باتیں صحیح ہیں۔‘‘ بوبی نے بے حد دکھ کے ساتھ رکتے ہوئے پوچھا۔ ’’میرا مطلب ہے۔ وہ سب افواہیں __!‘‘ کوئی چیز اس کے حلق میں اٹکی۔
’’ہاں۔ بالکل صحیح__‘‘ سگرڈ نے سکون کے ساتھ جواب دیا۔ ’’اچھا خدا حافظ بوبی ممتاز اب تم واپس جاؤ بارش پھر آنے والی ہے__ تم بہت سویٹ ہو۔ خدا تمہارے ساتھ رہے۔‘‘ وہ صوفے پر سے اٹھ کھڑی ہوئی۔
وہ باہر آ گیا۔ بارش پھر شروع ہو چکی تھی۔ اور بجلی زور زور سے کڑک رہی تھی۔
اس رات ۹؍ستمبر کی اس طوفانی رات کوئینی اور وجاہت اپنے دوستوں کو رخصت کرنے کے بعد سونے کے لیے اوپر جا چکے تھے۔ تو بارہ بجے کے قریب ٹوٹو بنرجی کا فون آیا۔ یہاں بھی یک لخت فساد شروع ہو گیا ہے۔ ابھی ابھی مال پر کئی آدمیوں کو چھرے بھونکے گئے ہیں۔ تم سب صبح ہوتے ہی جس قدر جلد ہوسکے دہرہ دون چلے جاؤ۔ بھگوان نے چاہا تو ہم سب پھر جلد ہی اچھے دنوں میں دوبارہ ملیں گے۔ بھگوان تمہارے ساتھ رہیں۔‘‘ وہ کہہ رہی تھی۔
انہوں نے راتوں رات جس قدر ممکن ہوسکا سامان پیک کیا اور صبح پو پھٹتے سمے مسوری کو الوداع کہہ کر نیچے جانے کے لیے تیار ہو گئے۔ بارش رات بھر برس کر تھم چکی تھی۔ بہت سہانی اور ٹھنڈی ہوائیں چل رہی تھیں۔ ہر چیز دھلی دھلائی اور ترو تازہ تھی۔ بارش سے دھلی ہوئی چٹانوں اور پگڈنڈیوں پر انسانی خون کے چھینٹے چاروں طرف زیادہ تیزی اور سرخی سے چمک رہے تھے۔ جس وقت کوئینی ’’وائلڈ روز‘‘ کے دروازے بند کروانے میں مصروف تھی چچی ارنا کا فون آیا۔ وہ پھولے ہوئے سانس سے کہہ رہی تھی کہ وہ لوگ سگرڈ کو بھی اپنے ساتھ لیتے جائیں۔
’’لیکن چچی سگرڈ اور آپ سب تو کپتان صاحب کے ساتھ زیادہ حفاظت سے جا سکتی ہیں فوجی کو نوائے کے ساتھ۔‘‘ کوئینی نے ان سے کہا۔
’’وہ؟__ وہ کم بخت تو صبح ہوتے ہی جان بچا کر پہلے کو نوائے کے ساتھ بھاگ گیا۔ مجھے ڈر ہے کہ اسی طرح سگرڈ کو چھوڑ کر وہ دہرہ سے اور آگے نہ نکل جائے۔‘‘ چچی ارنا نے کہا۔
’’اچھا چچی میں ابھی بوبی ممتاز کو فون کیے دیتی ہوں۔ وہ آپ لوگوں کے لیے ٹرک کا انتظام کر دے گا۔ اسے حکومت نے مسلمانوں (Evacuation)کے انتظام کے لیے ہی روک لیا ہے۔‘‘ کوئینی نے کہا اور جلدی سے فون پر بوبی کو چچی ارنا کا پیغام پہنچا دیا__!
جس وقت کوئینی کا فون پہنچا۔ بوبی منتظم آفیسر کے دفتر میں بیٹھا کو نوائیز کی فہرست پر نظر ڈالنے میں مصروف تھا۔ لحظہ بہ لحظہ فساد کا زور بڑھتا جا رہا تھا۔ کوئینی کی اطلاع پر اس نے فوراً چند سپاہی خان بہادر صاب کے گھر کی طرف روانہ کیے۔ اور دفتر سے باہر آیا۔ خداوندا__ کیسی عجیب و غریب صورت حال تھی وہ خود اسے اپنے سے دور بھیجنے کا انتظام کر رہا تھا۔ وہ دیر تک سر کھجاتا رہا۔ اردلی کے ہاتھ کیا وہ اسے ایک پرچہ بھی بھیج دے۔ لیکن یہ ایک انتہائی جذباتی بات ہو گی۔ پھر اس نے سوچا واہ۔ اس میں جذباتیت کا کیا سوال ہے۔ ارے بھئی وہ اسے انتظامی سروس کے ایک ذمہ دار رکن کی حیثیت سے یہ سرکاری اطلاع دے رہا ہے کہ فلاں فلاں وقت پر اسے ملٹری کو نوائے کے ساتھ نیچے بھیجا جائے گا اور بس۔ آخر بڑے سوچ بچار کے بعد اس نے لکھا۔ ڈیر مس ربانی__ پھر اسے کاٹ کر ڈیر سگرڈ کر دیا__ ڈیر سگرڈ۔ آج چار بجے سہ پہر کو تم لوگوں کے لیے فوجی حفاظت کی گاڑی کا انتظام کر دیا گیا ہے۔ خدا کرے خیریت سے نیچے پہنچ جاؤ۔ فقط بوبی۔ لیکن پھر انتہائی بے ساختگی سے اس کے قلم سے نکل گیا۔ سگرڈ__ سگرڈ__ سوچوتو__ تمہارے نام یعنی مس سگرڈ ربانی کے نام یہ میرا پہلا اور آخری خط ہے، کیوں کہ ممکن ہے آج ہی شام سے یا کل سے تم مسز عثمان بن جاؤ گی۔ خداوندا__ یہ نہایت ہی بے تکی بات تھی جو اس نے لکھی۔ لہذا اس نے طے کیا کہ آخر میں یہ بھی لکھ دے کہ میری بہترین خواہشیں اور دعائیں ہمیشہ تمہارے ساتھ رہیں گی۔ چناں چہ اس نے یہ جملہ بھی بڑھا دیا۔ اور لفافہ بند کرنے لگا۔ یک لخت اسے خیال آیا کہ یہ انتہائی غلط بالکل جھوٹ بات اس نے لکھی کہ اس کی بہترین خواہشیں ہمیشہ اس کے ساتھ رہیں گی۔ وہ ان آئیڈل قسم کے ہیروز میں سے قطعی نہیں تھا۔ جو اپنی محبوبہ کی شادی کے وقت نہایت عالی حوصلگی سے کہتے ہیں کہ تم جہاں رہو خوش رہو اور تمہیں خوش دیکھ کر میں بھی خوش ہولیا کروں گا۔ لاحول ولاقوۃ، اسے ہنسی آ گئی۔ ابھی وہ کچھ طے نہ کرپایا تھا کہ یہی خط بھیج دے یا دوسرا پرچہ لکھے کہ سامنے سے رکشا میں نشاط اسٹینلے آتی نظر آئی۔
’’او__ بلوبوبی۔‘‘ وہ چلائی__ وہ ذرا پریشان ہو کر اس کے قریب پہنچا۔
’’ارے گھبراؤ مت، تمہارا بالکل عیسائیوں والا نام ہے۔ اس لیے تمہیں کوئی چھرا نہ بھونکے گا۔‘‘ وہ ہنستے ہوئے بولی۔ ’’مصیبت تو میری ہے کہ غیر مسلم ہوتے ہوئے بھی میرا مسلمانوں جیسا نام ہے۔ اب میں کرپان سے محفوظ رہنے کے لیے اپنا بپتسمہ والا نام اختیار کرنے والی ہوں۔ آؤ چل کر کہیں قہوہ پئیں۔ یہ دن اب کہاں میسر ہوں گے__ تم سب بھاگے جا رہے ہو۔‘‘ اس کی نقرئی آواز میں تاسف تھا۔
وہ غیر یقینی طور پر وہیں ٹھٹکا کھڑا رہا۔
’’بے وقوف مت بنو__ چلو میرے ساتھ۔‘‘ اس نے بری بہنوں کی طرح ڈانٹا اور اسے کھینچ کر رکشا میں بٹھالیا۔
وہ اسٹنڈرڈ کی طرف روانہ ہو گئے۔
’’سنو تمہیں ایک بات بتاؤں۔‘‘ اس نے پرس کھول کر ایک لفافہ نکالتے ہوئے کہا۔ ’’کل ڈیڈی کا الٰہ آباد سے تار آیا ہے۔ میں امریکہ جانے کا ارادہ کر رہی تھی نا۔ اس کے لیے مجھے جہاز میں جگہ مل گئی ہے۔ تم بھی چلتے ہو امریکہ؟ چلے چلو بوبی۔ میں تمہیں یقین دلاتی ہوں کہ تم بہت جلد سب کو بھول جاؤ گے۔ یہ سارا سگرڈ فگرڈ کا قصہ__ ہمیشہ ایسا ہی ہوتا ہے۔ لیکن ابھی تو کچھ عرصہ تک تم یوں ہی احمقوں کی طرح منہ کھولے بیٹھے رہو گے۔‘‘ وہ ہنسنے لگی۔
وہ اسٹینڈرڈ پہنچ گئے۔
اوپر جا کر وہ اپنے پسندیدہ گوشے میں بیٹھ گئی۔ اور بیرے کو آواز دینے کے لیے چاروں طرف دیکھا۔ سارا ہال بالکل خالی پڑا تھا۔ باہر سڑکوں پر سے بلوائیوں کی ہاہاکار کی آوازیں ہوا میں تیرتی ہوئی آ کر کھڑکیوں کے شیشے سے ٹکرا رہی تھیں۔ کچھ دیر وہ دونوں خاموش بیٹھے رہے، وہ غیر ارادی طور پر چند لمحوں تک سوانی! ہاؤ آئی لویو__ ہاؤ آئی لو یو کا پامال نغمہ گنگنا کر میز پر جاز کی گت بجاتی رہی، پھر دفعتاً چپ ہو کر کسی گہری سوچ میں ڈوب گئی۔
بیرہ قہوہ لے آیا۔ بوبی نے خاموشی سے اپنی پیالی ختم کی اور جانے کے لیے اٹھ کھڑا ہوا۔
’’بوبی، کیا تم کو بہت جلدی ہے۔ کوئی ضروری کام ہے۔‘‘ نشاط نے پوچھا۔
’’نہیں تو۔‘‘ بوبی نے غیر یقینی لہجے میں جواب دیا۔
’’اچھا تو سنو۔‘‘ وہ رنجیدہ آواز میں بولی۔ ’’تھوڑی دیر میرے پاس اور بیٹھے رہو۔‘‘ وہ پھر کرسی پر بیٹھ گیا۔ وہ خاموش رہی۔
’’بوبی ڈیر__‘‘ کچھ دیر بعد اس نے دفعتاً کہا۔ ’’خداوند خدا کی اس خوب صورت دنیا میں تمہیں کہیں سے خلوص مل گیا ہے؟ پاکیزہ اور شریف خلوص؟‘‘ وہ اپنی جگہ سے اٹھ کر دریچے میں جا کھڑی ہوئی۔ اور اس کے سروشیشوں پر اپنی انگلیاں رکھ کر انہیں غور سے دیکھنے لگی، ’’بوبی ڈیر‘‘ اس نے آہستہ سے کہا۔ ’’میں نے ایک دفعہ کار لیگی کی ایک کتاب پڑھی تھی۔ اس میں اس نے لکھا تھا کہ اگر ایک کتے پر بھی تم مہربان ہو اور اس سے کسی گلی میں ملو تو وہ دس فٹ کے فاصلے پر ہو گا تو اپنی دم ہلانے لگے گا۔ اگر تم اس کی پیٹھ تھپک دو تو خوشی سے پھولا نہ سمائے گا۔ یہ اظہار محبت کسی خود غرضی کی وجہ سے نہیں ہے۔ وہ تمہارے ہاتھ کوئی جائیداد بیچنا نہیں چاہتا۔ نہ وہ تم سے شادی کا خواستگار ہے۔ بوبی ڈیر کیا تم نے کبھی غور کیا ہے کتا ہی ایک ایسا جانور ہے جس کو بغیر کام کیے کھانے کو مل جاتا ہے۔ مرغی انڈے دیتی ہے۔ گائے دودھ دیتی ہے، بلبل نغمہ سرائی کرتی ہے لیکن کتا اپنی بسر اوقات صرف محبت پر کرتا ہے۔‘‘ وہ رک گئی۔ ’’میں اس وقت کیسی عجیب باتیں کر رہی ہوں۔‘‘
وہ پھر اپنی انگلیوں کو غور سے دیکھنے لگی، کیا تم جانتے ہو بوبی ممتاز کہ عورتیں صرف خلوص کی پرستش کرنا چاہتی ہیں۔ اور نرمی۔ اور مہربانی۔ کیا ہم اتنا بھی نہیں کر سکتے کہ زندگی میں ایک دوسرے کے ساتھ اس طرح کا برتاؤ کریں۔ جس سے یہ محسوس ہوسکے کہ یہاں پر خلوص ہے اور آسائش، اور محبت، اور زندگی کی سادگی۔‘‘ پھر وہ یک لخت دریچے کی طرف سے مڑی اور گہری اور رنجیدہ، صاف آواز میں کہنے لگی۔ ’’بوبی__ تمہاری وہ بے حد معزز بہن کوئینی مجھے کیا سمجھتی ہے؟ غالباً کتا یا بلی یا اسی قسم کا کوئی بے عقل اور آسائش پسند جانور__ یا اس سے بھی کوئی کم تر چیز__ تم میرا مطلب سمجھتے ہونا__ سنو__‘‘ اس نے کرسی پر واپس آ کر بیٹھتے ہوئے کہا۔ ’’تم جب کبھی اس سے ملو__ تم کوئینی سے ضرور ملو گے۔ ہم سب ایک دوسرے سے اچھے دنوں میں دوبارہ کبھی نہ کبھی ضرور ملیں گے۔ تو تم کوئینی سے کہنا کہ دنیا کی ساری عزت، اخلاق کا سارا اعلیٰ معیار، ساری اچھائی صرف اسی کی ملکیت نہیں ہے۔ دنیا کے برے انسان بھی اتنے ہی اچھے بن سکتے ہیں۔ یہ ساری بری لڑکیاں __ روبی کھوچڑ، اور انوری خاں اور سگرڈ ربانی بھی اسی کی طرح اچھی اور اونچی بن سکتی ہیں۔ انسانیت کی حقیقی اور آخری اچھائی ہم سب میں موجود ہے۔ ہم سب خلوص اور محبت اور زندگی کی سادگی کے اہل ہیں۔‘‘ پھر وہ چپ ہو گئی۔ اس کی آنکھوں میں آنسو چھلک رہے تھے۔
بوبی نے پہلی مرتبہ اس ہمیشہ ہنستے اور ناچتے رہنے اور دوسروں کا مذاق اڑانے والی لڑکی کی آنکھوں میں آنسو دیکھے۔ اس نے کوئینی کی آنکھوں میں آنسو دیکھے تھے، جب پچھلے دنوں وجاہت کو برون کو نمونیہ ہو گیا تھا۔ اسے یاسمین روتی نظر آئی تھی جب اس کا بلی کا بچہ مرگیا تھا۔ اس نے لوکو چپکے سے آنسو پونچھتے دیکھا تھا۔ جب فریڈ اسے ڈانٹ دیتا تھا۔ لیکن نشاط اسٹینلے کے آنسو۔ یہ بالکل نئی اور غیر متوقع چیز تھی۔
دوسرے لمحے وہ سنبھل کر بیٹھ گئی۔ ’’اچھا بوبی۔ اب تم چلے جاؤ۔ فساد زوروں پر ہے خدا کرے تم خیریت سے یہاں سے نکل سکو۔ مجھے کبھی کبھی یاد کر لینا__ خداوند خدا ہمیشہ تمہارے ساتھ رہے__‘‘۔
وہ بھاری بھاری قدم رکھتا زینہ طے کر کے نیچے آ گیا۔اسی روز آخری گیٹ سے وہ بھی مسوری کو خیرباد کہہ کر میدانوں میں آ گیا۔ اور پاکستان کی طرف روانہ ہو گیا۔
دوسرے دن ’’وائلڈ روز‘‘ لوٹ لیا گیا۔ اس کے سجے ہوئے خوب صورت کمرے عمر بھر کی محنت اور شوق سے جمع کی ہوئی کتابیں اور تصویریں پرانے نوادر سے سجا ہوا لاؤنج سب کا خاتمہ بالخیر ہو گیا۔ ایشلے ہال میں بھی آگ لگا دی گئی اور اس کی ساری شان و شوکت پلک جھپکتے میں اللہ کو پیاری ہوئی۔
’’وائلڈ روز‘‘ کے مشرقی دریچے سے چند گز کے فاصلے پر جو خوب صورت سر سبز پہاڑ لاکھوں برس سے وہاں کھڑا تھا اسی سکون اور بے نیازی سے موجود رہا۔ اس کے جھرنے اسی طرح مترنم تھے۔ اور اس پر سفید اور نیلے پھول کھل رہے تھے۔ وقت تیزی سے آگے نکلتا گیا۔
پھر بوبی ممتاز نے کسی سے سنا کہ نشاط اسٹینلے نیویارک پہنچ گئی ہے۔ کوئینی اور اس کا گروپ لکھنؤ میں تھا۔ موتی لال کی بمبئی کی زندگی یقیناً ویسی ہی گزر رہی ہو گی۔ ان کا وال کیشور روڈ کا مکان فلم، اسٹوڈیوز۔ ریس کورس۔ پھر اس نے سنا کہ وہ لکھنؤ فلائینگ کلب کے ایک سرگرم ممبر بن گئے ہیں۔ اور گھنٹوں اپنا طیارہ فضا میں اڑاتے پھرنے کے بعد جب زمین پر اترتا ہے تو مایا کے اس چکر سے کافی مطمئن معلوم ہوتا ہے۔
مغربی یوپی کے فسادوں میں بے حد نقصان اٹھانے کے بعد انیس اپنے بیوی بچوں کے ساتھ لاہور آ گیا تھا۔ اور کسی کاروبار کی فکر میں تھا۔ وہ مسوری کے زمانے سب خواب وخیال ہو گئے۔
خداوندا__ یہ چھ سال__ یہ چھ سال__ گھڑی اسی طرح ٹک ٹک کرتی رہی__ آٹھ پچپن__ برابر کے کمرے میں ریڈیو پر موسم کی رپورٹ جاری تھی۔
’’آج شمال میں برف باری ہو گی۔ شمال مغرب میں بارش کے چھینٹے پڑیں گے۔ جنوب میں تیز ہوائیں چلیں گی۔‘‘
کارڈ روم میں سے کچھ لوگ پھر برابر والے کمرے میں واپس آ گئے۔ ان کی باتوں کی آواز ریڈیو کی آواز پر غالب آ گئی۔
’’یہ کیا اس مہینے کا اون لکر ہے؟‘‘ کسی نے اپنے ساتھی سے پوچھا۔
’’ہاں ‘‘ دوسرے نے جواب دیا۔
اون لکر کے ورق سرسرانے لگے۔
’’ارے یہ کس کی تصویر ہے__ مسز سگرڈ عثمان__ پہلے نے ایک صفحے پر رک کر پوچھا۔
’’اوہ__ یہ ہے سگرڈ عثمان__؟‘‘ دوسرے نے کہا۔
’’آہ__ دیٹ ربانی گرل__!! خوب چیز تھی۔‘‘ تیسری آواز آئی۔
’’ہاں۔ لیکن افسوس کہ اس نے شادی کر لی__ کب کی؟‘‘ چوتھے نے پوچھا۔
’’ستمبر میں غالباً__ میں تو اس وقت تک جبل پور ہی میں تھا۔ جب میں نے سنا تھا کہ عثمان چھٹی لے کر شادی کرنے مسوری جا رہا ہے۔‘‘ پہلے نے جواب دیا۔
’’اوہ__!‘‘ پھر وہ سب ادھر ادھر کی باتوں میں مشغول ہو گئے۔
سنسان لاؤنج میں بیٹھے بیٹھے بوبی ممتاز نے پھر گھڑی پر نظر ڈالی۔ سیکنڈ اور منٹ کی سوئیاں ٹک ٹک کرتی آگے بڑھتی جا رہی تھیں۔ نو بج چکے تھے۔ وہ کھانے کے ہال کی طرف جانے کے لیے لاؤنج میں سے نکل کر گیلری کے دروازے میں آ گیا۔ گیلری کے اختتام پر تاریک برآمدے میں سے گزرتی ہوئی دو لڑکیاں ڈرائنگ روم کی طرف جا رہی تھی۔
’’اوہ__ یہ اس کی بالکل شراب انڈیلنے والی آنکھیں __‘‘ ان میں سے ایک نے بوبی کو گیلری میں سے نکلتا دیکھ کر چپکے سے اپنی ساتھ والی لڑکی سے کہا۔
’’ہاں __ بالکل شراب انڈیلنے والی آنکھیں۔‘‘ دوسری نے آہستہ سے اس کی رائے سے اتفاق ظاہر کیا۔ وہ دونوں آگے جا کر ستونوں کے سائے میں غائب ہو گئیں۔
اندر اسی طرح اجنبی لوگوں کی باتیں جاری تھیں۔ بوبی__ بوبی__ وہ ساری پرانی مانوس آوازیں اندھیرے میں ڈوبتی چلی گئیں۔ بوبی__ بوبی__ بوبی ممتاز__
’’ممتاز صاحب__‘‘ اس نے چونک کر پیچھے مڑ کر دیکھا۔ اس کے میزبان کی بیگم صاحبہ برآمدے کی سیڑھیوں پر ہاتھ میں ناشتہ دان تھامے کھڑی تھیں۔ ’’ممتاز صاحب واہ آپ بھی خوب ہیں۔ ہم اتنا آپ کو روکتے رہے اور آپ بغیر کھانا کھائے ہی بھاگ آئے۔ آج تو میری سعیدہ نے خود سویاں پکائی ہیں __ بڑا شوق ہے اسے کھانا پکانے کا__ اس کے ابا برج کھیلنے کلب آ رہت تھے۔ تو میں نے سوچا سویوں کی ایک پلیٹ ان کے ہاتھ آپ کو بھیج دوں __ پھر میں خود ہی چلی آئی۔‘‘
وہ ایک لمبا، گہرا سانس کھینچ کر برآمدے میں آ گیا۔
باہر برف گرنی شروع ہو چکی تھی۔
٭٭٭
ماخذ: باز گشت ڈاٹ کام
تدوین اور ای بک کی تشکیل: اعجاز عبید
